Nombres de los arrumanos - Names of the Aromanians
| Parte de una serie sobre |
| Aromanianos |
|---|
 |
| Por región o país |
| Asentamientos importantes |
| Lengua e identidad |
| Religión |
| Historia |
| Grupos relacionados |
Hay varios nombres de los arrumanos utilizados en los Balcanes, tanto autónimos (como armân ) como exónimos (como Vlach ).
Aromanian
Los nombres armân / arumân , al igual que român / rumân ( rumano ), derivan directamente del latín Romanus (" Roman ") a través de cambios de sonido regulares (ver Nombre de Rumania ). Agregar "a" delante de ciertas palabras que comienzan con una consonante es una característica habitual del idioma arrumano.
En Grecia, las variantes incluyen arumâni y armâni . Una forma más antigua de "rumân", todavía se encontraba en el siglo XIX, en canciones populares en Grecia. En Albania, la forma más común es rămăńi , con formas ocasionales rumăńi y romăńi .
La forma, aromân , utilizada especialmente por los arrumanos de Rumanía, es una creación moderna, una mezcla de român (utilizada por los daco- rumanos ) y arumân (utilizada por los arrumanos en Grecia). La forma "Aromanian", creada por analogía con la palabra "rumano", fue utilizada por primera vez por Gustav Weigand en 1894/1895 para reemplazar términos como "valacos macedonios" o "macedo-rumanos".
Vlach
Vlachs era un término usado en los Balcanes medievales, como un exónimo de origen germánico para todos los pueblos románicos de la región, pero hoy en día, se usa comúnmente solo para los arrumanos y megleno-rumanos , los rumanos se llaman Vlachs solo en el contexto histórico. y en Serbia. Los griegos también usan el nombre Kutsovlach ("cojo Vlach").
Macedo-rumano
El macedo-rumano ( macedo-român , derivado de " Macedonia " y "rumano") es una forma creada por los lingüistas y etnólogos modernos en analogía con las otras lenguas romances de los Balcanes : daco-rumano (o rumano propiamente dicho) en Dacia , Istro- Rumano en Istria y Megleno-rumano en Meglena. Aunque se usa con bastante frecuencia, es una forma bastante inadecuada, ya que los arrumanos se pueden encontrar en todos los Balcanes, no solo en Macedonia.
macedónio
Uno de los nombres tradicionales de los rumanos en la región geográfica de Macedonia era macedonios. Está muy extendido en Rumania .
Tsintsar
Otro nombre utilizado para referirse a los arrumanos (principalmente en los países eslavos como Serbia y Bulgaria es tsintsar (цинцар) y en Hungría cincár ) derivado de la forma en que los arrumanos pronuncian / tʃe / y / tʃi / as / tse / y / tsi / . Sin embargo, también hay una teoría que dice que el término se deriva de la forma en que los arrumanos dicen la palabra 'cinco': tsintsi , según algunos de la quinta legión romana que se instaló en los Balcanes al final de su servicio. La variante albanesa de este nombre es "xinxarë" / dzi'ndzarə / .
Otros nombres
- çoban - "pastor", un término usado por algunos de los turcos, así como por los albaneses, aunque los albaneses también usan "vllah" (derivado de "Vlach") y rëmër
- rëmër , "Roman", una palabra albanesa derivada de "Romanus".
Referencias
Fuentes
- Capidan, Theodor (1932) Aromânii. Dialectul aromân , Academia Română .
- Trifon, N. (2005) " Los Aromanianos, un pueblo en movimiento ".