Megleno-rumanos - Megleno-Romanians

Megleno-rumanos
Población total
5.000-20.000
Regiones con poblaciones significativas
 Grecia 4000
 Macedonia del Norte 1.000
 pavo 4.000–5.000
 Rumania ( Dobruja ) 1200
Idiomas
Megleno-rumano ,
griego , macedonio
Religión
Cristianismo ortodoxo , Islam sunita (en Turquía)
Grupos étnicos relacionados
Aromanianos , Daco-Rumanos , Istro-Rumanos

Los pueblos meglenorrumanos ( rumano : Meglenoromâni ), Moglenite Vlachs ( griego : Βλαχομογλενίτες , romanized :  Vlachomoglenítes ) o simplemente Meglenites ( rumano : Megleniţi , mégléno rumano : Miglinits ) o Vlachs ( mégléno rumano : VLAS ; rumano : Vlasi ; macedonia : Власи ) , son un pequeño pueblo del Romance Oriental , que originalmente habitaban siete aldeas en la región de Moglena que abarcan las unidades regionales de Pella y Kilkis de Macedonia Central , Grecia , y una aldea, Huma , al otro lado de la frontera en Macedonia del Norte . Estas personas viven en un área de aproximadamente 300 km 2 de tamaño. A diferencia de los arrumanos , la otra población de habla romance en la misma región histórica, los megleno-rumanos son agricultores tradicionalmente sedentarios y no tradicionalmente trashumantes . A veces, los megleno-rumanos se conocen como "macedo-rumanos" junto con los arrumanos.

Hablan una lengua romance que los lingüistas suelen llamar megleno-rumano o meglenítico en inglés, y βλαχομογλενίτικα ( vlachomoglenítika ) o simplemente μογλενίτικα ( moglenítika ) en griego . La gente misma llama a su idioma vlahește , pero la diáspora megleno-rumana en Rumania también usa el término meglenoromână .

A diferencia de las otras poblaciones romances de los Balcanes, con el tiempo los megleno-rumanos han dejado de lado un nombre que se origina en el latín Romanus , y en su lugar han adoptado el término Vlasi o Vlashi , derivado de " Vlachs ", un término general por el cual, en el En la Edad Media, los pueblos no romances designados como pueblos romances y pastores. El término megleno-rumanos les fue dado en el siglo XIX por los eruditos que estudiaron su idioma y costumbres, según la región en la que viven.

Su número se estima entre 5.213 (P. Atanasov, estimación más reciente) y 20.000 (P. Papahagi, c. 1900). Hay una diáspora megleno-rumana más grande en Rumania ( alrededor de 1.500 personas) y una más pequeña en Turquía ( alrededor de 500 personas). Grecia no reconoce a las minorías nacionales , por lo que esta comunidad de aproximadamente 4.000 miembros no tiene ningún reconocimiento oficial de Grecia. Otros 1.000 megleno-rumanos viven en Macedonia del Norte. Se cree, sin embargo, que hay hasta 20.000 personas de ascendencia megleno-rumana en todo el mundo (incluidas las asimiladas a las poblaciones básicas de estos países).

Orígenes

La región de Moglena (en turco : Karacaova ) se encuentra en el norte de Grecia en la frontera con Macedonia del Norte. Está aproximadamente delimitada por el río Vardar al este, por las montañas Kožuf y Voras al oeste, por las llanuras de Giannitsa y Edessa al sur, y por las montañas Mariansca al norte.

Los historiadores Ovid Densusianu y Konstantin Jireček consideraron que los megleno-rumanos descendían de una mezcla de rumanos con pechenegos , asentados en Moglen por el emperador bizantino Alexios I Komnenos en 1091. Argumentaron esto sobre la base en parte de la apariencia facial de estilo asiático (más prominentes pómulos) de Meglen Vlachs. Por el contrario, Gustav Weigand y George Murnu creían que los megleno-rumanos eran descendientes del Imperio rumano-búlgaro que se retiraron a Moglen. Jireček se opuso a esta opinión. Pericle Papahagi argumentó otra versión, según la cual los megleno-rumanos son descendientes de un grupo de rumanos que fueron llamados incorrectamente Vlachs y que llegaron al área de Meglen durante la época de Dobromir Chrysus . Strez , otro miembro Vlach de la familia Asan, amplió las tierras de Chrysus agregando territorios macedonios para su principado.

