Eneida - Eneida

La primera edición de la Kotlyarevsky Eneyida de 1798.

Eneida (en ucraniano para " Aeneid ") es un poema burlesco ucraniano , escrito por Ivan Kotliarevsky en 1798. Estepoema simulado-heroico se considera la primera obra literaria publicada íntegramente en el idioma ucraniano moderno . Aunque el ucraniano era un idioma cotidiano para millones de personas en Ucrania , oficialmente se desaconsejó su uso literario en el área controlada por la Rusia imperial .

Eneida es una parodia de la Eneida de Virgilio , donde Kotliarevsky transformó a los héroes troyanos en cosacos de Zaporozhian . Los críticos creen que fue escrito a la luz de la destrucción de Zaporizhian Host por orden de Catalina la Grande . El poema fue escrito durante la formación del romanticismo y el nacionalismo en Europa. En ese momento, parte de la élite ucraniana se apoderó de la nostalgia del estado cosaco, que fue liquidado por Rusia en 1775-1786.

Las tres primeras partes del poema se publicaron en 1798 en San Petersburgo, sin el conocimiento del autor. La Eneida completa se publicó después de la muerte de Kotliarevsky en 1842.

El poema está en la lista de los 100 mejores de "De Skovoroda a la época moderna: 100 arte creativo más importante en Ucrania".

Sinopsis

І

Después de la destrucción de Troya por los griegos, Eneas (Enei) huyó con una tropa de troyanos por mar. Juno , que no amaba a Eneas, el hijo de Venus , corrió hacia el dios del viento Eolo para provocar una tormenta y ahogar a los troyanos. Eolo soltó los vientos e hizo una terrible tormenta. Pero Eneas dio un soborno al dios del mar, Neptuno , y la tormenta amainó. Venus, preocupada por su hijo, fue a quejarse de Juno a Zeus .

Dijo que el destino de Eneas ya estaba decidido: iría a Roma para "construir un reino fuerte", "conduciría al mundo entero a la servidumbre" y "todos serán líderes". Después de largas andanzas, los troyanos llegaron a Cartago , donde gobernaba Dido . La reina se enamoró de Eneas y caminó con él para que se olvidara de su objetivo principal: la construcción de Roma . Zeus, mirando accidentalmente la tierra desde el Olimpo, vio esto, se enojó y envió a Mercurio para recordarle a Eneas su nombramiento. Eneas y los troyanos huyeron de Cartago por la noche y Dido se quemó de dolor.

ІІ

Los troyanos navegaron por el mar y desembarcaron en Sicilia , donde gobernaba el rey Acesto. Los sicilianos los recibieron con hospitalidad. Eneas decidió realizar un velorio (ceremonia) para su padre Anchises . Durante la fiesta y los juegos de Troya, Juno envió a su criada a la tierra, quien persuadió a las mujeres de Troya para que quemar los barcos. Hubo un gran incendio. Eneas se enojó y fue a maldecir a los dioses, pidiendo lluvia. Cayó la lluvia y algunos de los barcos sobrevivieron. Eneas se fue a la cama con dolor y vio a su padre en un sueño. Anquises prometió que todo iría bien y pidió visitarlo en el infierno.

III

Dejando Sicilia, los troyanos navegaron por el mar durante mucho tiempo, hasta que desembarcaron en Cumas . Eneas fue a buscar un camino al infierno y se encontró con Sibyl, la adivina. Prometió llevar a Eneas al infierno a cambio de un soborno al dios sol Febo y un regalo para ella. Ambos bajaron por la calle al infierno, donde vivían Somnolencia, Bostezos y Muerte, y detrás de ellos estaban la plaga, la guerra, el frío, el hambre y otras calamidades. Al otro lado de la Estigia , el mítico barquero Caronte transportó a Eneas y Sibila al infierno. En la entrada se encontraron con un terrible Cerbero , a quien el adivino arrojó pan. Allí vieron a los pecadores atormentados en el infierno: señores, mentirosos, tacaños, padres estúpidos… Eneas conoció en el infierno a Dido ya los compañeros troyanos asesinados. Finalmente conoció a su padre Anquises , quien dijo que Eneas fundará «una gran y celosa familia», que «gobernará el mundo entero».

