Los constructores - The Builders

" Los constructores " es el segundo episodio de la primera de seis episodios de la serie de la BBC TV comedia Fawlty Towers .

Trama

Mientras Fawlty Towers se somete a renovaciones durante el fin de semana, Basil informa al Mayor Gowen, la Srta. Tibbs y la Srta. Gatsby que tendrán que cenar en el Hotel Gleneagles . Basil y Sybil se van de vacaciones a jugar al golf en Paignton con amigos, dejando a Polly y Manuel a cargo del hotel. Antes de irse, Basil le recuerda a Polly que los trabajadores deben bloquear la puerta del salón y construir una puerta que conduzca a la cocina al pie de las escaleras. Sybil cree que las renovaciones serán realizadas por trabajadores del profesional (aunque costoso) Stubbs, pero Basil le dice a Polly que en realidad está contratando a O'Reilly, un constructor irlandés "vaquero" más barato con muy poca comprensión de su oficio. Sybil advierte a Basil que no contrate a O'Reilly, ya que lo contrataron para construir un muro hace unos meses que aún no se ha construido.

Después de que los Fawltys se van, Polly va a su habitación para un descanso y le dice a Manuel que la despierte tan pronto como lleguen los constructores. Mientras Manuel vigila la recepción, llega un repartidor para entregar un gnomo de jardín que Sybil ordenó, pero un confundido Manuel piensa que quiere una habitación para él. Cuando llegan los constructores, vuelve a surgir la confusión cuando Manuel les sigue preguntando si son "oralmente hombres". Manuel sube las escaleras para despertar a Polly, pero decide no molestarla al verla dormir plácidamente. Luego responde a una llamada de alguien que cree que está preguntando por Basil. A pesar de decirles que Basil no está disponible, el teléfono suena varias veces y, finalmente, Manuel insulta a la persona que llama con ira, pero deja caer el auricular en estado de shock cuando se da cuenta de que la persona que llama es el mismo Basil. En represalia, Basil engaña a Manuel para que llame a uno de los constructores "un orangután horrible", lo que hace que Manuel reciba un puñetazo en la cara.

A la mañana siguiente, Basil llega temprano para comprobar las renovaciones y, para su frustración, descubre que no se han llevado a cabo correctamente; la puerta destinada a la cocina se ha colocado frente a las escaleras, la puerta del salón sigue en su lugar y la puerta del comedor se ha bloqueado en su lugar. En una combinación de furia por la mala mano de obra y ansiedad por la reacción anticipada de Sybil, regaña a Polly y ataca físicamente a Manuel antes de llamar a O'Reilly y amenazar con "insertarle un gran gnomo de jardín" si no regresa para rectificar el trabajo dentro. 20 minutos. Mientras le ruega a O'Reilly que arregle las renovaciones, Basil se da cuenta de que Sybil también ha regresado temprano, habiendo olvidado sus zapatos de golf. Sybil, sospechosa al ver la camioneta de O'Reilly afuera, cuestiona a Basil, quien culpa de la situación a Stubbs y afirma falsamente que O'Reilly ha venido a arreglarlo. Para alivio de Basil, Sybil parece creerle. Polly llama a la recepción haciéndose pasar por la secretaria de Stubb, pero Sybil la atrapa casi de inmediato.

Furiosa porque Basil contrató a O'Reilly y negándose a escuchar más de sus mentiras, Sybil jura hacer que se arrepienta por el resto de su vida y, después de arrojar una caja de efectivo a través de la habitación, se queja varias veces de O ' Reilly fue contratada para realizar trabajos que terminaron con resultados poco fiables y rotos. Cuando O'Reilly entra en la habitación e intenta bromear sobre sus errores y sonríe a Sybil (para horror de Basil), esto es el colmo y Sybil procede a agredirlo a él y a Basil con un paraguas, antes de decirle a O'Reilly que lo haga. irse y no volver nunca. Sybil llama a Stubbs para que haga el trabajo a la mañana siguiente. Cuando Sybil se va, Basil convence a O'Reilly para que se quede y complete el trabajo. A la mañana siguiente, Sybil regresa y descubre que O'Reilly ha completado las renovaciones, aparentemente sin problemas. Stubbs llega y al principio está impresionado con el trabajo realizado. Sin embargo, cuando Stubbs se enfrenta más a Basil sobre el trabajo, se entera de que O'Reilly había utilizado un dintel de madera para la puerta de la cocina en lugar de uno de hormigón o un RSJ , ya que la puerta está en un muro de carga , el soporte La pared podría ceder en cualquier momento y provocar el derrumbe de todo el edificio. Mientras Stubbs va a telefonear a su empresa para comenzar el trabajo de reparación de emergencia, Sybil encuentra a Basil marchando por el camino de entrada con el gnomo de jardín en sus brazos, con el sombrero puntiagudo en primer plano. Basil le dice a Sybil que "va a ver al Sr. O'Reilly" antes de agregar que cree que "podría ir a Canadá " en voz baja.

Emitir

• John Cleese como Basil Fawlty
• Prunella Scales como Sybil Fawlty
• Connie Booth como Polly Sherman
• Andrew Sachs como Manuel
• Ballard Berkeley como Major Gowen
• Gilly Flower como Miss Abitha Tibbs
• Renee Roberts como la señorita Ursula Gatsby
• David Kelly como el Sr. O'Reilly
• James Appleby como el Sr.Stubbs
• Michael Cronin como el Sr. Lurphy
• Barney Dorman como el Sr. Kerr
• Michael Halsey como el Sr. Jones
• George Lee como Bennion, un repartidor
• Pat Gorman como invitado saliente (sin acreditar)

Crítica

John Cleese nombra este episodio como "el menos bueno" de los episodios de Fawlty Towers que fueron filmados, debido a la falta general de risas en el estudio el día de la grabación. Recuerda que los miembros de la Icelandic Broadcasting Corporation estaban visitando el estudio ese día y muchos de ellos estaban en los asientos de la primera fila, aparentemente no del todo divertidos.

Trivialidades

• Las escenas interiores de este episodio se grabaron el 3 de agosto de 1975 en el Estudio TC3 del Centro de Televisión de la BBC ante una audiencia en vivo.
• Albahaca dice a sus clientes que tienen que ir a "The Gleneagles" por sus cenas - esto es una referencia al Hotel Gleneagles , que Donald Sinclair , el director del hotel en el que John Cleese basa Basil Fawlty, corrió en Torquay, el pueblo donde Fawlty Towers es set, y donde se había alojado el equipo de Monty Python cuando Cleese se inspiró para Fawlty Towers.
• George Lee, quien interpreta a Bennion el repartidor, también aparece como repartidor en el episodio principal de la temporada 2 "Problemas de comunicación" .
• El hombre que entrega el gnomo de jardín a Fawlty Towers le pregunta a Manuel dónde está el "Generalísimo" (su jefe), a lo que Manuel (creyendo que está hablando de Francisco Franco ) responde "¡en Madrid!"; este episodio se emite menos de dos meses antes de la muerte de Franco - en la versión doblada al catalán, emitida en 1986 (once años después de la muerte de Franco), Manuel responde "¡Muerto!", una referencia a esta muerte que tiene lugar entre la primera emisión en lengua original del episodio. y la emisión del doblaje catalán.

Referencias

enlaces externos

• "The Builders" en BBC Online