Songkran (Tailandia) - Songkran (Thailand)

Songkran
Celebración del Año Nuevo, Rot Nam Dam Hua, una celebración tradicional de los ancianos.
Nombre oficial	Festival de Songkran
Observado por	Siamés tailandés y malayo
Significado	Marca el año nuevo tailandés
Comienza	13 de abril
Termina	15 de abril
Fecha	13 de abril
Frecuencia	Anual
Relacionado con	Año Nuevo solar del sur y sudeste asiático

La gente que realiza el vertido de agua sobre las estatuas de Buda durante Songkran en Wat Po , Bangkok

Una niña limpiando una estatua de Buda en frente de un templo durante Songkran, Koh Samui

Bailarines tailandeses con vestimenta tradicional realizan un ritual de limpieza para los marineros de la Marina de los EE. UU. Durante el festival Songkran

Luchas de agua, Chiang Mai

Festival de Songkran en Laplae, Uttaradit

Songkran (en tailandés : เทศกาล สงกรานต์ , pronunciado [tʰêːt.sà.kāːn sǒŋ.krāːn] ) es la fiesta nacional del Año Nuevo tailandés . Songkran es el 13 de abril de cada año, pero el período de vacaciones se extiende del 14 al 15 de abril. En 2018, el gabinete tailandés extendió el festival a todo el país a cinco días, del 12 al 16 de abril, para permitir a los ciudadanos viajar a casa para las vacaciones. En 2019, el feriado se celebró del 12 al 16 de abril, ya que el 13 de abril cayó en sábado. La palabra "Songkran" proviene de la palabra sánscrita saṃkrānti , literalmente "pasaje astrológico", que significa transformación o cambio. Coincide con el ascenso de Aries en la carta astrológica y con el Año Nuevo de muchos calendarios del sur y sureste de Asia, de acuerdo con el calendario hindú y el calendario budista . El Año Nuevo tiene lugar prácticamente al mismo tiempo que las celebraciones de año nuevo de muchos países del sur de Asia como Bangladesh, Camboya, China (Pueblo Dai de la provincia de Yunnan), India (Baisakhi en Punjab, Gudipadva en Maharashtra, Pana o Mahabisuba Sankranti en Odisha, Ugadi en Andhra Pradesh, Vishu en Kerala, etc.), Laos, Myanmar, Nepal y Sri Lanka.

En Tailandia, el Año Nuevo ahora se celebra oficialmente el 1 de enero. Songkran fue el Año Nuevo oficial hasta 1888, cuando se cambió a una fecha fija del 1 de abril. Luego, en 1940, esta fecha se cambió al 1 de enero. El tradicional año nuevo tailandés Songkran se transformó en una fiesta nacional. Las celebraciones son famosas por las luchas públicas del agua enmarcadas como limpieza ritual.

Sentido

Songkran es un término derivado del sánscrito संक्रान्ति saṅkrānti que significa 'moverse' o 'movimiento'. Se deriva del movimiento del sol de una posición a otra en el zodíaco . Según su significado literal en sánscrito, cada mes se produce un songkran. Sin embargo, el período al que los tailandeses se refieren como songkran ocurre cuando el sol se mueve de Piscis a Aries en el zodíaco. El nombre correcto para este período debería ser Maha Songkran ('gran songkran') porque coincide con la llegada de un Año Nuevo. El festival de songkran es, por tanto, una celebración del Año Nuevo de acuerdo con el calendario solar . La celebración cubre un período de tres días: el 13 de abril se considera Maha Songkran , el día en que el sol entra en Aries en el zodíaco o el último día del año viejo. El día siguiente, el 14 de abril se llama Wan Nao , el día de transición entre el año viejo y el nuevo, y el 15 de abril se llama Wan Thaloeng Sok ( tailandés : วันเถลิงศก 'comenzar una nueva era o año'), el día de Año Nuevo en sí.