IV

Después de abordar los barcos, los troyanos, liderados por Eneas, continúan navegando. El marinero guía ve una isla gobernada por la cruel reina Circe, que convierte a las personas en animales. La isla no podía pasarse por alto. Eneas se vuelve hacia Eolo y le pide evitar problemas. Aeolus ayuda y el ejército continúa su viaje.

Eneas y sus troyanos navegan hacia la isla gobernada por el rey latino. Junto con su esposa Amata , casará a su hija Lavinia con King Turn . Mientras tanto, Eneas envía soldados de reconocimiento . Le dicen que los lugareños hablan latín. Eneas y su ejército aprenden latín en una semana. Entonces Eneas envía las posadas del rey y recibe a los cosacos con honores, deseando que Eneas se convierta en su yerno . Mientras tanto, Juno, al ver que Eneas ya se está permitiendo demasiado, decide darle una buena lección por su comportamiento imprudente.

La diosa envía a Erinys Telphousia , que habita primero en Amata y luego visita a Turno. Turnus ve un sueño en el que su futura esposa elige a Eneas como su prometido. Ofendido, envía una carta al Latin King, declarando la guerra. El ejército de Eneas arroja galgos accidentalmente sobre el perro de la niñera de Amata. A su vez, comienza a poner a la gente en contra de Eneas. El pueblo latino se prepara para la guerra.

V

Eneas está pensando en cómo derrotar a Turnus, porque los dioses olímpicos no tenían prisa por ayudar. Eneas se durmió, y en un sueño un anciano le aconseja a Eneas que se haga amigo de los arcadios , que eran enemigos de los latinos. Por lo tanto, decide buscar ayuda de los Arcadianos (Evander es el rey de los Arcadianos, Pallant es su hijo).

Eneas se sacrifica a los dioses y se dirige a Evander. Acepta ayudar y envía a su hijo Pallant con el ejército. Venus le pide a Vulcano, el herrero, que convierta a su hijo Eneas en un arma poderosa.

Juno envía una doncella para advertir a Turnus sobre un posible ataque de Eneas y aconseja atacar primero. Asedia la fortaleza de Troya, pero no puede tomarla. Luego quema la flota troyana. Venus se queja con Cybella (madre de los dioses), y ella, a su vez, se queja con Zeus. El dios supremo convierte los barcos de los troyanos en sirenas, y los Rutuls huyen aterrorizados. Luego se hizo el silencio de nuevo. Nyz y Evrial, jóvenes guerreros, están en guardia. Nyz se ofrece a entrar en el campamento de Rutul y vencer a los enemigos. Quiere hacerlo él mismo, porque Evrial tiene una madre anciana y él no tiene a nadie. Sin embargo, su compañero no está de acuerdo y van de la mano. Nyz y Evrial mostraron un gran valor, eliminaron a muchos enemigos y, cuando regresaron, se encontraron con latinos que iban a su campamento. Los jóvenes intentan esconderse en el bosque, pero los latinos los rastrearon, rodearon el bosque, del que "no se puede escabullirse", y comenzaron a buscar una "pareja valiente". Cuando atraparon a Evrial, Nyz trepó a un sauce, dejó caer su lanza y se traicionó. Cuando atraparon a Evrial, Nyz trepó a un sauce, dejó caer su lanza y así se reveló. El coronel Wolsent ejecutó a Evrial, y Nyz clavó su espada en el enemigo y cayó en batalla.

Comienza una feroz batalla. Turno va con el ejército a la fortaleza de asalto, y los troyanos se defienden valientemente; Juno interviene de nuevo y defiende a Turnus. Los Rutul están derrotando a los troyanos y ya quieren abandonar la fortaleza. Entonces el jefe de artillería comienza a avergonzarlos, a recordarles que Eneas "nos considera soldados, nietos de los abuelos más gloriosos". Los avergonzados troyanos se unieron y pasaron a la ofensiva, y Turnus huyó.