Los megleno-rumanos solían tener una costumbre tradicional, llamada bondic , en la que el jefe de familia tomaba un tronco de roble y lo colocaba en el hogar justo antes de Navidad , quemándolo poco a poco hasta la Epifanía . El carbón vegetal resultante se colocaría debajo de árboles frutales para hacerlos fértiles. Una costumbre similar llamada bavnic , pero con variaciones específicas, también existía entre los rumanos , algunos rumanos y letones . Esta costumbre se encuentra en las culturas ortodoxas eslavas del sur ( badnjak serbio , budnik búlgaro , badnik macedonio ). Algunos creen que estas costumbres y otros arquetipos culturales descubiertos por los científicos son una prueba de que los megleno-rumanos provienen de una región montañosa tradicional.

Theodor Capidan , estudiando la semejanza de la lengua megleno-rumana con el rumano y otras lenguas, concluyó que los megleno-rumanos debieron haber pasado algún tiempo en las montañas Ródope antes de pasar a Moglen (debido a la presencia de elementos similares a los encontrados en el lengua de los búlgaros en los ródopes). Tanto Papahagi como Capidan observaron que el aromaniano y el megleno-rumano carecen de influencia eslava , pero en cambio muestran influencia griega. El estudio del megleno-rumano y otras variedades romances balcánicas llevó a Capidan a creer que durante el establecimiento del idioma rumano en la Alta Edad Media , hubo una continuidad étnica rumana en ambas orillas del Danubio (norte y sur).

De los períodos medieval y moderno, se sabe que los megleno-rumanos tenían una administración propia. Cada aldea estaba dirigida por un capitán . Su centro económico y social era la ciudad de Nânta . Tras las incursiones de los pomaks de Moglen contra los otomanos , estos últimos iniciaron una campaña de persecución contra las aldeas de la zona, incluidas las de los megleno-rumanos. La mayoría de las aldeas fueron puestas bajo la administración de un bei otomano , que las explotó al extremo a cambio de su seguridad. El pueblo de Osani , sin embargo, resistió mucho más antes de ser sometido por los otomanos, porque su capitán era más hábil militarmente.

Historia demográfica

El número de megleno-rumanos fue estimado por diferentes autores de la siguiente manera:

Escuelas rumanas para rumanos y megleno-rumanos en el Imperio Otomano (1886)
  • 14.000 en 1892
  • 21.700 en 1895
  • 11,960 en 1900
  • 20.000 en 1902
  • 14.720 en 1925

En 1900, la entonces provincia de Gevgelija , que contenía la mayoría de los asentamientos megleno-rumanos, tenía una población de 49,315, de los cuales 20,643 eslavos , 14,900 turcos , 9,400 cristianos aromanianos y megleno-rumanos, 3500 musulmanes megleno-rumanos, 655 gitanos , y 187 circasianos . Los pueblos de Meglen Vlachs tenían en 1900 las siguientes poblaciones:

Asentamientos megleno-rumanos en Grecia y Macedonia del Norte en un mapa de 1925
Pueblo Población
Notia ( Nânti, Nânta ) 3.660
Perikleia ( Birislav ) 380
Langadia ( Lugunţa ) 700
Archangelos ( Oșani ) 1500
Skra ( Liumnița ) 2600
Koupa ( Cupa ) 600
Kastaneri ( Barovița ) 237
Karpi ( Tarnareca ) 400
Huma ( Uma ) 490
Konsko ( Coinsco ) 560
Sermenina ( Sirminia ) 480
Livadia ( Livezi , Giumala de Jos o Livãdz en aromaniano) 1 2,100

1 Pueblo de Aromania rodeado por los Megleno-Rumanos.

siglo 20

La mayoría de Meglen Vlachs son cristianos ortodoxos , pero la población del pueblo de Nânti (Nótia) , que en 1900 tenía una población de 3.660, de los cuales 3.500 megleno-rumanos, en la llanura de Karadjova superior se convirtieron al Islam en el siglo XVII o XVIII. Es el único caso entre las poblaciones romances orientales de una comunidad entera que se está convirtiendo al Islam. Toda la población de este pueblo fue expulsada por la fuerza a Turquía en 1923, como parte del intercambio de población entre Grecia y Turquía , donde se asentaron principalmente en Kırklareli y Şarköy , y se conocieron como Karadjovalides ( turco : Karacaovalılar ) por el nombre turco de Moglen ( Karacaova ).

