Jiří Weil - Jiří Weil

Jiří Weil ( IPA: [jɪr̝iː vaɪl] ( ayuda · info ) ; 6 de agosto de 1900, Praskolesy - 13 de diciembre de 1959, Praga ) fue un escritor judío checo y sobreviviente del Holocausto. Sus obras destacadas incluyen las dos novelas La vida con una estrella ( Život s hvězdou ) y Mendelssohn está en el tejado ( Na střeše je Mendelssohn ), así como muchos cuentos y otras novelas. Sobre este sonido 

Vida y obra

Miembro de la asociación de artistas de vanguardia checa Devětsil , novelista galardonado, traductor literario, periodista y comisario, Jiří Weil solo está ganando renombre gradualmente después de años de relativa oscuridad. Fue uno de los primeros escritores en abordar las purgas soviéticas en una novela, el primer escritor en establecer una novela en un Gulag y uno de los primeros escritores en abordar el destino de los judíos checos en la Segunda Guerra Mundial.

Biografía

Weil nació en Praskolesy , un pueblo a unos 40 kilómetros de Praga, el 6 de agosto de 1900. Fue el segundo hijo de padres judíos ortodoxos de clase media alta . Weil se graduó de la escuela secundaria en 1919. Cuando era estudiante, ya había comenzado a escribir principalmente versos, pero también había comenzado a planificar su novela de tres partes, Město , que planeaba publicar bajo el seudónimo de Jiří Wilde. Al graduarse, Weil fue aceptado en la Universidad Charles de Praga, donde ingresó en el Departamento de Filosofía y también estudió filología eslava y literatura comparada . Era un alumno favorito de FX Šalda . Completó su tesis doctoral, " Gogol y la novela inglesa del siglo XVIII", en 1928.

En 1921, Weil se unió a los Jóvenes Comunistas y alcanzó una posición de liderazgo en el grupo. Tenía un gran interés por la literatura rusa y la cultura soviética . Por esa misma época, se publicaron sus primeros artículos sobre la vida cultural en la Unión Soviética en el Diario " Rudé Právo ". También se convirtió en uno de los primeros traductores de literatura rusa contemporánea al idioma checo y llevó obras de Boris Pasternak , Vladimir Lugovskoy y Marina Tsvetaeva a los lectores checos. Fue la primera persona en traducir las obras de Vladimir Mayakovsky al checo.

En 1922, Weil viajó por primera vez a la Unión Soviética con una delegación de jóvenes. Escribe sobre un desafortunado encuentro con el poeta Sergei Esenin en su feuilleton, "Busta básníkova". Weil trabajó en Moscú de 1933 a 1935 como periodista y traductor de literatura marxista en el departamento de publicaciones del Komintern , el ala internacional del Partido Comunista de la Unión Soviética . En esta capacidad, ayudó a traducir " El estado y la revolución " de Vladimir Lenin al checo. Después del asesinato de Sergei Kirov en 1934 , que marcó el comienzo de las Purgas estalinistas , Weil se encontró en un terreno inestable en Moscú y en el Partido Comunista. Fue expulsado del Partido Comunista y exiliado a Asia Central . Las circunstancias de su expulsión y su posterior deportación a Asia Central nunca se han explicado completamente, pero estas experiencias marcaron un punto de inflexión para Weil. Se describen en una biografía samizdat por la amiga de Weil, Jaroslava Vondráčková , Mrazilo - tálo .

En 1935, Weil regresó a Praga y publicó su novela Moskva-hranice (1937), un relato de las purgas. El Acuerdo de Munich presagiaba problemas para la población judía de Europa, pero Weil no pudo reunirse con parientes en Gran Bretaña.

Durante la ocupación nazi, Weil fue asignado a trabajar en el Museo Judío de Praga . Fue convocado para ser internado en el gueto de Terezín (Theresienstadt) en noviembre de 1942, pero decidió no ir y en su lugar escenificó su propia muerte. Weil sobrevivió al resto de la guerra escondiéndose en varios apartamentos ilegales, con varios conocidos e incluso pasó un tiempo escondido en un hospital. A pesar de las tremendas dificultades, Weil continuó escribiendo.

Después de la guerra, Weil se reintegró a la vida cultural y de 1946 a 1948 trabajó como editor en ELK. Publicó un libro lírico de homenajes a los camaradas caídos, Bárvy (Colores), una novela, Makanna otec divů , que ganó el premio checoslovaco del libro ese año, y un pequeño libro de reminiscencias sobre Julius Fučík . Después de 1948, Weil perdió su cargo y la prensa fue nacionalizada.