VI

Enfurecido con los dioses por su intervención, Zeus les prohíbe hacer cualquier cosa por cualquiera de las partes. Venus llega al dios supremo, comienza a halagarlo y a quejarse de Juno. Juno, al escuchar esto, comienza una pelea.

En este momento, Eneas navega en un barco con Pallant para ayudar a los troyanos. Cuando todos están dormidos, piensa en cómo derrotar a Turnus. De repente, ve un mavka en el agua. Ella le dice que Turnus y sus soldados ya han comenzado a luchar contra los troyanos y casi queman su flota. Eneas corre al rescate e inmediatamente se lanza a la batalla. Turnus mata al valiente Pallant. Jul le contó a Eneas lo que había sucedido en su ausencia.

Zeus, borracho, fue a disculparse con su esposa Juno. Ella engañó a Dios con su astucia y lo puso a dormir. Juno se convirtió en la imagen de Eneas y atrajo a Turnus al barco para que navegara a casa y no muriera.

Al día siguiente, Eneas enterró a los muertos. Se le acercaron enviados del latín. Les dice que no está luchando contra los latinos, sino contra Turno, y les ofrece organizar un duelo uno contra uno con él. A los embajadores les gustó y volvieron a contar las palabras de Eneas a Latin y Turnus. Este último se prepara a regañadientes para un duelo. Amata se opone al matrimonio de su hija y Turnus, porque está secretamente enamorada de él.

Al día siguiente, ambos bandos tomaron posiciones para presenciar la batalla. Juno envía a su hermana, Juturna , en ayuda de Turna. Ella comienza una pelea entre los troyanos y los Rutuls nuevamente. Eneas herido. Venus recolecta para él todo tipo de pociones que ayudan a curar la herida.

Al día siguiente, ambos bandos tomaron posiciones para presenciar la batalla. Juno envía a Juturna para ayudar a Turnus. Ella comienza una pelea entre los troyanos y los Rutuls nuevamente. Eneas resultó herido durante la escaramuza. Venus recolecta para él todo tipo de pociones que ayudan a curar la herida.

Pensando que Turn está muerto, Amata decide ahorcarse. Esta noticia asustó a todos. Eneas va a un duelo con Turn, lo derriba de la espada. Juno, de la mano de Juturna, le da a Turnus otra espada. Por esto, Zeus se pelea con Juno y le dice: "Ya se lo hemos dicho a todos los dioses: Eneas estará con nosotros en el Olimpo para comer las mismas empanadas que yo te digo que hornees". El duelo continúa. Después de haber derribado a Turno al suelo, Eneas lo va a matar, pero las palabras de Rutul tocaron su corazón. De repente, se da cuenta de la armadura de Pallant en el cuerpo de Turnus y lo mata.

Traducción en inglés

Las traducciones parciales de Eneida se remontan a 1933 cuando una traducción de las primeras estrofas de Eneida de Kotliarevsky por Wolodymyr Semenyna se publicó en el periódico estadounidense de la diáspora ucraniana Ukrainian Weekly el 20 de octubre de 1933. Otra traducción parcial fue publicada por University of Toronto Press en 1963 en la antología Poetas ucranianos 1189–1962 , de CH Andrusyshen y Watson Kirkconnell. [1] Sin embargo, la primera traducción completa Inglés de la Kotliarevsky obra magna Eneida fue únicamente distribuida en 2006 en Canadá por un ucraniano-canadiense Bohdan Melnyk, más conocido por su Inglés traducción de Ivan Franko 's de Ucrania cuento ' Mykyta la Fox ' ( Ucraniano : Лис Микита).

Lista de traducciones inglesas

• Ivan Kotliarevsky. Eneida: [Traducido del ucraniano al inglés por Bohdan Melnyk]. - Canadá, Toronto: The Basilian Press, 2004. - 278 páginas. ISBN  978-0921-5-3766-3 .

Referencias