Phraya Anuman Rajadhon - Phraya Anuman Rajadhon

Phraya Anuman Rajadhon

Phya Anuman Rajadhon (en tailandés : พระยา อนุมานราชธน ; RTGS :  Phraya Anuman Ratchathon , también escrito Phaya Anuman Rajadhon o Phrayā Anuman Rajadhon ; 14 de diciembre de 1888 - 12 de julio de 1969), fue uno de los eruditos más notables de la Tailandia moderna . Fue un lingüista , antropólogo y etnógrafo autodidacta que se convirtió en una autoridad en la cultura de Tailandia . Su nombre era Yong Sathiankoset ( tailandés : ยง เส ฐี ย ร โก เศ ศ ); Phraya Anuman Rajadhon era su título nobiliario. También tomó su apellido, Sathiankoset, como un seudónimo por el que es bien conocido.

Su prolífico trabajo y su interés en una multitud de campos relacionados con la cultura, desde el folclore hasta la sociología, sentaron las bases para una conciencia cultural duradera entre los jóvenes académicos tailandeses .

Phraya Anuman Rajadhon fue la primera académica tailandesa en realizar un estudio serio de la folclorística tailandesa , tomando notas sobre los espíritus nocturnos del folclore tailandés . Estableció que, dado que tales espíritus no estaban representados en pinturas o dibujos, se basaban puramente en historias orales tradicionales populares. Así, la mayor parte de la iconografía contemporánea de fantasmas como Nang Tani , Nang Ta-khian , Krasue , Krahang , Phi Am , Phi Hua Kat , Phi Pop , Phi Phong , Phi Phraya , Phi Tai Hong y Mae Nak Phra Khanong tiene su origen en Películas tailandesas que se han convertido en clásicos .

Biografía

Movido por una curiosidad innata y con buen ojo para los detalles, Phya Anuman Rajadhon observó y tomó notas sobre la sociedad tailandesa en un momento crucial en el que gran parte de la cultura tradicional estaba siendo abrumada por la modernidad. Con el paso de los años estudió en profundidad el idioma , las costumbres populares , la tradición oral , las normas sociales y el sistema de valores del pueblo tailandés.

Trabajó en diferentes lugares, incluido el Hotel Oriental en Bangkok , durante su juventud y mediana edad. En los años en que Phya Anuman Rajadhon trabajaba como empleado en el Departamento de Aduanas de Tailandia, se hizo amigo de Norman Mackay, quien lo ayudó a pulir su mal inglés.

No tenía títulos académicos e hizo todo el entrenamiento que necesitaba para su trabajo de investigación y compilación por su cuenta. Phya Anuman Rajadhon mostró un interés especial por la cultura popular. Muchos de los antiguos hábitos de los tailandeses que registró y describió habrían muerto desapercibidos si él no los hubiera escrito. A menudo, sus descripciones iban acompañadas de ilustraciones.

Como escritor, escribió novelas con el seudónimo de Sethyankōsēt , a menudo escrito como Sathirakoses (en tailandés : เส ฐี ย ร โก เศ ศ ). También escribió obras sobre importantes figuras culturales tailandesas, incluida una biografía de Phra Saraprasoet '(Trī Nākhaprathīp)' (1889-1945), un autor y comentarista igualmente dedicado en el campo de la literatura tailandesa . Conocía bien a Phra Saraprasoet, ya que trabajaron juntos como co-traductores de muchas obras. Una obra en particular que co-tradujo al tailandés con Phra Saraprasoet fue "The Pilgrim Kamanita", una novela del premio Nobel danés Karl Adolph Gjellerup sobre la búsqueda de la verdad por un joven comerciante indio y su encuentro con el Señor Buda . La traducción fue admirada por su hermosa prosa tailandesa y fue seleccionada como uno de los libros de texto para el plan de estudios de la escuela secundaria tailandesa.

El reconocimiento llegó a Phya Anuman Rajadhon solo hacia sus últimos años, cuando fue invitado a universidades para dar conferencias y comenzó a viajar al extranjero. Le dieron el cargo de presidente de la Sociedad Siam y terminó convirtiéndose en uno de los intelectuales más respetados de Tailandia, tanto en los últimos años de su vida como a título póstumo.

La conmemoración del centenario de su nacimiento fue organizada en 1988 por la UNESCO , donde el activista social Sulak Sivaraksa , fundador de la Fundación Sathirakoses-Nagapradeepa , describió a Phya Anuman Rajadhon como un héroe nacional.

Trabajos seleccionados

Solo una fracción de las obras de Phya Anuman Rajadhon se ha traducido al inglés.

  • Ensayos sobre folclore tailandés , Ediciones Duang Kamol, ISBN  974-210-345-3
  • Budismo popular en Siam y otros ensayos sobre estudios tailandeses , Comisión Interreligiosa de Desarrollo de Tailandia y Fundación Sathirakoses-Nagapradipa, Bangkok 1986
  • Thet Maha Chat , Subdivisión de Promoción y Relaciones Públicas, Departamento de Bellas Artes, Bangkok 1990
  • Vida y ritual en Old Siam: tres estudios de la vida y las costumbres tailandesas , New Haven, HRAF Press, 1961
  • Cinco artículos sobre costumbres tailandesas , Programa del Sudeste Asiático, Departamento de Estudios del Lejano Oriente, Universidad de Cornell, Ithaca, NY, 1958
  • Algunas tradiciones del tailandés y otras traducciones de los artículos de Phya Anuman Rajadhon sobre las costumbres tailandesas, Comisión Interreligiosa Tailandesa para el Desarrollo y Fundación Sathirakoses-Nagapradipa, Suksit Siam, Bangkok 1987
  • La naturaleza y el desarrollo del idioma tailandés, Cultura tailandesa, nueva serie; No. 10, Tailandia; Departamento de Bellas Artes, Bangkok 1961
  • Literatura tailandesa en relación con la difusión de sus culturas , Nueva serie de la cultura tailandesa; No. 9, Tailandia; Departamento de Bellas Artes, Bangkok 1969
  • Idioma tailandés , Instituto Nacional de Cultura, Bangkok 1954
  • Chao Thi y algunas tradiciones de Tailandia , Instituto Nacional de Cultura, Bangkok 1956
  • " Phra Cedi ", Revista de la Sociedad Siam , Bangkok, 1952
  • Serie de Literatura Tailandesa y Swasdi Raksa , Cultura de Tailandia; No. 3, Instituto Nacional de Cultura, Bangkok 1956
  • Presentación de Cultural Thailand in Outline , Serie de culturas de Tailandia; No. 1, Tailandia; Departamento de Bellas Artes, Bangkok 2006, ISBN  974-417-810-8
  • "La historia de las costumbres matrimoniales tailandesas ", Serie de culturas de Tailandia , núm. 13, Instituto Nacional de Cultura, Bangkok, 1954.
  • Festivales Loy Krathong y Songkran , Instituto Nacional de Cultura, Bangkok 1953

artículos periodísticos

Revista de la Sociedad Siam (JSS)

Ver también

Referencias

Otras lecturas

  • Charles F. Keyes; William Klausner; Sulak Sivaraksa (1973), Phya Anuman Rajadhon: A Reminiscence , Fundación Sathiankoset – Nakhaprathip

enlaces externos

Bibliografía y fotografías personales
Obras