La batalla (novela de Rambaud) - The Battle (Rambaud novel)
.jpg) Primera edición
| |
| Autor | Patrick Rambaud |
|---|---|
| Titulo original | La Bataille |
| Traductor | Will Hobson |
| Artista de portada | Édouard Detaille , último cargo de Lasalle en Wagram - 1912 |
| País | Francia |
| Idioma | francés |
| Género | Novela histórica |
| Editor | Edition Grasset et Fassquelle (Francia), Grove Press (traducción estadounidense) |
Fecha de publicación |
1997 (traducción al inglés 2000) |
| Tipo de medio | Imprimir ( tapa dura y rústica ) |
| Paginas | 313 p. |
| ISBN | 0-8021-1662-0 |
The Battle (en francés: La Bataille ) es una novela histórica del autor francés Patrick Rambaud que se publicó por primera vez en 1997. La traducción al inglés de Will Hobson apareció en 2000. El libro describe la batalla de 1809 de Aspern-Essling entre el Imperio francés bajo Napoleón y el Imperio austríaco . La acción de la novela sigue de cerca las observaciones y descripciones históricas vistas desde la perspectiva francesa. La Bataille es el primer libro de una trilogía de Rambaud sobre el declive de Napoleón, que describe su primera derrota personal en una batalla europea; los otros dos libros cubren la derrota de Napoleón en Rusia en La retirada y su destierro en Elba en el exilio de Napoleón .
Antecedentes históricos
En la Guerra de la Quinta Coalición, Austria y Gran Bretaña buscaron reducir el dominio francés en el continente. Napoleón, sin embargo, triunfó militarmente en el sur de Alemania y entró en Viena el 13 de mayo de 1809. El principal ejército austríaco al mando del archiduque Carlos se retiró a la orilla oriental del Danubio . Napoleón decidió cruzar el Danubio al sur de Viena en la isla Lobau . Dirigió la construcción de un puente de pontones para cruzar hacia el lado este donde ocupó los pueblos de Aspern y Essling (hoy parte de Viena).
Del 21 al 22 de mayo de 1809, las fuerzas austriacas atacaron el punto de apoyo francés y los rechazaron. Su éxito se debió en parte a su capacidad para romper el puente e interrumpir los intentos de Napoleón de traer refuerzos al otro lado del río. La batalla de dos días fue muy costosa con más de 40.000 muertos. Fue la primera derrota personal de Napoleón en un campo de batalla europeo. Sin embargo, se recuperó y pudo vencer al ejército austríaco en Wagram en julio y posteriormente dictó sus condiciones en el Tratado de Schönbrunn .
El libro
El libro tiene siete capítulos, los dos primeros cubren los días previos a la batalla, cuatro capítulos tratan sobre el día y la noche de cada uno de los dos días de la batalla, y el último sobre las secuelas inmediatas de la " hecatombe ". Se adjuntan notas históricas.
La narración retoma la acción en Viena el 16 de mayo de 1809 y presenta al coronel Louis-François Lejeune , un soldado profesional y oficial del Estado Mayor; él y Napoleón son los personajes fundamentales de la novela. Como oficial de enlace, Lejeune tiene acceso a Napoleón y su séquito. Napoleón se muestra "como un matón cruel y malhablado, impulsado por la vanidad y detestado incluso por sus camaradas más cercanos". El libro describe los preparativos de Napoleón para la batalla, su apresurada y finalmente desastrosa decisión de construir un puente de pontones a través del Danubio, y su relación a menudo tensa con sus subordinados, entre ellos André Masséna , Pierre Daru , Jean-Baptiste Bessières , Louis-Alexandre. Berthier , Jean Boudet , Jean-Baptiste Marbot y Jean Lannes, herido de muerte . La batalla de dos días se describe con detalles sangrientos, incluido el asesinato en masa de cientos de prisioneros. El amigo de Lejeune es Henry Beyle, más tarde conocido como Stendhal , quien, afligido de sífilis , permanece en Viena como observador; Ambos tienen un interés amoroso común en Anna Krauss, una mujer austriaca.
"La Bataille" de Balzac
La novela se basa en un concepto de Honoré de Balzac, quien en la década de 1830 tomó notas y preparó una novela La Bataille en la que pretendía describir la batalla de Aspern-Essling. Visitó el campo de batalla en 1835. Balzac escribió a su futura esposa que quería representar la batalla con "todos los horrores y todas las bellezas" para que el lector se sintiera presente en ella. El trabajo nunca se completó. Rambaud sugiere que Balzac estaba interesado en esta batalla en particular, ya que aquí cambió la "naturaleza de la guerra". La batalla no solo dañó el prestigio de Napoleón, sino que luego comenzaron a desarrollarse movimientos nacionalistas en toda Europa. La batalla de Aspern-Essling da una idea de los horrores sin sentido y las matanzas de las guerras por venir.
Exactitud histórica
Rambaud estudió de cerca las fuentes francesas y sigue la batalla con precisión. Los personajes principales se basan en personas reales con pocas excepciones. El gentil fusilero Paradis y el brutal coracero Fayonne son personajes representativos contrastantes, y Anna Krauss, el interés amoroso de Lejeune y Beyle, es una persona ficticia; además, la amistad entre Lejeune y Stendhal es un recurso artístico. Friedrich Staps intentó matar a Napoleón no en mayo sino el 12 de octubre de 1809.
Recepción
En general, se reconoce que la batalla ha sido bien investigada y descrita vívidamente; la novela recibió prestigiosos premios. Hay algunas críticas de que el punto de vista era estrictamente del lado francés —aunque se podría argumentar que no conocer al otro lado es una presentación realista de la niebla de la guerra— y que la historia de amor fue "débil". Anna Mundow encontró la novela "asombrosa" con una excelente destilación de los eventos históricos, mientras que Jeff Waggoner se quejó de que la novela era corta en caracterización.
Premios
- Premio Goncourt , 1997
- Grand Prix du roman de l'Académie française , 1997
Referencias
enlaces externos
- La batalla . Traductor Will Hobson. Grove Press. 2001. ISBN 978-0-8021-3810-1 . CS1 maint: otros ( enlace )