Dominus vobiscum -Dominus vobiscum
Dominus vobiscum (en latín : "El Señor sea contigo") es un antiguo saludo y bendición tradicionalmente utilizado por el clero en la Misa católica y otras liturgias , así como en las liturgias de otrasdenominaciones cristianas occidentales , como el luteranismo , el anglicanismo y el metodismo .
Uso
La respuesta es Et cum spiritu tuo , que significa "Y con tu espíritu". Algunas traducciones al inglés, como Divine Worship: The Missal y el Anglican Book of Common Prayer , traducen la respuesta en la forma más antigua , "Y con tu espíritu". Las iglesias ortodoxas orientales también siguen este uso, aunque la bendición episcopal y presbiteral son una y la misma; en griego, Εἰρήνη πᾶσι, eirene pasi , "paz para todos". En el rito romano, este uso es solo para el obispo, quien dice Pax vobiscum . La traducción de ICEL actualmente en uso para las misas católicas romanas en inglés tiene "Y con tu espíritu".
Antes del Adviento de 2011, la respuesta católica en los países de habla inglesa fue "Y también contigo". En 2001, la Santa Sede emitió la instrucción Liturgiam Authenticam sobre el uso de lenguas vernáculas en la Misa. La instrucción requiere que ciertas frases, como la respuesta Et cum spiritu tuo , que "pertenecen al patrimonio de la totalidad o de una gran parte de la Iglesia antigua, así como otras que han pasado a formar parte del patrimonio humano general, deben ser respetadas con una traducción lo más literal posible ”. En consecuencia, la traducción actual de la Misa en inglés usa la respuesta "Y con tu espíritu" para reflejar una traducción precisa del latín.
Dominus vobiscum no lo suele decir nadie que no sea al menos diácono . Si se introduce una oración, se reemplaza por Domine, exaudi orationem meam con la respuesta Et clamor meus ad te veniat ("Oh Señor, escucha mi oración", "Y llegue a ti mi clamor", el versículo inicial del Salmo 101 ) o, si dicha invocación se dice en cualquier caso, se omite.
En una misa celebrada por un obispo o algún sacerdote católico oriental , ortodoxo oriental , ortodoxo oriental o algunos sacerdotes ortodoxos nestorianos , Dominus vobiscum se reemplaza con alguna variación de Pax vobis o Pax vobiscum (la paz sea contigo) que se responde con el Signo de la Cruz o Et cum spiritu tuo dependiendo de la Iglesia y si es en Misa , Divina Liturgia o Sagrada Qurbana .
En algunas liturgias divinas católicas orientales , ortodoxas orientales y ortodoxas orientales , Dominus vobiscum generalmente se responde con la Señal de la Cruz en lugar de Et cum spiritu tuo .
Este intercambio también se dice en el Servicio Divino Luterano . El Lutheran Book of Worship , publicado en 1978, usó la frase "Y también contigo". El himnario actualizado de la Iglesia Evangélica Luterana en Estados Unidos , Adoración Evangélica Luterana , conserva esta redacción. La respuesta en el Libro de servicio luterano , utilizado por la Iglesia Luterana-Sínodo de Missouri (LCMS) y la Iglesia Luterana-Canadá (LCC), se cambió a "Y con tu espíritu" en 2006, cambiando de "tu" a "tu" .
En algunos ritos judíos, una persona llamada a la Torá dice Adonai immachem ; el sentido es idéntico.
En árabe, "Allah Maak", que significa "Que Allah esté contigo", se usa como despedida.
Orígenes
El saludo se toma de los versos Rut 2: 4 y 2 Crónicas 15: 2 en la Vulgata , la traducción latina de la Biblia. En Rut , la frase aparece en la oración "Et ecce ipse veniebat de Bethlehem dixitque messoribus: 'Dominus vobiscum'. Qui responunt ei: 'Benedicat tibi Dominus'". ("El mismo Booz vino de Belén y dijo a los segadores: '¡El Señor esté con ustedes!' Y ellos respondieron: '¡El Señor los bendiga!'").
II Crónicas relata que Azarías , lleno del espíritu de Dios , dijo: "¡Audítame, Asa et omnis Iuda et Beniamin! Dominus vobiscum, quia fuistis cum eo. Si quaesieritis eum, invenietur a vobis; si autem dereliqueritis eum, derelinquet vos". " ("¡Oídme, Asa y todo Judá y Benjamín! El SEÑOR está contigo cuando estés con él, y si lo buscas, él estará presente para ti; pero si lo abandonas, él te abandonará").
La frase aparece además en Números 14:42 : "Nolite ascendere: non enim est Dominus vobiscum: ne corruatis coram inimicis vestris". (Hebreo Ayn adonai b'qirb'chem ) La expresión en hebreo significa tener éxito. También ocurre en 1 Samuel 17:37 donde Saúl le dice a David "Ve y que el Señor esté contigo" ( Lech va'adonai y'hiyeh im'cha ).