Cálculo

En 1989, el gabinete tailandés fijó Songkran del 12 al 14 de abril, a pesar de la fecha de inicio correcta (13 de abril a las 20:57). Songkran, sin embargo, se calculó tradicionalmente de acuerdo con el método descrito en Suriyayart ( tailandés : สุริย ยา ต ร์ ), la versión tailandesa de Surya Siddhanta . La celebración comienza cuando el sol entra en Aries según el sistema del zodíaco sideral . Esto se llama día Maha Songkran ( tailandés : วัน มหาสงกรานต์ ). El último día marca el nuevo año solar y se llama Wan Thaloengsok ( tailandés : วันเถลิงศก ). Los astrólogos, locales o reales, luego hacen predicciones sobre la economía, la agricultura, las lluvias y los asuntos políticos de acuerdo con las observaciones entre ambos días. El rey, o el astrólogo real jefe en nombre del monarca, emitió una notificación oficial sobre el nuevo año al público. El anuncio, llamado Prakat Songkran (en tailandés : ประกาศ สงกรานต์ , notificación de Songkran), contenía la información sobre Maha Songkran , Thaloengsok , el calendario lunisolar y las ceremonias religiosas y reales. El gobierno se adhirió estrictamente al anuncio y organizó algunas ceremonias de acuerdo con el cálculo realizado por el astrólogo real.

Según la escritura, 800 años equivalen a 292,207 días. En otras palabras, cada año solar dura 292,207 kammaja (en tailandés : กั ม มัช , literalmente uno producido por karma ), donde 1 kammaja equivale a 108 segundos y 800 kammaja corresponde a 1 día solar. El cronometraje comenzó cuando Kali Yuga comenzó en 3102 a. C. (-3101 d. C.). Al comienzo de cada año, es posible calcular el número de días desde que comenzó Kali Yuga usando la siguiente fórmula:

${\ Displaystyle SD = {\ frac {292207 \ times \ left (KE \ right)} {800}} = {\ frac {292207 \ times \ left (CE + 3101 \ right)} {800}} = {\ frac {292207 \ times \ left (BE + 2558 \ right)} {800}},}$

donde , , denotan Kali época , era común , y era budista, respectivamente. es el número de día de Suriyayart , que puede variar según la época del calendario que se utilice. El resultado entero es el recuento de días en el día de Año Nuevo, mientras que el resto indica la hora a la que comienza el año nuevo (en kammaja ), medido desde la medianoche anterior. ${\ displaystyle KE}$${\ displaystyle CE}$${\ displaystyle BE}$ ${\ Displaystyle SD}$

Debido a un gran número de días en el cálculo, se idearon nuevas eras de calendario para resolver este problema, incluida la Era Menor (ME). 0 ME corresponde a 1181 BE , 638 CE o 3739 KE. Siguiendo la ecuación anterior, se deduce que hubo 1365,702 días desde el comienzo de Kali Yuga . El resto de la división sugiere que el nuevo año comenzó a las 373 kammaja después de la medianoche anterior. Esto corresponde a 373/800 de un día o 11 horas, 11 minutos y 24 segundos. En otras palabras, 0 ME comenzó a las 11:11:24 del domingo 25 de marzo de 638 EC en el proléptico calendario gregoriano . El día juliano en el año nuevo se calcula de acuerdo con la siguiente fórmula:

${\ displaystyle JD _ {\ mathrm {año nuevo}} = {\ frac {\ left (292207 \ times ME \ right) +373} {800}} + 1954167.5 = {\ frac {\ left (292207 \ times \ left (CE -638 \ right) \ right) +373} {800}} + 1954167.5,}$

Luego, el número se puede convertir nuevamente en una fecha usando un algoritmo (ver Día juliano ). El día de Maha Songkran se calcula mediante un proceso prolongado o restando 2,165 días (2 días 3 horas 57 minutos 36 segundos). Esto se puede reescribir como ${\ displaystyle JD _ {\ mathrm {año nuevo}}}$

${\ displaystyle JD _ {\ mathrm {songkran}} = {\ frac {\ left (292207 \ times ME \ right) -1732} {800}} + 1954167.5 = {\ frac {\ left (292207 \ times \ left (CE -638 \ derecha) \ derecha) -1732} {800}} + 1954167.5.}$

Un año solar dura 292,207 kammaja o 365,25875 días al año. Sin embargo, un año gregoriano dura, en promedio, 292194 kammaja . La diferencia de 13 kammaja (23 minutos, 24 segundos) se acumula cada año, provocando el cambio de Songkran hacia el final del año calendario. En 1600, 1700, 1800, 1900 y 2000, Maha Songkran fue el 7 de abril el 9 de abril, el 10 de abril el 12 y el 13 de abril, respectivamente.

