Panait Istrati - Panait Istrati
Panait Istrati ( rumano: [panaˈit isˈtrati] ; a veces traducido como Panaït Istrati ; 10 de agosto de 1884 - 16 de abril de 1935) fue un escritor rumano de la clase trabajadora , que escribió en francés y rumano , apodado El Máximo Gorki de los Balcanes . Istrati parece ser el primer autor rumano que representa explícitamente un personaje homosexual en su obra.
Vida temprana
Nacido en Brăila , Istrati era hijo de la lavandera Joița Istrate y del comerciante de tabaco griego Georgios Valsamis del pueblo de Faraklata en Cefalonia .
Estudió en la escuela primaria durante seis años en Baldovinești , después de haber sido retenido dos veces. Luego se ganó la vida como aprendiz de tabernero , luego como pastelero y vendedor ambulante . Mientras tanto, era un lector prolífico.
Sus primeros intentos de escribir datan de alrededor de 1907 cuando comenzó a enviar piezas a los periódicos socialistas en Rumanía, debutando con el artículo Hotel Regina en România Muncitoare . Aquí, más tarde publicó sus primeros cuentos, Mântuitorul ("El Redentor"), Calul lui Bălan ("El caballo de Bălan"), Familia noastră ("Nuestra familia"), 1 Mai (" Primero de mayo "). También contribuyó con artículos para otros periódicos de izquierda como Dimineața , Adevărul y Viața Socială .
En 1910 participó en la organización de una huelga en Brăila. Fue a Bucarest , Estambul , El Cairo , Nápoles , París (1913-1914) y Suiza (donde se instaló durante un tiempo, tratando de curar su tuberculosis ). Los viajes de Istrati estuvieron marcados por dos matrimonios infelices sucesivos, un breve regreso a Rumania en 1915 cuando trató de ganarse la vida como granjero de cerdos y largos períodos de vagabundeo .
Mientras estaba en el sanatorio , Istrati conoció al escritor sionista judío- suizo ruso Josué Jéhouda , quien se convirtió en su amigo y tutor de francés.
Viviendo en la miseria, enfermo y deprimido, intentó suicidarse en 1921 cuando se dirigía a Niza , pero su vida fue rescatada a tiempo. Poco antes del intento, había escrito a Romain Rolland , el escritor francés que más admiraba y con el que había tratado de ponerse en contacto durante mucho tiempo. Rolland recibió la carta a través de la Policía y respondió de inmediato. En 1923, la historia de Istrati Kyra Kyralina (o Chira Chiralina ) fue publicada con un prefacio de Rolland. Se convirtió en el primero de su ciclo literario Adrien Zograffi . Rolland estaba fascinado con la vida aventurera de Istrati, lo instó a escribir más y a publicar partes de su trabajo en Clarté , la revista que él y Henri Barbusse poseían. El siguiente gran trabajo de Istrati fue la novela Codine .
Pamfil Șeicaru nombró a Istrati "pobre poeta de asnos desflorados". Istrati es el primer autor rumano en escribir una novela, Chira Chiralina , en la que un personaje es homosexual.
Istrati y el comunismo
Istrati compartía los ideales izquierdistas de Rolland y, tanto como su mentor , puso sus esperanzas en la visión bolchevique . En 1927 visitó la Unión Soviética en el aniversario de la Revolución de Octubre , acompañado por Christian Rakovsky durante la primera etapa del viaje (Rakovsky era embajador soviético en París, y para entonces ya caía en desgracia con Joseph Stalin ). Viajó por grandes sectores de la parte europea, presenciando celebraciones en Moscú y Kiev . En Moscú se le unió su futuro amigo cercano, Nikos Kazantzakis ; Mientras estaba en la ciudad, Panait Istrati conoció a Victor Serge y le expresó su deseo de convertirse en ciudadano de la Unión Soviética. Él y Kazantzakis le escribieron a Stalin una carta de felicitación que quedó sin respuesta.
En 1928-29, después de una tumultuosa estancia en Grecia (donde se enfrentó a peleas con la policía y fue invitado a abandonar el país), regresó a la Unión Soviética. A través de visitas prolongadas a lugares más remotos como la ASSR de Moldavia (donde se puso en contacto con su amiga Ecaterina Arbore ), Nizhny Novgorod , Bakú y Batumi , Istrati aprendió toda la verdad de la dictadura comunista de Stalin , de cuya experiencia escribió su famoso libro, La confesión de un perdedor , el primero en la sucesión de desencantos expresados por intelectuales como Arthur Koestler y André Gide . Istrati se ocupó de la creciente persecución de los viejos bolcheviques y la victimización gradual de grupos enteros de población. Sus puntos de vista también quedaron muy claros en dos cartas que envió a la dirección de la GPU en diciembre de 1928.
