Non piu, tutto ascoltai - Non piu, tutto ascoltai

" Non più tutto ascoltai ... Non temer, amato bene ", K. 490, es un aria de concierto de Wolfgang Amadeus Mozart para soprano solista o tenor y orquesta, compuesta en Viena en 1786. El texto de este aria está tomado de Mozart 1781 ópera Idomeneo , de Giambattista Varesco . Originalmente escrito para la voz de tenor, el aria ahora es interpretado principalmente por sopranos. El aria fue publicado por Breitkopf & Härtel en 1881.

Descripción

Divididos en dos partes, el recitativo y el aria suelen ser cantados por el mismo intérprete. El recitativo " Non più tutto ascoltai - No más, escuché todo" comienza en allegro en la tonalidad de Do mayor. El aria comienza en el compás 52, marcado rondo andante en si bemol mayor, introducido por el violín solo, que acompaña al cantante hasta el final en el compás 172. Ambos son en tiempo común y escritos en clave de sol. La orquesta consta de dos clarinetes , dos fagotes , dos trompas y violín solo . Una actuación típica tarda unos diez minutos.

Los personajes son Ilia, princesa de Troya y su amado Idamante, príncipe de Creta . Ilia le ruega a Idamante que la olvide y elija a Elektra como su novia, pero Idamante rechaza románticamente esta petición, afirmando que moriría de dolor si esto ocurriera.

Historia

La ópera Idomeneo se representó principalmente para músicos aficionados aristocráticos en Viena en marzo de 1786. Se agregaron dos nuevas piezas a la ópera de 1781, más adecuadas para un concierto de este tipo que para una producción de ópera completa. Non piu, tutto ascoltai se insertó como el nuevo comienzo del segundo acto. Celebrada en el teatro privado del príncipe Auersperg, Johann Adam. Non piu, tutto ascoltai fue cantado por el tenor Baron Pulini. El acompañamiento de violín solo fue interpretado por el amigo de Mozart, el conde August Hatzfeld .

La parte de violín solo descrita como "deslumbrantemente hermosa" por el erudito HC Robbins-Landon , quien también declaró que el aria era "igual a cualquier cosa en Las bodas de Fígaro " en la que Mozart estaba trabajando en ese momento. Otros artistas incluyeron a la condesa Hortense Hatzfeld, de soltera Comtesse Zierotin (la esposa del medio hermano de August, Clemens), como Elettra, y Giuseppe Antonio Bridi de Rovereto como Idomeneo.

Texto

Ilia :
No più. Tutto ascoltai, tutto compresi.
D'Elettra e d'Idamante noti sono gli amori,
al caro imegno omai mancar non dei,
va, scordati di me, donati a lei.

Idamante : ¿
Ch'io mi scordi di te? Che a lei mi doni
Puoi consigliarmi?
E puoi voler ch'io viva?

Ilia :
Non congiurar, mia vita,
Contro la mia costanza!
Il colpo atroce mi distrugge abbastanza!

Idamante : ¡
Ah no, sarebbe il viver mio di morte
Assai peggior! Fosti il ​​mio primo amore,
E l'ultimo sarai. Venga la morte!
Intrepido l'attendo, ma ch'io possa
Struggermi ad altra face, ad altr'oggetto
Donar gl'affetti miei,
Come tentarlo? ¡Ah! di dolor morrei!

Non temer, amato bene,
Per te semper il cor sarà.
Più non reggo a tante pene,
L'alma mia mancando va.
Tu sospiri? ¡Oh duol funesto!
Pensa almen, che istante è questo!
Non mi posso, oh Dio! spiegar.
Stelle barbare, stelle spieiate,
Perché mai tanto rigor?
Alme belle, che vedete
Le mie pene in tal moment,
Dite voi, s'egual tormento
Può soffrir un fido cor!


No más,
he escuchado todo.
El vínculo de Electra e Idamante
es bien conocido.


¿Deseas que te olvide?
¿Y entregarme a ella?
¿Entonces esperas que viva?


Amado mío,
no intentes quebrantar mi firme resolución. ¡
Este terrible golpe me ha causado demasiado dolor!


¡Ah, no! ¡Mi vida sería mucho peor que la muerte!
Que venga la muerte, la espero sin miedo.
Pero, ¿cómo podría intentar
calentarme con otra llama,
derramar mis afectos en otra?
¡Ah!
¡Debería morir de pena!

No temas, amado mío,
mi corazón siempre será tuyo.
Ya no puedo sufrir tal angustia,
mi espíritu comienza a fallarme.
Suspiras? ¡Oh doloroso dolor!
¡Piensa en qué momento es este!
¡Oh Dios! No puedo expresarme.
Estrellas bárbaras, estrellas despiadadas,
¿por qué eres tan severo?
Bellas almas que ven
mis sufrimientos en tal momento,
dime si un corazón fiel
puede sufrir tal tormento.

Referencias

enlaces externos