Hoy en día, el palacio real ha dejado de emitir el Prakat Songkran , reemplazándolo con un pequeño folleto de calendario que se entrega al público el día de Año Nuevo. Government Savings Bank todavía imprime un calendario lunisolar de una página, que es diferente del calendario solar de varias páginas que se ve comúnmente. El calendario presenta la imagen de Nang Songkran con su vehículo y sus subordinados, encabezada por un animal del zodíaco chino que sostiene una bandera con escritura tailandesa para ese zodíaco. También contiene información completa sobre el día correcto de Songkran y los días religiosos. Algunos astrólogos, especialmente en el norte de Tailandia, todavía emiten su propia notificación Songkran que contiene predicciones y otra información. En 2013, el Consejo Provincial de Chiang Mai decidió desafiar el feriado establecido por el gobierno reprogramando la ceremonia de acuerdo con el cálculo correcto.

La siguiente tabla enumera las fechas de inicio y finalización del festival Songkran obtenidas de las fórmulas mencionadas anteriormente. También se da el zodíaco chino para cada año, ya que también se usa en la astrología tailandesa. Sin embargo, el zodíaco chino en la astrología china cambia en Lichun , justo antes del Año Nuevo chino , en febrero, mientras que la astrología tailandesa usa el primer día del quinto mes lunar (aproximadamente la luna nueva a fines de marzo hasta principios de abril). Antes de la fecha límite, el astrólogo usa el zodíaco del año pasado.

Origen

Según la escritura budista de Wat Pho , Songkran se originó a partir de la muerte de Kapila Brahma (en tailandés : กบิล พรหม , romanizado :  Kabilaphrom , literalmente  , " Brahma rojizo "). En los viejos tiempos, había un hombre rico y su vecino, un borracho. El borracho, que tenía dos hijos, menospreció al rico por no tener hijos. El hombre rico fue humillado y suplicó a los dioses del Sol y la Luna que le concedieran un hijo. Sus intentos fracasaron hasta que le ofreció arroz cocido al dios árbol que vivía en un árbol baniano, quien le pidió a Indra que le concediera el deseo del hombre. Nació el niño, llamado Thammabal (en tailandés : ธรรมบาล , también Dhammapala, literalmente  'el que protege la justicia').

Thammabal era un niño inteligente que aprendió tres vedas , el lenguaje de los pájaros y también enseñó a la gente a evitar el pecado. Kapila Brahma se enteró del niño y quiso poner a prueba la inteligencia del niño. El dios preguntó: "¿Dónde está la gloria de los hombres ( sri ) ubicada en la mañana, durante el día y al anochecer?" Al perdedor le cortarían la cabeza. El niño pensó en vano durante seis días, pero no pudo encontrar una solución a los acertijos. Se acostó debajo de una palmera de azúcar y escuchó una conversación entre un par de águilas que planeaban comerse su cadáver cuando perdió la apuesta. La águila le preguntó a su pareja si conocía la respuesta. Él respondió: "Por la mañana, el sri aparece en la cara, por lo que la gente se lava la cara todas las mañanas. Al mediodía, el sri está en el cofre donde la gente rocía perfume cada mediodía. Por la noche, el sri va a los pies, por eso la gente se lava los pies todas las noches ". Thmmabal memorizó la respuesta y se la dio a Kapila Brahma al día siguiente. Habiendo perdido, Kapila Brahma convocó a sus siete hijas y les dijo que debía cortarle la cabeza. Sin embargo, si su cabeza cayera a la tierra, crearía un infierno que se tragaría al mundo. Si su cabeza fuera lanzada al aire, las lluvias cesarían. Y si su cabeza cayera al océano, toda el agua de mar se secaría. Para evitar estas calamidades, les dijo a sus hijas que pusieran su cabeza en un phan elevado . Thungsa, su hija mayor, guardó la cabeza de su padre en la cueva del monte Kailash .

