Zia Fatehabadi - Zia Fatehabadi

Zia Fatehabadi
Retrato de 1981
Retrato de 1981
Información de contexto
Nombre de nacimiento Mehr Lal Soni
Nació 9 de febrero de 1913
Kapurthala , Punjab , India británica
Murió 19 de agosto de 1986
(73 años)
Delhi , India
Géneros Qat'aa , Rubai , Ghazal , Nazm , Geet y Sonetos
Ocupación (es) Banco de la Reserva de la India (1936-1971)

Mehr Lal Soni (9 de febrero de 1913 - 19 de agosto de 1986), más conocida como Zia Fatehabadi , fue una escritora india en urdu ghazal y nazm . Fue discípulo (shaagird) de Syed Aashiq Hussain Siddiqui Seemab Akbarabadi (1882-1951), quien fue discípulo de Nawab Mirza Khan Daagh Dehlvi (1831-1905). Usó el takhallus (nom de plume) de Zia que significa "Luz" por sugerencia de su maestro, Ghulaam Qadir Farkh Amritsari.

Biografía

Zia Fatehabadi nació el 9 de febrero de 1913 en Kapurthala , Punjab. Era el hijo mayor de Munshi Ram Soni (1884-1968), un ingeniero civil de profesión, que pertenecía a la familia Soni (Khatri) de Kapila Gotra que en algún momento durante el reinado del emperador mogol Shahjahan , había emigrado de Rajasthan. a Punjab y se estableció en Fatehabad, Punjab cerca de Tarn Taran

El padre de Zia Fatehabadi era un exponente de la música vocal e instrumental clásica india, que a menudo invitaba a músicos y cantantes a su residencia, era aficionado a cantar y tocar instrumentos musicales, y un buen jugador de ajedrez . Era uno de esos tarde en Jaipur , cuando el joven van a la escuela Zia Fatehabadi no fue dada por el cantante invitado una copia de Iqbal 's gazal que había sido querido y deseado por él; este incidente en particular probablemente exasperó las ganas de escribir de Zia y lo convirtió en poeta.

Incluso cuando Zia Fatehabadi era un estudiante universitario, era un nombre respetado en el mundo urdu. Después de la publicación de su primer libro, Tullu , que había recibido algunas críticas desalentadoras, había pensado en dejar de escribir, pero sus amigos y ancianos lo disuadieron de hacerlo. Zia Fatehabadi había comenzado a componer sh'ers y ghazals en urdu a una edad temprana cuando todavía asistía a la escuela en Jaipur.

Su educación comenzó en Khalsa Middle School, Peshawar (1920 a 1922). Sin embargo, completó sus estudios en Maharaja High School, Jaipur , Rajasthan (1923 a 1929), después de lo cual obtuvo su licenciatura (con honores) en persa en 1933 y su maestría (inglés) en 1935 como estudiante de Forman Christian College . Lahore . Constantemente fue un estudiante por encima del promedio.

Como entonces editora de la sección en urdu de la revista universitaria The Folio , Zia Fatehabadi fue fundamental para que se publicara el primer cuento en urdu "Sadhu" de Krishan Chander en 1932. En ese momento, Krishan Chander estaba interesado principalmente en su Escritos en inglés y editó la sección en inglés.

También es una prueba de que Zia Fatehabadi estaba enamorado de una chica bengalí llamada Meera, que también estaba estudiando en la misma universidad en ese momento, y le dirigió casi toda su poesía amorosa. Su nombre figura sin reservas en varios de sus escritos. En una entrevista, él había revelado una vez que ella era la misma Meera Sen que había inspirado a Meeraji a escribir magníficos poemas y adoptar su nombre como su takhallus. Zia Fatehabadi había conocido a Meeraji por primera vez cuando este último acompañado por Upendranath Ashk , un amigo de Zia Fatehabadi, visitó la oficina de Moulana Salahudeen, editora y propietaria de 'Adabi Duniya', Lahore, donde Meeraji trabajaba en ese momento. Krishan Chander , Meeraji y Zia Fatehabadi eran buenos amigos.

