Mahoroba -Mahoroba

Mahoroba es una antiguapalabra japonesa que describe una tierra lejana llena de felicidad y paz . Es más o menos comparable a los conceptos occidentales de arcadia , un lugar rodeado de montañas llenas de armonía y tranquilidad.

Mahoroba ahora se escribe solo en hiragana como ま ほ ろ ば. Los orígenes de la palabra no están claros; se describe en un poema en el antiguo Kojiki (古 事 記) como el lugar perfecto en Yamato :

Poema del Kojiki
Ortografía original japonés Versión romanizada
夜 麻 登波

久 爾 能 麻 本 呂 婆
多多 那 豆 久
阿 袁 加 岐 夜 麻 碁 母 禮 流
夜 麻 登 志 宇 流 波斯

大 和 は

国 の ま ほ ろ ば
た た な ず く
あ お か き 山 ご も れ る
や ま と し う る わ し。

Yamato wa
Kuni no mahoroba
Tatanazuku
Aokaki-yama gomoreru
Yamato shi uruwashi.

Tenga en cuenta que el propio Kojiki no usaba hiragana; lo anterior es una versión modernizada.

Notas