Cada año, cuando el Sol entra en Aries, uno de los hijos de Kapila Brahma, llamado Nang Songkran (en tailandés : นาง สงกรานต์ , literalmente  'Lady Songkran') para ese año, y otros ángeles forman una procesión. Uno de ellos toma el phan con la cabeza de Kapila Brahma. La dama se para, se sienta, se reclina o duerme sobre el lomo del animal según el tiempo. Desde el amanecer hasta el mediodía, la dama estará parada en la parte trasera de su vehículo. Después del mediodía hasta la puesta del sol, se sentará. Entre el atardecer y la medianoche, la señora se acuesta en su vehículo pero deja los ojos abiertos. Después de la medianoche, duerme. Estas posturas y otros detalles se dibujaron anteriormente como parte del Prakat Songkran y ahora como parte del calendario lunisolar. La procesión dura 60 minutos alrededor del monte Meru . Esto se denomina posteriormente Maha Songkran para distinguir de otros Songkran que ocurren cuando el Sol se mueve de un zodíaco a otro. Por simplicidad, el nombre se acortó más tarde como Songkran .

La siguiente tabla enumera los nombres y características de Nang Songkran , que varían según el día de la semana en el que cae Maha Songkran cada año.

Tradiciones de año nuevo

La celebración de Songkran es rica en tradiciones simbólicas. Las mañanas comienzan con la creación de méritos . Es una práctica común visitar los templos locales y ofrecer comida a los monjes budistas. En esta ocasión específica, realizar el vertido de agua sobre las estatuas de Buda y los jóvenes y ancianos es un ritual tradicional, que representa la purificación y el lavado de los pecados y la mala suerte. Como festival de unidad, las personas que se han mudado generalmente regresan a casa con sus seres queridos y ancianos. Rendir reverencia a los antepasados ​​es una parte importante de la tradición Songkran.

La fiesta es conocida por su festival del agua . Las calles principales están cerradas al tráfico y se utilizan como arenas para peleas de agua. Los celebrantes, jóvenes y mayores, participan en esta tradición salpicando agua unos a otros. Se realizan desfiles tradicionales y en algunos lugares se corona a "Lady Songkran" o "Miss Songkran". donde los concursantes están vestidos con trajes tradicionales tailandeses.

• 

  Luchas de agua a lo largo del foso oeste, Chiang Mai

• 

  Songkran en Wat Thai, Los Ángeles

• 

  Songkran pagodas de arena simbólicas en el templo, Wat Phu Khao Thong, Ban Maenam, Koh Samui

• 

  Grupo de bailarina tradicional tailandesa en el festival Songkran, Bangkok

• 

  Desfile de Lady Songkran en el festival de Songkran, Bangkok

• 

  Desfile de Lady Songkran en el festival de Songkran, Bangkok

En Tailandia

Budista toma un baño pagoda ancestral en el festival Songkran, Uttaradit

Bailarines en traje tradicional de Isan durante el festival de Songkran, Bueng Kan

Monjes recibiendo bendiciones en un templo en Ban Khung Taphao

Región central La gente de esta región limpia sus casas cuando se acerca Songkran. Todos se visten con ropa colorida o vestidos tailandeses. Después de ofrecer comida a los monjes, la gente ofrecerá un réquiem a sus antepasados. La gente hace ofrendas al mérito, como dar arena al templo para su construcción o reparación. Otras formas de mérito incluyen la liberación de aves y peces. Hoy en día, la gente también suelta otros tipos de animales como búfalos y vacas. Phra Pradaeng alberga ceremonias tradicionales del pueblo Mon , como desfiles con coloridos trajes tradicionales y actuaciones folclóricas.

Los sureños del sur tienen tres reglas Songkran: trabajar lo menos posible y evitar gastar dinero; no lastime a otras personas o animales; No digas mentiras.

