Idioma krymchak - Krymchak language
| Krymchak | |
|---|---|
| кърымчах тыльы | |
| Nativo de | Crimea , Israel , Turquía |
| Etnicidad | 1.800 Krymchaks (2007) |
Hablantes nativos |
200 (2007) |
| Alfabeto cirílico , escritura latina , escritura hebrea | |
| Estado oficial | |
Lengua minoritaria reconocida en |
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | jct |
| Glottolog | krym1236 |
| ELP | Krymchak |
| Linguasfera | part of 44-AAB-a |
Krymchak ( кърымчах тыльы , Qrımçah tılyı ; también llamado Judeo-Crimean Tatar, Krimchak, Chagatai, Dzhagatay) es una lengua turca moribunda hablada en Crimea por el pueblo Krymchak . La comunidad de Krymchak estaba compuesta por inmigrantes judíos que llegaban de toda Europa y Asia y que se sumaban continuamente a la población de Krymchak. El idioma krymchak, así como la cultura y la vida cotidiana, era similar al tártaro de Crimea , la población mayoritaria de la península, con la adición de una importante influencia hebrea .
Como la mayoría de los idiomas judíos , contiene muchos préstamos hebreos . Antes de la era soviética , se escribía con caracteres hebreos . En la Unión Soviética en la década de 1930, se escribió con el Alfabeto Turco Uniforme (una variante de la escritura latina ), como Crimean Tatar y Karaim . Ahora está escrito en cirílico .
Durante el último siglo, el idioma ha desaparecido y ha sido reemplazado por el ruso , con aproximadamente el 70% de la población pereciendo en el Holocausto . Cuando en mayo de 1944 casi todos los tártaros de Crimea fueron deportados al Uzbekistán soviético , muchos hablantes de krymchak estaban entre ellos, y algunos permanecieron en Uzbekistán.
Hoy en día, el idioma está casi extinto . Según el censo de Ucrania de 2001, menos de 785 personas de Krymchak permanecen en Crimea . Una estimación supone que de los aproximadamente 1500-2000 Krymchaks que viven en todo el mundo, principalmente en Israel , Crimea, Rusia y Estados Unidos , solo 5-7 son hablantes nativos.
Clasificación
Krymchak pertenece a la familia de lenguas turcas . Alternativamente, se ha considerado como un idioma separado o como un etnolecto del tártaro costero / de Crimea media, junto con el Karaite de Crimea . El cómputo glotocronológico evidenció que estos subdialectos se diferenciaron del tártaro de Crimea alrededor del 600-800 d. C. Krymchak y Karaite se hicieron distinguibles alrededor de 1200-1300.
Historia
La comunidad de Krymchak se formó durante cientos de años cuando judíos de toda Europa y Asia emigraron a la península de Crimea . Una comunidad judía de habla griega había residido en la península desde el año 100 a. C., y otros pueblos judíos también se establecieron allí con el tiempo. La comunidad de Krymchak se originó durante la Edad Media , creció intensamente en los siglos XV y XVI, se convirtió en un grupo unificado en los siglos XVII y XVIII y continuó creciendo hasta el siglo XIX. Este crecimiento se produjo continuamente a medida que llegaban emigrantes judíos del Mediterráneo , Europa del Este , el Cáucaso , Persia y muchas otras regiones. El estudio de los apellidos de Krymchak afirma que su comunidad se formó lentamente y se compuso a partir de elementos de diferentes orígenes.
Al igual que otros grupos judíos en Crimea, la cultura, la vida cotidiana y el idioma de Krymchak tenían fuertes influencias tártaras de Crimea . El idioma tártaro de Crimea se volvió dominante entre los siglos XV y XVI por razones políticas, siendo el idioma de la mayoría política tártara de la península de Crimea. El tártaro era el idioma común utilizado entre los diferentes grupos étnicos que residían en la península, y también se convirtió en el idioma común entre los diferentes grupos judíos que vivían en Crimea.