Fue durante sus días universitarios cuando Zia Fatehabadi entró en contacto con Shabbir Hussain Josh Malihabadi y Samad Yar Khan Saghar Nizami . Desarrolló una relación muy estrecha de por vida con ellos, lo que influyó y ayudó a dar forma a su vida literaria.

En 1936, Zia Fatehabadi se incorporó al Banco de la Reserva de la India , del que se retiró en 1971 como Director Adjunto, un puesto de alto nivel en el banco. En 1942, se casó con Raj Kumari (1919-2003), hija de Murli Ram Berera de Lahore . Antes de unirse al Banco de la Reserva de la India , mientras buscaba un empleo adecuado, Zia Fatehabadi fue entrevistada para un puesto de editor en All India Radio , que fue a Majaz . Sin embargo, Majaz y Zia Fatehabadi siguieron siendo amigos cercanos.

Carrera literaria

Zia Fatehabadi comenzó a escribir poesía en 1925 bajo la supervisión de su madre, Shankari Devi, con la ayuda de Maulvi Asghar Ali Haya Jaipuri, quien solía enseñarle urdu en casa y quien también le impartió sus propios conocimientos de composición de poesía en urdu. En 1929, Zia Fatehabadi se había convertido en un nombre familiar en los círculos literarios urdu. En 1930, se convirtió en discípulo de Seemab Akbarabadi y permaneció fiel a su ustad hasta su propia muerte, trabajando para difundir los métodos e instrucciones de Seemab en todo momento. Nunca pensó un momento en su propio nombre o fama y no buscó favores ni honores ni reconocimiento público o estatal. Rechazó categóricamente tales ejercicios. Creía que el valor real de la creatividad de un poeta puede, en última instancia, ser medido imparcialmente solo por aquellos que profundizan en sus obras, en su deseo o afán de conocer mejor al poeta.

En 1933, a la edad de 20 años y siendo todavía un estudiante universitario, Zia Fatehabadi logró tener su primera colección de poemas en urdu, Tullu (Dawn), publicada en Meerut por Saghar Nizami . Escribió desde el corazón y, con eficacia, vistió sus sentimientos, emociones, pensamientos y experiencias con palabras y frases sencillas, delicadas, dulces, líricas, significativas y de fácil comprensión: las características clave de su poesía. Su estilo inimitable lo distinguió de sus compañeros y le dio una identidad distinta.

Sus escritos estaban destinados a tocar el corazón y la mente simultáneamente y hacer que uno sintiera todo lo que él mismo había sentido. Estaba totalmente a gusto en el uso de una variedad de prosa y formatos poéticos. Sin embargo, no sucumbió a la práctica de la expresión desinhibida de ideas en formas abiertas, que había sido adoptada por algunos de sus notables contemporáneos, que habían introducido el simbolismo en la poesía urdu. En su artículo titulado Zia Saheb , Gopichand Narang había dicho que él (Zia) pertenecía al círculo de escritores devotos de Seemab Akbarabadi; profundo conocimiento de la etiqueta y el uso efectivo del lenguaje y la expresión, la inmensa riqueza de sentimientos y emociones que se deben transmitir, y la fina elocuencia y metodología adornaban sus escritos y hace uso de la entonación hindi en ghazal de manera bastante efectiva y también resalta de manera bastante significativa el dolor y el sufrimiento humanos contemporáneos; Valorar a Zia Fatehabadi es valorar la tradición heredada y el refinamiento de nuestra poesía. En sus composiciones, que demuestran un pensamiento puro e inmaculado y brevedad, Zia Fatehabadi ha revelado aspectos nuevos y fácticos del pensamiento y la percepción.


          جدائی

جدائی, آہ یہ اک لفظ کتنا یاس آگئیں ہے
تصور اس کا امیدوں پہ پانی پھیر دیتا ہے
ہزاروں کوس اس سے منزل آرام æ تسکیں ہے
جو اس سے ہو گیا واقف وہ پھر کب چین لیتا ہے
جدائی باغ کی رنگینیوں کو چھین لیتی ہے
شراب æ رقص سے محروم کر دیتی ہے انساں کو
جہاں آرائیوں, خود بینیوں کو چھین لیتی ہے
چھپا دیتی ہے مایوسی کی تاریکی میں ارماں کو
یہ سب کچھ ہے, مگر مجبور ہے میرا دل محزوں
محبت پرورش پاتی رہی ہے اس کے دامن میں
جمال دوست سے مہجور ہے میرا دل محزوں
وہ دشمن دوست تڑپایا تھا جس نے مجھ کو ساون میں
اُنہجیں ہاتھوں میں دییدی
مہے وروان