Norte El 7 de abril, Baan Had Siew en el distrito de Si Satchanalai acoge el evento de "Ordenación de la procesión de elefantes" con un colorido desfile en el que hombres vestidos con las ropas tradicionales son llevados a los templos en elefantes. En el norte de Tailandia, el 13 de abril se celebra con disparos o petardos para repeler la mala suerte. Al día siguiente, la gente prepara comida y cosas útiles para ofrecer a los monjes en el templo. La gente tiene que ir al templo para hacer méritos y bañar la estatua de Buda y luego vierten agua en las manos de los ancianos y piden sus bendiciones.

Este La región oriental tiene actividades similares a las de la otra parte de Tailandia, pero la gente del este siempre hace méritos en el templo durante todos los días del Festival Songkran y crea pagodas de arena . Algunas personas, después de hacer méritos en el templo, preparan comida para dar a los miembros mayores de su familia.

La capital ( Bangkok ) Khao San Road y Silom Road son los ejes de la celebración moderna de Songkran. Las carreteras están cerradas al tráfico y los puestos están equipados con pistolas de agua y cubos llenos de agua. La fiesta transcurre día y noche.

En otra parte

Songkran es celebrado por la comunidad siamesa de Malasia, particularmente en los estados de Kedah , Kelantan, Penang , Perak, Perlis y Terengganu, donde se encuentran la mayoría de los siameses.

Pana Sankranti , (Odia: ପଣା ସଂକ୍ରାନ୍ତି) también conocido como Maha bisuba Sankranti, es el festival tradicional del día de año nuevo de budistas e hindúes en Odisha , India.

El festival se celebra como Sangken en las áreas del noreste de la India y como Bizu , Boisuk, Shangrai y Boisabi en Chittagong Hill Tracts de Bangladesh, que es el tradicional día de Año Nuevo de los indígenas hindúes y la comunidad budista. El festival Sangken es celebrado por el pueblo Tai: el pueblo Khamti , el pueblo Khamyang , Phake y Turung . El festival también es celebrado por la gente Singpho , Tikhak (Tangsa) y Duoniya. Sangken generalmente cae en el mes de 'Naun Ha', el quinto mes del año del calendario Tai Lunar que coincide con el mes de abril. Se celebra en los últimos días del año viejo y el año nuevo lunar comienza el día inmediatamente posterior al final del festival.

Vishu , un festival religioso hindú , que se celebra principalmente en el estado de Kerala , en el sur de la India (y en algunas partes de Tamil Nadu ), también se celebra durante el mismo período de tiempo. Es predominantemente una fiesta de la cosecha.

En algunas aldeas del sur de la India, especialmente Karnataka , se celebra un festival llamado "Okhali" u "Okhli" en el que cada hogar guarda un barril de agua mezclada con tiza y cúrcuma para arrojar a los transeúntes. La fecha de Okhali coincide con la de Songkran en Tailandia y Thingyan en Myanmar , no con las fechas de Holi , que es un festival del norte de la India.

Songkran se celebra anualmente en el territorio estadounidense de la isla Wake por miembros de la Fuerza Aérea y contratistas estadounidenses y tailandeses.

En otros calendarios

Songkran ocurre al mismo tiempo que el dado por Beda para los festivales de Eostre, y el fin de semana de Pascua ocasionalmente coincide con Songkran (más recientemente 1979, 1990 y 2001, pero no nuevamente hasta 2063).

Controversias

Accidentes

"Los tailandeses deberían pensar en lo que queremos y en cómo queremos promover la imagen de nuestro país. ¿Queremos que se nos conozca como el centro de la fiesta del agua con alcohol y un alto número de muertos? ¿O queremos ser conocidos por tener una cultura hermosa que nadie más tiene? " —Prommin Kantiya, directora de la Red de Prevención de Accidentes (APN)

Las estadísticas policiales muestran que el número de muertos por accidentes de tráfico se duplica durante las vacaciones anuales de Songkran. Entre 2009 y 2013, hubo alrededor de 27 muertes en la carretera por día durante los períodos no festivos y un promedio de 52 muertes en la carretera por día durante Songkran. Tailandia tiene la segunda tasa de mortalidad por accidentes de tráfico más alta del mundo, con 44 muertes por cada 100.000 habitantes. Aproximadamente del 70 al 80 por ciento de los accidentes que ocurren durante el largo período de vacaciones son accidentes de motocicleta. Aproximadamente 10.000 personas mueren al año en accidentes de motocicleta.