Aunque los lingüistas modernos a menudo consideran que el krymchak es un etnolecto del tártaro de Crimea, y durante cientos de años, los propios krymchak consideraron al tártaro de Crimea como su idioma, el krymchak a veces ha sido etiquetado como un idioma único. Por razones políticas, otra comunidad judía de Crimea, los caraítas , afirmó que los krymchaks hablaban un idioma diferente. Además, durante la época de la Unión Soviética, los propios Krymchaks afirmaron tener un idioma distinto del tártaro de Crimea porque la asociación con los tártaros habría sido peligrosa. En su traducción de un libro de cuentos de Krymchak, los lingüistas Marcel Erdal e Iala Ianbay descubrieron que Krymchak era lo suficientemente diferente del tártaro de Crimea como para justificar un nombre y un estudio separados.
El cambio general de Krymchak a Rusia comenzó después de la Revolución Rusa y se intensificó en la década de 1930. En 1897, el 35% de los hombres de Krymchak y el 10% de las mujeres hablaban ruso. En 1926, la mayoría de los krymchaks consideraban al tártaro de Crimea como su lengua materna , sin embargo, los jóvenes que asistían a las escuelas rusas preferían hablar el idioma ruso, aunque por lo general hablaban incorrectamente. Tampoco tenían un dominio firme del idioma Krymchak.
En 1959, 189 krymchaks consideraron al tártaro de Crimea como su lengua materna. Este número debería haber sido mayor, sin embargo, en ese momento había ambigüedad sobre la identidad étnica de Kymchak y confusión sobre el nombre del idioma.
En 1989, solo unos pocos ancianos podían hablar krymchak, mientras que una cantidad significativa de la generación intermedia podía hablarlo un poco. La generación más joven no lo sabía.
| Año | Población |
|---|---|
| 1783 | 800 |
| 1844 | 1300 |
| 1879 | 2900 |
| 1897 | 3500 |
| 1913 | 7000 |
| 1926 | 6400 |
| 1941 | 8000 |
| 1945 | 2500 |
| 1959 | 1500-2000 |
| 1979 | 1800-2000 |
Distribución geográfica
Una estimación de 2007 supone que entre 1.200 y 1.500 Krymchaks viven en todo el mundo, principalmente en Israel, Rusia, Crimea y Estados Unidos. De estos, solo 5-7 pueden hablar el idioma.
Krymchak se habló en la península de Crimea de Ucrania. En 1783, cuando Rusia conquistó Crimea, la mayoría de los krymchaks vivían en la ciudad de Karasubazar (ahora Belogorsk). Este continuó siendo su centro de población hasta la Segunda Guerra Mundial , aunque a partir de la década de 1880 muchos emigraron a Simferopol . Alrededor de 1913, alrededor de 1.500 Krymchaks vivían en Simferopol. Un censo realizado por la comunidad en 1913 muestra que también vivían en Kerch , Theodosia y Sebastopol . También había una pequeña comunidad en Palestina .
Su población comenzó a disminuir en el siglo XX, comenzando con la guerra civil rusa y la consiguiente hambruna .
Aproximadamente el 70% de la comunidad de Krymchak murió durante la Segunda Guerra Mundial. Entre diciembre de 1941 y julio de 1942, Krymchaks y muchos otros judíos y otros civiles fueron asesinados en toda la península de Crimea por los Einsatzgruppen alemanes . Cuando los soldados alemanes llegaron a los pueblos en los que residían las comunidades judías, los asesinaron en masa. Después de la guerra, la población restante de Krymchak se dispersó de la península de Crimea.
En 1942, unas cien familias de Krymchak vivían en los Estados Unidos, la mayoría en la ciudad de Nueva York , y rápidamente se integraron a la comunidad judía allí.
En 1979, se estima que 1000 Krymchaks vivían en Ucrania, 600 en Rusia, 200 en Georgia y 200 en Uzbekistán. En 1974, solo dos hombres de Krymchak seguían viviendo en Belogorsk, antes Karasubazar, el centro histórico de la comunidad.
Estado oficial
El krymchak está designado como lengua indígena en Ucrania.
Dialectos
Aunque en sí mismo se considera un dialecto del tártaro de Crimea, Krymchak difiere geográficamente según el dialecto de la población tártara circundante.