Sonnet جدائی de Zia Fatehabadi tomado de su libro titulado Noor e Mashriq 1937

Aunque se mantuvo fiel al estilo clásico, Zia Fatehabadi no ignoró las tendencias cambiantes, como se refleja en sus rubaiaat , qat'aas , geets , ghazals , nazms y sonetos . Estas composiciones demuestran su dominio y dominio del idioma urdu. La contribución de Zia Fatehabadi a la lengua y la literatura urdu abarca más de seis décadas y es voluminosa.

Titulado Noor-E-Mashriq , su primera colección importante se publicó en Delhi en 1937, de la cual se hizo ampliamente conocido el siguiente pareado:

"Woh dekh mashriq se noor ubharaa liey huey jalwaa-e-haqiqat"
"Majaz ki tark kar ghulami ke tu to hey bandaa-e-haqiqat"
((Ven aquí y echa un) vistazo a la luz que brilla en el este, emergiendo como la Verdad resplandeciente.
(Ahora es el momento de que tú también) dejes a un lado tus cadenas temperamentales porque tú eres esa misma Verdad.)

Aunque no se identificó con ningún grupo, tendencia o movimiento en particular, Zia Fatehabadi aparentemente pertenecía, en igual medida, a todos los grupos conocidos y sus obras destacadas reflejan esto. Como parte integral de sus actividades literarias, asistía con gusto a simposios y conferencias poéticos, siempre que se le invitara a hacerlo, y presidía muchos de estos eventos. En 1985 se publicó una selección de sus discursos presidenciales titulada Masanad e sadarat se .

No se suscribió a la teoría de que la poesía es espontánea. Pertenece a la escuela de pensamiento que sostiene que la poesía es una amalgama de palabras y pensamientos y que los pensamientos rara vez son espontáneos.

Los relatos cortos de Zia Fatehabadi fueron publicados de manera destacada por las principales revistas urdu de su tiempo; fue influenciado por Premchand . Sus historias tratan los problemas sociales contemporáneos de una manera sencilla y directa. Los personajes de las historias de Zia Fatehabadi no son nuevos pero dan la impresión de que se conocen desde hace mucho tiempo. Ha abordado los problemas relacionados con las mujeres indias de la manera en que esos personajes están hechos para narrar sus experiencias de primera mano y los lectores absortos continúan leyendo sus historias sin descanso, que es la marca de un narrador exitoso.

Zia Fatehabadi murió el 19 de agosto de 1986 después de una enfermedad prolongada y dolorosa. Pero luego, una vez dijo:

"Kyaa gham agar qraar-o-sukun kii kamii rahii"
"Khush hoon ke kaamyaab merii zindagii rahii"
(No lamento la falta de malestar o la falta de paz (en mi vida).
Estoy (agradecidamente) feliz de haber llevado (una vida feliz y) exitosa).

En cierto modo, este pareado (verso), tomado de su libro Gard-e-Raah (Urdu) publicado en 1963, resume sucintamente la personalidad y la vida de Zia Fatehabadi. Él mismo había llevado una vida llena de esperanza y satisfacción, algo que deseaba fervientemente que otros también experimentaran y disfrutaran. Estos sentimientos le ganaron muchos admiradores. Entre los que apreciaron e influyeron en su poesía se encontraban Firaq Gorakhpuri y Josh Malihabadi . A Zia Fatehabadi le sobrevivieron su esposa y seis hijos. Su hijo mayor, Ravinder Kumar Soni y su hijo menor, Sushil Soni, son poetas de lengua inglesa, el primero también es poeta de lengua urdu.

