Arando el domingo - Ploughing on Sunday

" Plough on Sunday " es un poema del primer libro de poesía de Wallace Stevens , Harmonium (1923). Publicado por primera vez en 1919, ahora es de dominio público.

Las interpretaciones de este poema han sido estrictamente metafóricas y filosóficas. En un extremo está la sugerencia de que el poema trata sobre el acto sexual. El Oxford English Dictionary reconoce un sentido en el que "arar" significa tener relaciones sexuales. Su cita más reciente para este uso es "P. CAREY Jack Maggs (1998) xlvi. 167 Edward Constable había sido ... soñado, agitado, arado por Henry Phipps de modo que apenas podía caminar directamente a la mesa".

Una interpretación diferente de Helen Vendler sugiere que Stevens escribe sobre la experiencia de ser un poeta: "Allí, mientras sus dóciles vecinos se dirigen en tropel a la iglesia, el poeta, violando el sábado, enjaeza blasfemamente a su equipo para arar y se lanza a los campos, lleno de de gozo indiscriminado en el sol y el viento por igual ... "

En un extremo filosófico está el argumento de que el poema trata sobre artistas de América del Norte que cultivan con imaginación la realidad del Nuevo Mundo con exuberante desprecio por las viejas restricciones europeas. En este sentido, es comparable a " The Paltry Nude Starts on a Spring Voyage ", que Vendler interpreta como un "nuevo arte estadounidense". Las últimas lecturas reconocen el simbolismo del sol como representación de la realidad, la imaginación de la luna.

Stevens describió el poema como una "fanfaronnade" y estaba acostumbrado a escuchar a Dvořák . Esto es consistente con leer "Plough on Sunday" como una fanfaronnade poética, un paralelo a la Sinfonía número 9 de Dvořák (" Del Nuevo Mundo "). Esto encaja bien con la lectura más filosófica que también armoniza fácilmente con las referencias a América del Norte y Remus (como una alusión a la fundación de Roma), mientras que las lecturas alternativas luchan en estos puntos. Los ambientalistas podrían estar de acuerdo en que Norteamérica ha sido "impulsada" por la inmigración y el desarrollo industrial, pero es poco probable que Stevens tuviera eso en mente. Y si el poema trataba simplemente de que el poeta se regocijaba con sus poderes, ¿por qué América del Norte (y un ave de caza de América del Norte ) proporciona el contexto para eso, en lugar de cualquier otro entorno geográfico, como Hartford , Connecticut o el hemisferio occidental ?

Los Stevens observaron la vieja costumbre de abstenerse de realizar trabajos físicos los domingos, ni siquiera cocinar. Esto resultará perturbador para quienes analicen la poesía por referencia a la biografía; plantearía un problema para la interpretación de Vendler.

Buttel detecta la influencia de Walt Whitman en el ingenio expansivo, la exageración y la bofetada del poema a las leyes azules. También ve en el poema la conciencia de Stevens de la América rural y fronteriza y, "en Remus, de los negros y otros recordatorios de la tradición popular nativa".

Notas

Referencias

• Buttel, Robert. Wallace Stevens: La creación del armonio . 1967: Prensa de la Universidad de Princeton.
• Stevens, Wallace. En Cartas de Wallace Stevens , ed. Holly Stevens. 1966: Prensa de la Universidad de California.
• Vendler, Helen. Palabras elegidas por deseo . 1984: Prensa de la Universidad de Tennessee.
• Morse, Samuel French. "Wallace Stevens, Bergson, Pater". ELH, vol. 31, N ° 1.