Fonología
Krymchak emplea las cinco vocales a ou I e. Su fonología contiene solo vocales cortas. No distinguen entre vocales labiales anteriores y posteriores , como o / ö y u / ü.
Los hablantes entonan las palabras de manera diferente a los hablantes del tártaro de Crimea. La pronunciación de Krymchak del hebreo también difiere de su pronunciación tradicional, que fue utilizada por los Karaites de Crimea, otra comunidad judeo-crimea.
| Parte delantera | Central | Atrás | |
|---|---|---|---|
| Elevado |
и ӱ |
ы | tu |
| Medio |
э |
ö o |
|
| Bajo |
a |
Vocabulario
Krymchak contiene una cantidad significativa de palabras prestadas del hebreo. Hasta el 5% del vocabulario es hebreo. Un estudio de varios textos de Krymchak también muestra vocabulario prestado de Oghuz y Kypchak . Los textos posteriores muestran una fuerte influencia rusa, mientras que los textos anteriores tienen muchos préstamos árabes y persas , donde el uso del árabe o el persa le da un estilo elevado.
| Krymchak | turco | inglés |
|---|---|---|
| kılıç | kılıç | espada |
| arıslan | arslan | león |
| yaka | yaka | collar |
| yulduz | yıldız | estrella |
| yaş | yaş | edad |
| yol | yol | la carretera |
| Kalkan | Kalkan | blindaje |
| Yanhi | yeni | nuevo |
| yel | yel | viento |
| tülkü | tilki | zorro |
| sıçan | sıçan | ratón |
| i̇mırtha | yumurta | huevo |
| taş | taş | Roca |
| altın | altın | oro |
| tengiz | deniz | mar |
| kumuş | gümüş | plata |
| ögüz | öküz | buey |
| koy | koyun | oveja |
| todoterreno | su | agua |
| a | a | caballo |
| agaç | ağaç | árbol |
| yeşil | yeşil | verde |
Sistema de escritura
Krymchak se escribió usando el alfabeto hebreo . Con el tiempo, se crearon nuevos personajes para representar los sonidos que se encuentran en el tártaro de Crimea. Debido a la interrupción de la literatura escrita en Krymchak en 1936, poco a poco se abrió camino hacia el ámbito de los idiomas no escritos. En cambio, los Krymchaks comenzaron a utilizar el alfabeto cirílico ruso (tabla 2).
| Un a | B ʙ | C c | Ç ç | D d | E e | F f | G g |
| S.S | Yo yo | J j | Ь ь | K k | Q q | Ƣ ƣ | L l |
| M m | N n | N̡ n̡ | O o | Ɵ ɵ | P p | R r | S s |
| Ş ş | T t | U u | Y y | V v | Z z | Ƶ ƶ |
| А a | Б б | В в | Г г | Гъ гъ | Д д | Е е | Ç з |
| И и | Й © | К к | Къ къ | Л л | М м | Н н | Нъ нъ |
| О о | Ӧ ӧ | П п | Р р | С с | Т т | У у | Ӱ ӱ |
| Ф ф | Х х | Ч ч | Чъ чъ | Ш ш | Ы ы | Ь ь | Э э |
El alfabeto de Krymchak se puede encontrar en Omniglot .
Ejemplos de
Traducción de Krymchak de B. Baginski-Gurdzhi de "The Cloud" de Pushkin
Булут къап-къара, сэн нэге давранайсынъ?
Нэге ачылгъан кӧклерде долашайсынъ?
Нэге къарартайсынъ ярых кӱнлерны?
Нэге йыгълатайсынъ частлы аваны? ..
Transcripción
Bulut qap-qara, sän näge davranaysıñ?
Näge açılğan kӧklerde dolaşaysıñ?
Näge qarartaysıñ yarıh künlernı?
Näge yığlataysıñ çastlı avanı? ..
Traducción
El último de las nubes de una tempestad esparcida,
Solo estás volando en azul, la más bonita
Solo solo estás trayendo la sombra triste
Solo estás entristecido día que se alegra.