El siguiente Qat'aa e taareekh compuesto por Sahir Hoshiarpuri en agosto de 1986 para conmemorar la desaparición de su viejo amigo, Mehr Lal Soni Zia Fatehabadi, fue publicado por Khushtar Girami en el número de octubre de 1986 (Vol.50.No.10.) De el " Biswin Sadi " mensual , Nueva Delhi:

Jo kar sako na bayaan tum baasurat e alfaaz
Fasaanaa e gham e hasti baachasham e nam keh lo
Zubaan o fikr o takhyul jo saath de na saken
To "dil" ko saath mila kar "gham e Zia sah lo"
(Si no puede encontrar palabras para expresar su dolor, hágalo derramando lágrimas).
(Si tu habla, pensamientos e intelecto no pueden soportar ese dolor, entonces soporta la pérdida de Zia con tu corazón entristecido).

Obras

Foto autografiada de Zia Fatehabadi en 1949.

Zia Fatehabadi se embarcó en su carrera literaria con Tullu publicado por primera vez en 1933. En total, produjo diecinueve obras, que constan de once colecciones de poesía, una de cuentos, dos de ensayos, una de discursos presidenciales, tres colecciones de cartas y una biografía. Tres de estos libros, Noor e Mashriq, Gard e Raah y Meri Tasveer , también contienen sonetos en urdu que había compuesto.

Gran parte de su trabajo, incluido Naats , esparcido en diversas revistas y periódicos permanece inédito.

Discípulos

En su libro, Zia Fatehabadi - Hayat Aur Karnaame ( ISBN  9789351371076 ), el Dr. Shabbir Iqbal ha incluido a Shānti Saroop "Kaif", Abdul Khāliq "Khāliq" Bhatti, Tālib Hussain "Tāyaq" Hamdāni, Abdul Khaliq "Yeliq" Khaliq " Sehgal ", Om Parkash" Bajāj ", Jagdish Bhatnāgar" Hayāt ", Satyapal" Jānbāz "," Shāhid "Sāgari, Abdul Rehman" Tābān "Ziai, Abdul Rashid" Arshi ", Muhammad Musā" Nazar "Ziai Gonganavi" "Chishti," Rāhi "Gonganavi, Bhod Rāj" Shād "Kamālvi y Mohamad Saddiq" Sāhir "como los discípulos de Zia Fatehabadi. El método de la instrucción técnica en poesía de Zia Fatehabadi era de naturaleza similar al de su ustaad Seemab Akbarabadi. Nunca discutió los cambios efectuados por él, si lo consideraba necesario explicaría muy brevemente un cambio esencial. El impacto de su instrucción fue tal que simplemente reemplazando una palabra por otra elevaría (la esencia y la interpretación de) un pareado a mayores alturas.

Valoración biográfica

  • En 1977, el erudito, crítico y autor de Zikr-e-Ghalib , Malik Ram , publicó una valoración crítica e interpretación exhaustivas de las obras literarias de Zia . Su título es Zia Fatehabadi Shakhs Aur Shair (Zia Fatehabadi: La persona y el poeta).
  • En 1979 se publicó una biografía en urdu de Zia Fatehabadi, titulada Budha Darakhat , que significa The Old Tree , escrita por Zarina Sani.
  • En 1989, bajo la dirección de Adam Sheikh, presidente de la Junta de Estudios en Urdu, y Farid Sheikh de Anjuman-e-Islamiyaa, Mumbai , Shabbir Iqbal de Dhulia , Maharashtra , obtuvo su doctorado de la Universidad de Bombay con un idioma urdu disertación titulada "Anjahaani Mehr Lal Soni Zia Fatehabadi - Hayaat Aur Kaarnaame" (El difunto Mehr Lal Soni Zia Fatehabadi: Vida y obras).
  • Mohammad Ameenuddin Mohammad Idris de la Universidad de Nagpur escribió una tesis en urdu titulada Zia Fatehabadi: personalidad, vida y obras .

Otros intereses

Zia Fatehabadi no era un poeta profesional. Durante más de treinta y cinco años trabajó en el Banco de la Reserva de la India . Fue un agudo observador de las tendencias económicas, el desarrollo y el cambio. Zia Fatehabadi era muy buena en matemáticas y dominaba el idioma y la gramática persa , inglés y sánscrito . Era un gran estudiante de astrología hindú, es decir , Jyotisa , y estaba profundamente interesado en el estudio de los Upanishads y el Rig Veda . Se suscribió a la Escuela Advaita promovida por Adi Sankara .