Desde 1913, después de la Segunda Guerra de los Balcanes , hubo una política general de los estados balcánicos para lograr una mayor uniformidad étnica a través del intercambio de población. El 29 de septiembre de 1913, se firmó un primer tratado de este tipo entre Turquía y Bulgaria con respecto al intercambio de población hasta un rango de 15 km desde su frontera. El Tratado de Neuilly-sur-Seine (27 de noviembre de 1919) llevó a un intercambio de 40.000 griegos por 80.000 búlgaros entre los dos países. Después de la guerra greco-turca , por el Tratado de Lausana , se canjearon 500.000 turcos y otros musulmanes por un número comparable de griegos de Asia Menor . Los musulmanes megleno-rumanos, a pesar de todas sus protestas, fueron deportados a la fuerza a Turquía debido a su religión. Un número significativo de griegos entrantes se asentaron en la Macedonia griega y la Tracia griega , incluso en las áreas tradicionales de Aromanian y Megleno-Rumania. Pronto se produjeron consecuencias económicas y sociales, y apareció un conflicto local entre arrumanos y griegos. Los actos de intimidación por parte de las autoridades griegas llevaron a la formación en 1921-1923 de un movimiento nacional entre arrumanos y megleno-rumanos favorables a la idea de emigrar a Rumanía, especialmente desde Moglena , Veria y Vodena .

En 1926, unas 450 familias de megleno-rumanos de Grecia se trasladaron a Rumanía y se establecieron en el sur de Dobruja ( Cadrilater o 'Cuadrilátero'), una región que se convirtió en rumana en 1913. Se originaron en las aldeas de Osani, Liumnita, Cupa, Lundzini , Birislav, Livezi , y se establecieron en pueblos alrededor de la ciudad de Dârstor ( Silistra ) como Cocina (turco: "Koçina", ahora Profesor-Ishirkovo), Cazimir (turco: "Kazemir", ahora Kazimir), Capaclia (turco: "Kapaklı", ahora Slatina), Bazarghian (turco: "Bezirgan", ahora Miletich), Aidodu (turco: "Aydoğdu", ahora Zvezdel), Tatar Admagea (turco: "Tatar Atmaca", ahora Sokol), Uzungi Ozman (turco : "Uzunca Orman", ahora Bogdantsi), Strebarna Viskioi (ahora Sreburna), Cadichioi (en turco: "Kadıköy", ahora Maluk Preslavets), Haschioi (en turco: "Hasköy", ahora Dobrotitsa) .

Después de que Bulgaria readquirió el sur de Dobruja de Rumania en 1940, los megleno-rumanos fueron deportados durante el intercambio de población entre Bulgaria y Rumania a otras regiones de Rumania, la mayoría de ellos al pueblo de Cerna en el condado de Tulcea , en el norte de Dobruja . 270 familias de megleno-rumanos y 158 familias de arrumanos se establecieron en este pueblo en 1940. Sin embargo, entre 1940 y 1948, las familias arrumanas se trasladaron a otras localidades de Dobruja.

En 1947-1948, las nuevas autoridades comunistas deportaron a 40 familias megleno-rumanas de Cerna a los condados de Ialomiţa y Brăila , ya Banat . Solo unos pocos regresaron a Cerna, donde unos 1.200 continúan hablando megleno-rumano.

Otra ola de megleno-rumanos emigró a Rumania y a otros países durante la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Civil griega , debido a los intensos combates en la región de Moglená.

Asentamientos megleno-rumanos actuales

Mapa de asentamientos megleno-rumanos en Grecia y Macedonia del Norte

La siguiente es una lista de los asentamientos megleno-rumanos.

