Idioma cuman - Cuman language
Cuman | |
---|---|
Nativo de | Hungría |
Región | Cumania |
Etnicidad | Cumanos |
Extinto | 1770, con la muerte de István Varró |
Turco
|
|
latín | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | qwm |
Glottolog | Ninguno |
Cuman ( Kuman ) era una lengua turca kipchak hablada por los cumanos (Polovtsy, Folban, Vallany, Kun) y Kipchaks ; el idioma era similar a los diversos idiomas actuales de la rama Kipchak-Cuman. Cuman está documentado en obras medievales, incluido el Codex Cumanicus , y en manuscritos modernos tempranos, como el cuaderno del monje benedictino Johannes ex Grafing. Fue una lengua literaria en Europa Central y Oriental que dejó una rica herencia literaria. El idioma se convirtió en el idioma principal ( lingua franca ) de la Horda de Oro .
Historia
Los cumanos eran pueblos nómadas que vivían en las estepas de Europa del Este , al norte del Mar Negro , antes de la Horda Dorada . Muchos pueblos turcos, incluyendo el tártaros de Crimea , karacháis , cumuco , Crimea Caraítas , krymchak y Balkars descienden de los cumanos. Hoy en día, los hablantes de estas diversas lenguas pertenecientes a la rama Kipchak- Cuman hablan variaciones estrechamente relacionadas con la lengua cumana.
La lengua cumana se extinguió a principios del siglo XVIII en la región de Cumania en Hungría , que fue su último bastión. La tradición sostiene que el último hablante de la lengua cumana fue István Varró , residente de Karcag (Hungría) que murió en 1770.
Los Cuman-Kipchaks tuvieron un papel importante en la historia de Kazajstán , Rusia , Georgia , Hungría , Rumania (véase, por ejemplo, la dinastía Besarab ), Moldavia , Besarabia y Bulgaria .
Muestra
Del libro conocido como Codex Cumanicus , un Pater Noster turco Kipchak de Cuman :
Atamız kim köktesiñ. Alğışlı bolsun seniñ atıñ, kelsin seniñ xanlığıñ, bolsun seniñ tilemekiñ - neçik kim kökte, alay [da] yerde. Kündeki ötmegimizni bizge bugün bergil. Dağı yazuqlarımıznı bizge boşatqıl - neçik biz boşatırbız bizge yaman etkenlerge. Dağı yekniñ sınamaqına bizni quurmağıl. Basa barça yamandan bizni qutxarğıl. ¡Amén!
En Oghuz , u occidental, turco , el mismo texto se escribe como:
Atamız ki göktesin. Alkışlı olsun senin adın, gelsin senin hanlığın, olsun senin dilediğin - nice ki gökte, öyle de yerde. Gündelik ekmeğimizi bize bugün ver. Günahlarımızı bağışla - nice ki bağışlarız biz, bize yamanlık edenleri. Ve bizi kötülüğün sınamasından kurtar. Tüm yamandan bizi kurtar. ¡Amín!
Ver también
Referencias
Referencias generales
- Güner, Galip (2013), Kıpçak Türkçesi Grameri, Kesit Press, Estambul.
- Mustafa Argunşah, Galip Güner (2015), Codex Cumanicus, Kesit Yayınları, Estambul.