Bibliografía

Lista de libros de Zia Fatehabadi:

Poesía Urdu:

  • Tullu (Dawn) - publicado por Saghar Nizami , Adabi Markaz, Meerut en 1933. Prólogo de Saghar Nizami .
  • Noor-e-Mashriq (La luz del este) - publicado por Jyoti Prasad Gupta, Jyoti Printing Works, Esplanade, Delhi en 1937. Presentaciones de Josh Malihabadi , editor, Kaleem, Delhi, Hakim Azad Ansari (1871-1942) y Manzar Siddiqui, editor, Kanwal, Agra.
  • Zia Ke Sau Sher (Cien versos de Zia) - publicado por Gajender Lal Soni, Mohan Building, cerca de Lloyd's Bank, Delhi en 1938.
  • Nai Subah (The New Morn) publicado por Adaaraa Seemab, Daryaganj, Delhi en 1952. Prólogo de Munavvar Lakhnavi (1897-1970) y el profesor Mubashshir Ali Siddiqui MA (fallecido en 1987)
  • Gard-e-Raah (The Road Dust): publicado por Maktaba Shola aur Shabnam, Daryaganj, Nueva Delhi en 1963. Prólogo de Abr Ahasani Gunnauri (1898-1973) y Khushtar Girami (1902-1988)
  • Husn-e-Ghazal (La belleza de Ghazal) - publicado por Miraj Mittal, Ambala en 1964.
  • Dhoop Aur Chandni (La luz del sol y la luz de la luna) - publicado por Radha Krishan Sehgal, Bazm-e-Seemab, J 5/21, Rajouri Garden, Nueva Delhi en 1977.
  • Rang-o-Noor (El color y la luz) - publicado por RKSehgal, Bazm-e-Seemab, J 5/21, Rajouri Garden, Nueva Delhi en 1981 (premio otorgado por la Academia UPUrdu ).
  • Soch ka Safar (El viaje del pensamiento) - publicado por RKSehgal, Bazm-e-Seemab, J 5/21, Rajouri Garden, Nueva Delhi en 1982.
  • Naram garam hawain (The soft Warm Air) - publicado póstumamente por RKSehgal, Bazm-e-Seemab, J 5/21, Rajouri Garden, Nueva Delhi en 1987 con la ayuda de la Delhi Urdu Academy.
  • Meri Tasveer (Mi retrato): publicado por GBD Books, I-2/16, Ansari Road, Daryaganj, Nueva Delhi en 2011, ISBN  978-81-88951-88-8 .
  • El Qat'aat o Rubaiyat de Zia Fatehabadi (Cuartetas de Zia Fatehabadi, texto original en urdu y traducción al inglés de Ravinder Kumar Soni y Sushil Soni) - publicado por Pigeon Books, una impresión de GBD Books, I-2/16, Ansari Road, Daryaganj, Nueva Delhi en 2012 para conmemorar el año del centenario del nacimiento de Zia Fatehabadi, ISBN  978-93-82025-05-4 .
  • Kuliyaat e Zia Fatehabadi Vol.1 (Poesía Urdu) publicado por Bazm e Seemab, Delhi, en 2017 como un libro electrónico.

Prosa urdu:

  • Zaaviyaha-e-nigaah (El punto de vista) - publicado por RKSehgal, Bazm-e-Seemab, J 5/21, Rajouri Garden, Nueva Delhi en 1983. Prólogo de Jagdish Bhatnagar Hayat - (ensayos) (premio otorgado por la Academia UPUrdu).
  • Suraj doob gayaa (El sol se ha puesto) (cuentos) - publicado por RKSehgal, Bazm-e-Seemab, J 5/21, Rajouri Garden, Nueva Delhi en 1981. En el año 2017, una transliteración al hindi de estas historias ' सूरज डूब गया '( ISBN  81-88891-66-5 ) realizado por Saleha Siddiqui, crítico literario y escritor, fue publicado por Darul Eshaat e Mustafai, Delhi - 110006.
  • Masnad-e-sadaarat se (From the Podium) (discursos presidenciales) - publicado por RKSehgal, Bazm-e-Seemab, J 5/21, Rajouri Garden, Nueva Delhi en 1985.
  • Seemab baanaam Zia (Seemab to Zia) (cartas de Seemab a Zia) - publicado por RKSehgal, Bazm-e-Seemab, J 5/21, Rajouri Garden, Nueva Delhi en 1981. Prólogo de Rashid Hasan Khan.
  • Zikr-e-Seemab (Acerca de Seemab) (Biografía de Seemab) - publicado por RKSehgal, Bazm-e-Seemab, J 5/21, Rajouri Garden, Nueva Delhi en 1984.
  • Sher aur Shair (El verso y el poeta) (ensayos) - publicado por RKSehgal, Bazm-e-Seemab, J 5/21, Rajouri Garden, Nueva Delhi en 1974.
  • Muzaameen-e-Zia (Los ensayos de Zia)
  • Zia Fatehabadi ke Khatoot (Cartas de Zia Fatehabadi).