Grecia

En siete pueblos (incluido uno ya asimilado por los griegos) y la pequeña ciudad de Notia , c. 4000 moglen valacos todavía hablan su idioma hoy, mientras que varios miles más ya están asimilados:

Grecia Archangelos (Megleno-Rumano: Oşani ) Karpi ( Megleno -Rumano: Tarnareca ) Koupa ( Megleno -Rumano: Cupa ) Langadia (Megleno-Rumano: Lugunţa, Lundzini ) Notia ( Megleno -Rumano: Nânti, Nânta ) Perikleia ( Megleno -Rumano: Birislav ) Skra (Megleno-rumano: Liumniţa )
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia
Grecia

Antiguo pueblo megleno-rumano

Grecia Kastaneri (megleno-rumano: Baroviţa )

Macedonia del Norte

Menos de 1.000 personas de ascendencia megleno-rumana, la mayoría de las cuales ya son eslavas , viven en una aldea y en la ciudad de Gevgelija. C. 200, en su mayoría ancianos, todavía hablan el megleno-rumano:

  • Macedonia del Norte Huma (Megleno-rumano: Uma )
Antiguos pueblos megleno-rumanos

pavo

En 1923, toda la población del pueblo de Nânti (Nótia) , el único caso entre las poblaciones románicas orientales con una comunidad entera convertida al Islam , fue expulsada por la fuerza a Turquía , como parte del intercambio de población entre Grecia y Turquía .

Estas 3.700 personas se asentaron principalmente en el área de Edirne (principalmente en Kırklareli y Şarköy ) de la Tracia turca , y se conocieron como Karadjovalides por el nombre turco de Moglen:

pavo Kırklareli , cerca de Edirne .

El número de familias asentadas en ciudades y pueblos turcos fue: Kırklareli (110), Edirne (100), Şarköy (80), Babaeski (70), Lüleburgaz (80), Uzunköprü (100), Corlu (100), Malkara (50 ), Balli (10), Gözsüzköy (50), Kalamiş (50), Hoşköy (20), Mürefte (5), según el académico alemán Thede Kahl .

En la actualidad son solo 500, concentrados en Kırklareli y asimilados culturalmente a los turcos (la mayoría de ellos hablan principalmente el idioma turco ).

Rumania

Adoptaron el exónimo megleno-rumano promovido por las autoridades rumanas. En 1996, en toda Rumanía había unas 820 familias que afirmaban ser de origen megleno-rumano.

Rumania Cerna , una comuna en el condado de Tulcea ,

Situado en un paisaje montañoso a 55 km de la ciudad de Tulcea y a 25 km de Măcin , el pueblo de Cerna tenía en el momento del censo rumano de 2002 una población de 2.427 y, junto con tres pueblos más pequeños, la población de toda la comuna era de 4.227 . Las estimaciones del número de megleno-rumanos en este pueblo varían de 1.200 a 2.000. En esta localidad, los megleno-rumanos se asentaron según los pueblos de los que proceden en Moglena : lumnicianii , los de Lumniţa en el sureste, lunzaneţii , los de Lugunţa en el norte, usineţii , los de Ossiani en el centro, norte y norte -Este, cupineţii , los de Cupa en el oeste, mientras que los rumanos y búlgaros que vivieron en el pueblo antes que ellos se concentran en la parte occidental del pueblo. Los rumanos se adaptaron a la sociedad rumana debido a las similitudes lingüísticas entre 2 idiomas, así como a la identidad latina de los rumanos.

Los megleno-rumanos de ese pueblo conservaron muy bien su lengua megleno-rumana. C. 1.200 personas hablan el idioma en la actualidad.

Sin embargo, su pequeño número general significó que después de 1950 los matrimonios mixtos con rumanos se hicieron más frecuentes, a diferencia de los rumanos que por la naturaleza de sus ocupaciones tradicionales han desarrollado una psicología especial, ganando importancia en la sociedad rumana y preservando la identidad de su pueblo (muy pocos ocurren matrimonios mixtos con rumanos). Sin embargo, debido a las dificultades que esta pequeña comunidad ha soportado, los megleno-rumanos en Rumania permanecen muy unidos, con un sentido de nación muy agudo. Durante sus bodas, utilizan el tricolor rumano como furgliţa (bandera de la boda), y muy raramente los tradicionales colores blanco-rojo. Esto ilustra el hecho de que a pesar de su lengua distinta (aunque también romance oriental), los megleno-rumanos en Rumania se identifican como rumanos. Según un observador, se consideran "más rumanos que los rumanos".

Un número muy reducido de megleno-rumanos también vive en las comunas de Variaș y Biled , y en la ciudad de Jimbolia en el condado de Timiș , en la región histórica de Banat en Rumanía.

Ver también

Referencias

Fuentes

enlaces externos