Radu Gyr - Radu Gyr
| Parte de una serie sobre |
| Fascismo en Rumania |
|---|
 |
Radu Gyr ( pronunciación rumana: [ˈradu ˈd͡ʒir] ; seudónimo de Radu Ștefan Demetrescu [ˈRadu ʃteˈfan demeˈtresku] ; 2 de marzo de 1905, Câmpulung-Muscel - 29 de abril de 1975, Bucarest ) fue unpoeta, ensayista, dramaturgo y periodista rumano .
Biografía
Vida temprana
Gyr era hijo del actor Coco Dumitrescu, de Craiova . Hizo sus estudios secundarios en el Carol I High School en Craiova. Luego estudió en la Universidad de Bucarest , donde recibió su doctorado. en Literatura y se convirtió en Profesor Titular.
Membresía de la Guardia de Hierro
Se unió al movimiento fascista de la Guardia de Hierro , convirtiéndose con el tiempo en un comandante local. Durante el Gobierno Legionario Nacional fue nombrado Director General de los Teatros Rumanos.
Bajo su administración se fundó el Teatro Judío Barașeum (más tarde Teatro Judío Estatal ). La creación del Teatro Judío estuvo acompañada de una prohibición para que los actores judíos actuaran en cualquier otro lugar de Rumania, como tal, la creación del teatro fue una purga de todos los judíos de todos los teatros del país.
En prisión
Estuvo preso 20 años y nunca fue rehabilitado por completo como escritor. Sus primeros años como prisionero político comenzaron tan pronto como la Guardia de Hierro perdió la batalla con Ion Antonescu . Después de pasar un tiempo en prisión, Radu Gyr fue enviado a luchar en el Frente Oriental , una forma de castigo que estaba reservada para los ex legionarios.
En 1958 fue condenado a muerte por las autoridades comunistas por su poema, considerado subversivo por el régimen, "Ridică-te Gheorghe, ridică-te Ioane!" ("¡ Levántate Gheorghe, levántate Ioan! "). El poema pedía a los campesinos y rumanos en general, con nombres genéricos, que se levantaran contra el régimen dictatorial comunista: se había publicado cuando la última ola de colectivización brutal se estaba apoderando de la Rumanía rural (un proceso que duró entre 1949-1962). Es principalmente un poema que aboga por la libertad. Los rumanos, llamados genéricamente George y John, están llamados a levantarse "no por una pala llena de pan rojizo, ni por graneros llenos de grano, ni por campos llenos de maíz / en cambio, para que sus cielos estén libres de pavor ..." ; por su "canto, clavado en una cruz" y "para los oídos de tu sol, preso ... encadenado"; para "un montón de horizontes y un sombrero lleno de estrellas", pero lo que sigue es el poema completo, en la traducción de Daniel Ioniță :
No por una pala
llena de pan rojizo, ni por graneros llenos de grano, ni por campos llenos de maíz, en
cambio , para que tus cielos estén libres de pavor
, levántate ahora Gheorghe, levántate ahora Ion!
¡Por la sangre de tu gente que fluye roja por los desagües,
por tu hermosa canción que fue sofocada por la mañana,
por las lágrimas de tu sol, que quedó prisionera en cadenas,
levántate ahora Gheorghe, levántate ahora Ion!
No para que tu furia hunda los dientes en los barrotes,
sino para cantar mientras llenas, en la cresta del amanecer,
un montón de horizontes y un montón de estrellas, ¡levántate
ahora Gheorghe, levántate ahora Ion!
Para que la libertad que bebes, que fluye fresca del cubo,
y que los torbellinos celestiales sean poderosamente arrastrados,
mientras los brotes de albaricoque se agitan sobre ti, feliz granizo,
levántate ahora Gheorghe, levántate ahora Ion!
Y así, mientras enciendes tus besos en los fuegos,
en los umbrales, en las puertas, en los iconos abandonados,
en todo lo que es libre, y a la libertad aspira,
levántate ahora Gheorghe, levántate ahora Ion!
¡Levántate ahora Gheorghe con cadenas y cuerdas!
¡Levántate ahora Ion sobre carne y hueso!
¡Y alto, a la luz de la tormenta que brilla en tus esperanzas,
levántate ahora Gheorghe, levántate ahora Ion!
(De la poesía rumana desde sus orígenes hasta el presente - Daniel Ioniță - Australian-Rumanian Academy Publishing - Sydney, 2020)
Su sentencia fue conmutada por cadena perpetua, pero cumplió solo seis años, dos de los cuales (en la prisión de Aiud ) con cadenas en los pies. Aunque estaba gravemente enfermo (hepatitis, TBC, hemofilia, prolapso rectal gangrenado), se le negó cualquier asistencia médica, se le mató de hambre y se le torturó. En total, cumplió 16 años en prisiones comunistas (1945-1956; 1958-1964). En 1963-1964, todos los presos políticos supervivientes tuvieron que ser puestos en libertad, bajo presión de Occidente .
Colaboración con la Securitate
Después de su liberación de la prisión en 1963, fue seguido constantemente por la policía secreta rumana, la Securitate . Convencidos de utilizar su experiencia en etnocracia, Radu Gyr y Nichifor Crainic escribieron artículos de propaganda para Glasul Patriei (La Voz de la Patria), más tarde llamado Tribuna României , un periódico publicado por Securitate dirigido a los rumanos exiliados en el extranjero.
Obras publicadas
- Plânge Strâmbă-Lemne (aproximadamente: "El grito del doblador de madera"; 1927)
- Cerbul de lumină ("Un ciervo de luz"; 1928)
- Stele pentru leagăn ("Estrellas para la cuna"; 1936)
- Cununi uscate ("Coronas secas"; 1938)
- Corabia cu tufănici ("El barco de los crisantemos"; 1939)
- Poeme de război ("Poemas de guerra"; 1942)
- Balade ("Ballads"; 1943) - así como una serie de cuentos con letras.
Presencia en antologías en lengua inglesa
- 2019 - Testamento - 400 años de poesía rumana / 400 de ani de poezie românească - Minerva Publishing 2019 - Daniel Ioniță (editor y traductor principal) asistido por Daniel Reynaud, Adriana Paul y Eva Foster. ISBN 978-973-21-1070-6
- 2020 - Poesía rumana desde sus orígenes hasta el presente - edición bilingüe - Daniel Ioniță (editor y traductor principal) con Daniel Reynaud , Adriana Paul y Eva Foster - Editorial de la Academia Australiana-Rumana - 2020 - ISBN 978-0-9953502-8-1 ; LCCN - 2020907831
Referencias
enlaces externos
- (en rumano) Sitio web dedicado a Radu Gyr
- (en rumano) Poemas de Radu Gyr