Seleccionar lectura:

Lista de libros en urdu sobre la vida y obra de Zia Fatehabadi:

  • Budha Darakhat (El árbol viejo) - Biografía de Zia Fatehabadi escrita por Zarina Sani, Nagpur, prólogo de Unwan Chishti , y publicada por RKSehgal, Bazm-e-Seemab, J 5/21, Rajouri Garden, Nueva Delhi en 1979.
  • Zia Fatehabadi - Shakhs aur Shair (Zia Fatehabadi - La persona y el poeta) - Valoración crítica de la vida y obra de Zia Fatehabadi realizada por Malik Ram y publicada por Ilmi Majlis, 1429, Chhata Nawab Sahib, Farashkhana, Delhi, en 1977.
  • El editorial escribe sobre la vida y obra de Zia Fatehabadi en la edición de febrero de 1985 de Aaj Kal Vol.43 No.7 publicado por el Gobierno. of India, Publication Division Urdu, Patiala House, Nueva Delhi.
  • Zia Fatehabadi Número de octubre de 1986 de "Hamaari Zabaan" Vol.45 no.37 publicado por Anjuman-e-Taraqi Urdu Hind (Delhi), Rouse Avenue, Nueva Delhi, contiene artículos y opiniones de destacados escritores urdu sobre la vida y obras de Zia Fatehabadi.
  • Zia-e-Urdu - Número especial de noviembre de 1985 de Saphia Siddiqui en nombre de Adara-e-Adab, Londres (Reino Unido), contiene artículos y opiniones de destacados escritores urdu del Reino Unido.
  • Editorial escrito en octubre de 1986. número del Monthly Biswin Sadi Vol.50 No.10, publicado por Biswin Sadi Publication (P) Ltd., Daryaganj, Delhi.
  • Anjahaani Mehr Lal Soni Zia Fatehabadi - Hayaat aur Karnaame 1989 Tesis doctoral sobre la vida y obra de Zia Fatehabadi presentada por Shabbir Iqbal de la Universidad de Bombay.
  • Número Zia Fatehabadi Número especial conmemorativo de diciembre de 2015 de Urdu Monthly-The “ Shair ” Monthly, Mumbai, Vol.86 No.12, publicado por Maktaba Qasr-ul-adab, Girgaon, Mumbai-400004; contiene 17 artículos, así como puntos de vista y opiniones de escritores y poetas urdu notables antiguos y contemporáneos sobre la vida y obra de Zia Fatehabadi.
  • Zia e Urdu - Zia Fatehabadi ( ISBN  81-88912-84-0 ) - Colección de veintitrés artículos escritos por el Prof. Ali Ahmed Fatami, anteriormente HOD Urdu Dept. St. John College, Agra, India; La Dra. Shahida Dilawar Shah del Forman Christian College, Lahore; y otros destacados académicos y literatos urdu sobre la vida y obra de Zia Fatehabadi, editado por Saliha Siddiqui y publicado en 2016 por Book Corporation, Delhi-110006.
  • Número especial Banaam Mehr Lal Soni Zia Fatehabadi Octubre de 2016 Número especial de la revista mensual 'Asbaque', Pune (India), vol. 35 No.10, que conmemora la memoria de Zia Fatehabadi - contiene 33 artículos de eminentes autores y críticos literarios sobre la vida y obra de Zia Fatehabadi, editado por Nazeer Fatehpuri.

Referencias

enlaces externos