A partir de entonces, sufrió una crisis de conciencia principalmente debido a que sus antiguos amigos comunistas lo tildaron de " trotskista " o incluso de " fascista ", el más violento de los cuales resultó ser Henri Barbusse. Rolland había elogiado las cartas de Istrati a la GPU, pero, no obstante, decidió mantenerse al margen de la controversia. Istrati regresó a Rumania enfermo y desmoralizado, fue tratado de tuberculosis en Niza y luego regresó a Bucarest.
Últimos años
Las opiniones políticas que expresó Istrati después de su ruptura con el bolchevismo son bastante ambiguas. Seguía siendo vigilado de cerca por la policía secreta rumana ( Siguranța Statului ), y había escrito un artículo (fechado el 8 de abril de 1933) en la revista francesa Les Nouvelles littéraires , apropiadamente titulado L'homme qui n'adhère à rien ("La hombre que no se adhiere a nada ").
Al mismo tiempo, comenzó a publicar en Istrati Cruciada Românismului ( "La Cruzada de Romanianism"), la voz de un grupo escindido de izquierdas de la ultra- nacionalista Guardia de Hierro . Como tal, Istrati se asoció con el líder del grupo, Mihai Stelescu , quien había sido elegido miembro del Parlamento por la Guardia de Hierro en 1933 y cuya disidencia fue la razón de su brutal asesinato por los Decemviri más tarde ese mismo año; El propio Istrati fue asaltado varias veces por los escuadrones de la Guardia.
Aislado y desprotegido, Panait Istrati murió en el Sanatorio Filaret en Bucarest. Fue enterrado en el cementerio de Bellu .
Lista de trabajos
Serie de Adrian Zografi
- Les Récits d'Adrien Zograffi / Las historias de Adrian Zografi
- Kyra Kyralina, Rieder, París, 1924, prefacio: Romain Rolland; Traducción al rumano de IG Hertz, Bucarest, 1934
- Oncle Anghel, Rieder, París, 1924; Traducción al rumano del autor: Renaşterea, Bucarest, 1925
- Les Haidoucs: I. Présentation de Haidoucs, Rieder, París, 1925
- Les Haidoucs: II. Domnitza de Snagov, Rieder, París, 1926
- Enfance d'Adrien Zograffi / Infancia de Adrian Zografi
- Codine, Rieder, París, 1926; Traducción al rumano de IG Hertz, Bucarest, 1935
- Adolescence d'Adrien Zograffi / Adolescence of Adrian Zografi
- Mikhail, Rieder, París, 1927
- Vie d'Adrien Zograffi / La vida de Adrian Zografi
- En Maison Thuringer, Rieder, París, 1933; Versión rumana del autor: Cartea Românească, Bucarest, 1933
- Le Bureau du Placement, Rieder, París, 1933; Versión rumana del autor: Cartea Românească, Bucarest, 1933
- Méditerranée. Lever du soleil, Rieder, París, 1934
- Méditerranée. Coucher du soleil, Rieder, París, 1935; Traducción al rumano del autor: Cartea Românească, Bucarest, 1936
Fuera del ciclo "Adrian Zografi"
- Pasado y futuro. Páginas autobiográficas, Renacimiento, Bucarest, 1925
- La Famille Perlmutter, Gallimard, París, 1927 (en colaboración con Josué Jéhouda)
- Isaac, la justa del hierro, Joseph Hessler librairie, Estrasburgo, 1927
- Le Refrain de la fosse (Nerantsoula), Grasset, París, 1927
- Mes départs (páginas autobiographiques), Gallimard, París, 1928; Traducción al rumano del autor (póstuma): Cartea Românească, Bucarest, 1940
- Les Chardons du Baragan, Bernard Grasset, París, 1928; Traducción al rumano del autor, solo el primer capítulo (póstumo): Moderna, Bucarest, 1943
- Confession pour vaincus. Après seize mois dans l'URSS, Rieder, París, 1929
- Le Pécheur d'éponges (páginas autobiographiques), Rieder, París, 1930; Traducción al rumano del autor (póstuma): Dacia, Bucarest
- Pour avoir aimé la terre, Denoël et Steele, París, 1930
- Tsatsa Minnka, Rieder, París, 1931; Versión rumana de Eminescu, Bucarest, 1931
- En Égypte, Éditions des Cahiers libres, París, 1931
Ediciones
- Obras seleccionadas / Œuvres choisies, edición bilingüe rumano-francés, textos elegidos, prefacio y notas de Al. Oprea, traducción de Eugen Barbu, vols. 1–9, Bucarest, Editorial de Literatura / Editorial Minerva, 1966–1984
- Obras, bilingüe franco-rumano, editadas, prólogo y notas de Zamfir Balan Editor Istros Museum Brăila (Kyra Kyralina / rent Chiralina 1993, segunda edición, 2009; Oncle Anghel / Moș
- Anghel, 1995 Codina / Codin, 1996; Tsatsa Minnka / Țața Minca, 1997; La Maison Thuringer / Casa Thuringer, 1998).