El Consejo Nacional para la Paz y el Orden (NCPO) dice que un total de 110.909 personas fueron arrestadas y 5.772 vehículos incautados en los puntos de control de seguridad vial en todo el país entre el 9 y el 16 de abril de 2016. En 2018, el número de delincuentes arrestados en 2.029 puntos de control había aumentado a 146.589 . De estos, 39.572 no habían usado cascos protectores y 37.779 no tenían permiso de conducir. En reacción a las cifras, el primer ministro "ordenó una aplicación más estricta de la ley"; el ministro del Interior dijo que "propondrá mayores esfuerzos de sensibilización como medida adicional, insistiendo en que las leyes de tránsito [ya] se aplican estrictamente"; y el viceprimer ministro Prawit Wongsuwan dijo que "trabajará más duro para garantizar que los motociclistas usen cascos".

Detenciones

• La policía arrestó a un turista británico en Chiang Mai el primer día del feriado de Songkran de 2016, el 13 de abril, por violar la prohibición de la junta sobre la vestimenta indecente. En una pelea de agua, el culpable estaba en topless, vistiendo solo pantalones cortos, pero sin camisa. Fue detenido, multado con 100 baht y luego puesto en libertad. Las temperaturas en Chiang Mai alcanzaron los 41 ° C ese día.
• Un hombre fue arrestado durante Songkran 2016 por publicar un video de una mujer en topless bailando durante el festival Songkran 2015. La policía dijo que Jakkrapatsorn Akkarapokanan, de 29 años, fue acusado bajo la Ley de Delitos Informáticos por publicar el video de un año de una mujer enrollando su camisa mojada para permitir que los juerguistas le tocaran los senos. Jakkrapatsorn fue liberado con una fianza de 100.000 baht. La policía dijo que intentó encontrar a la mujer en topless en el video para multarla con 500 baht por indecencia, pero el plazo de prescripción de un año había expirado.

Propiedad intelectual

Celebre Singapur

En 2014, se planeó para Singapur "Celebrate Singapore", un gran festival acuático de dos días al estilo Songkran, y el evento se promovió como la "fiesta del festival del agua más grande de Singapur". Sin embargo, surgió una controversia cuando el Vicegobernador de Productos Turísticos de la Autoridad de Turismo de Tailandia (TAT), Vilaiwan Twichasri, afirmó que Tailandia tiene los derechos exclusivos para celebrar Songkran y planeaba consultar con funcionarios del Departamento de Propiedad Intelectual, el Ministerio de Comercio y el Ministerio de Cultura para discutir una posible demanda. La opinión del vicegobernador fue apoyada por numerosos ciudadanos tailandeses en los sitios web de las redes sociales. Chai Nakhonchai, jefe del Departamento de Promoción Cultural, señaló que Songkran es un festival tradicional compartido por muchos países del sudeste asiático, mientras que el historiador Charnvit Kasetsiri afirmó que ninguna nación puede reclamar la propiedad de una tradición. El 25 de marzo de 2014, el Bangkok Post informó que el gobierno de Singapur había intervenido en el contenido del festival y que no habría lanzamientos de agua, pistolas de agua ni bebidas públicas. El festival también se redujo a un evento de un día.

Ver también

• Holi , una fiesta india famosa por sus peleas callejeras ritualizadas con polvos de colores

Notas

Referencias

Otras lecturas

Libros electrónicos

• Phraya Anuman Ratchathon (Yong Sathiankoset) . (1954). "Diversiones durante el Festival de Songkran". Revista de la Sociedad Siam (volumen 42, parte 1). páginas 39–43.

enlaces externos

• Medios relacionados con Songkran en Tailandia en Wikimedia Commons