A partir de 1949, el trabajo de Weil se centra en temas judíos. Su libro Life with a Star, publicado sin fanfarrias en 1949, es probablemente su obra más conocida. Recibió una atención crítica diversa, pero una tormenta de controversia sobre él estalló en 1951. Los críticos lo calificaron de "decadente", " existencialista ", "altamente subjetivo" y "el producto de una cultura cobarde". Fue duramente criticado tanto desde el punto de vista ideológico como religioso y fue prohibido. Reanudó su trabajo en el Museo Judío, donde jugó un papel decisivo en la creación de una exposición de dibujos infantiles de Terezín, Nunca vi otra mariposa , y la creación de un monumento a los ciudadanos judíos asesinados por los nazis en la Sinagoga Pinkas , por lo que escribió un poema en prosa, Žalozpěv za 77 297 obětí .

En el deshielo que siguió a la muerte de Klement Gottwald , Weil fue readmitido en la Unión de Escritores. Weil trabajó continuamente hasta su muerte por leucemia en 1959.

El legado de Weil

En los últimos años, "Star" de Weil se considera un clásico. Según Philip Roth (quien fue en gran parte responsable de presentar a Weil a los lectores estadounidenses) el libro es "sin duda, una de las novelas sobresalientes que he leído sobre el destino de un judío bajo los nazis. No conozco otra como eso." Michiko Kakutani agrega que es "una de las obras más poderosas que surgieron del Holocausto: es una obra de arte feroz y necesaria". Y Siri Hustvedt ha escrito; "Cuando le menciono a la gente esta asombrosa novela, casi siempre me encuentro en blanco. Puede ser que su tema, la ocupación nazi de Praga, sea sombrío. No lo sé. Lo que sí sé es que leí el libro cuando salió - (la traducción al inglés, publicada en 1989, 40 años después de su primera publicación en Checoslovaquia) - y me quemó. Las palabras alemán, nazi y judío nunca aparecen. No hay nada tímido en estas omisiones. Son esenciales para la asombrosa inmediatez de la novela, su narración urgente de una historia humana que, a pesar de su particularidad, se niega a ubicarse en el pasado ".

Más allá de "Life with a Star" y "Mendelssohn is on the Roof" La ficción de Weil está lamentablemente infrarrepresentada en las traducciones al inglés. En el momento de escribir este artículo, sus otras novelas no se han traducido al inglés, pero una edición de "Colors" está disponible a través de Michigan Slavic Publications.

Sólo La vida con una estrella y Mendelssohn está en el tejado , Moskva-hranice y Dřevená lžice se han reimpreso en checo.

El 110 aniversario del nacimiento de Jiří Weil marcado por el estreno del concierto de un ballet "MAKANNA" escrito por la compositora y organista checa Irena Kosíková, basado en su novela Makanna otec divů. El concierto contó con Jan Židlický como narrador, el violonchelista checo František Brikcius y la Orquesta de Cámara Talich dirigida por el maestro Jan Talich. "Makanna" se celebró bajo los auspicios de Sir Tom Stoppard y Václav Havel para conmemorar el 110 aniversario del nacimiento de Jiří Weil (1900-1959) y como parte de los "Daniel Pearl World Music Days" y fue posible gracias a la cooperación de la Galería Nacional, el Museo Judío de Praga y la Ciudad de Praga.

Trabajo

  • Ruská revoluční literatura , 1924
  • Kulturní práce sovětského Ruska , 1924
  • Češi stavějí contra zemi pětiletek , 1937
  • Moskva-hranice , 1937
  • Makanna, otec divů , 1946.
  • Barvy , 1946
  • Vzpomínky na Julia Fučíka , 1947
  • La vida con una estrella , 1949
  • Mír , 1949
  • Vězeň chillonský , 1957
  • Harfeník , 1958
  • Žalozpěv za 77297 obětí , 1958
  • Na střeše je Mendelssohn , 1959
  • Hodina pravdy, hodina zkoušky , 1966
  • Moskva-Hranice , 1991
  • Dřevěná lžíce , 1992

Fuentes

  • Traducido y condensado de "Die juedische Thematik in Werk Jiri Weils" Magisterarbeit von Andrea Daniela Schutte, 2004, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität zu Bonn, Philosophischen Fakultät, Digitale Osteuropa-Bibliothek: Sprache und Kultur 1

Bibliografía

  • La vida con una estrella ISBN  0-14-118695-X
  • Mendelssohn está en el techo ISBN  0-374-20810-7
  • Weil, Jirí (2021). Lamento por 77.297 víctimas . Prensa Karolinum. ISBN 978-80-246-4533-9.

Referencias

enlaces externos