- Obras. Cuentos. Roman, Editado, cronología, notas y comentarios de Teodor Vârgolici introducción de Eugen Simion, vols. 1-2 Bucarest: Colección enciclopédica Univers "obras fundamentales" 2003
Esta lista y muchas de las obras de Istrati están en Wikisource.
Traducciones de obras al inglés
Cuentas de Adrien Zograffi
- Kyra Kyralina (o Chira Chiralina ; también traducida bajo el título Kyra My Sister )
- Tío Anghel
-
Los Haiduks (o los bandidos ):
- Presentación de los Haiduks (o Presentación de los bandidos )
- Domnitza de Snagov
La infancia de Adrien Zograffi
- Codine (o Codin , Kodin )
- Michael (o Mikhaïl )
- Mes Départs
- El pescador de esponjas
La vida de Adrien Zograffi
- La casa Thüringer
- Le Bureau de Placement
- Mediterráneo (amanecer)
- Mediterráneo (Atardecer)
Otros trabajos
- Kyr Nicolas
- La familia Perlmutter
- Nerantula (o Neranțula , Nerantsoula , Nerrantsoula )
- Los cardos del Bărăgan (o Ciulinii Bărăganului )
- To the Other Flame y The Confession of a Loser (publicado también como Rusia dio a conocer: 1927-1930 )
- Tsatsa-Minnka
Filmografia
Mientras estaba en la Unión Soviética, Istrati escribió un guión basado en su propio trabajo titulado The Bandits , un proyecto que nunca se completó.
Kira Kiralina fue filmada en 1927 como película muda en la Ucrania soviética , producida por VUFKU . La novela fue filmada por segunda vez en 1993, como una producción rumano- húngara dirigida por Gyula Maár . Una tercera producción, el Dan Pita -dirigida Kira Kiralina , apareció en 2014. También hay una película franco-rumana 1958, Ciulinii Baraganului y Codine ( Codin ), un franco-rumana coproducción de 1962.
Obras críticas sobre Istrati
- Roger Dadoun, Panait Istrati , L'Arc, Aix-en-Provence, 1983.
- Elisabeth Geblesco, Panaït Istrati et la métaphore paternelle , Anthropos, París, 1989, ISBN 2-7178-1665-8
- Mircea Iorgulescu, Panaït Istrati , Oxus Éditions, colección Les Roumains de Paris , París, 2004, ISBN 2-84898-037-0
- Monique Jutrin-Klener, Panaït Istrati: un chardon déraciné: écrivain français, conteur roumain , Éditeur F. Maspero, París, 1970
- Monique Jutrin-Klener, Hélène Lenz, Daniel Lérault, Martha Popovici, Élisabeth Geblesco, Catherine Rossi, Jeanne-Marie Santraud, Les haïdoucs dans l'œuvre de Panaït Istrati: l'insoumission des vaincus , L'Harmattan , colección Critiques Littéraires , París , 2002, ISBN 2-7475-3199-6
- Édouard Raydon, Panaït Istrati, vagabond de génie , Les Éditions Municipales, París, 1968
- David Seidmann, L'existence juive dans l'œuvre de Panaït Istrati , Éditions Nizet, París, 1984, ISBN 2-7078-1040-1
- Jean-François Bacot, "Panaït Istrati ou la conscience écorchée d'un vaincu" en Moebius: Écritures / Littérature, Numéro 35, hiver 1988, p. 95-114, éditions Triptyque (Montreal). http://id.erudit.org/iderudit/15212ac
Referencias
enlaces externos
- Panait Istrati en IMDb
- (en rumano) Breve biografía
- (en italiano) Istrati sobre Christian Rakovsky