Diminutivos en inglés australiano - Diminutives in Australian English
| Parte de una serie sobre |
| gramática inglesa |
|---|
 |
Las formas diminutas de las palabras se usan comúnmente en el inglés australiano cotidiano . Si bien muchos dialectos del inglés hacen uso de diminutivos e hipocorismos , el inglés australiano los usa de manera más extensa que cualquier otro. Los diminutivos pueden verse como jerga , pero muchas formas se utilizan ampliamente en toda la sociedad. Algunas formas también se han extendido fuera de Australia a otros países de habla inglesa. Hay más de 5,000 diminutivos identificados en uso en inglés australiano.
Uso
El ex primer ministro australiano Kevin Rudd es conocido por usar coloquialismos australianos como diminutivos.
En inglés australiano, los diminutivos generalmente se forman tomando la primera parte de una palabra y agregando una a , o , es decir , o y . Alternativamente, en algunos casos, no se puede agregar ningún final. Si bien la forma de un diminutivo es arbitraria, su uso sigue reglas estrictas. Los diminutivos no se utilizan de forma creativa. Por ejemplo, un paramédico de ambulancia se llama ambón y nunca se pronuncia ambie o amba . El uso de la terminación -ie , por ejemplo, en bikie (un miembro del club de motociclistas ), no tiene una connotación de pequeñez o ternura como ocurre en otros dialectos del inglés.
Algunos diminutivos casi siempre se usan con preferencia a la forma original, mientras que otros rara vez se usan. Otros pueden estar restringidos a ciertos grupos demográficos o ubicaciones. El uso de diminutivos también evoluciona con el tiempo con nuevas palabras que entran en uso y caen en desgracia. Algunos diminutivos se han vuelto tan comunes que la forma original ya no es de uso común. Por ejemplo, Salvos ha comenzado a reemplazar el nombre Salvation Army hasta tal punto que algunos australianos no reconocen el nombre Salvation Army. La tienda de delicatessen se ha vuelto tan universal que rara vez se usa la delicatessen . Algunas palabras, como ute , de vehículo utilitario, un automóvil con bandeja trasera, se han vuelto universales.
Existe un uso común de las formas diminutivas de los nombres de las personas; Hargrave → Hargie; Sharon → Shazza; Clark → Clarky; Wilkinson → Wilko; John → Jonno; David → Davo; Hogan → Hoges; James → Jimmy → Jim → Jimbo; Benjamín → Ben → Benno; Barry → Bazza. Esto suele ser una muestra de afecto y aceptación en lugar de menospreciar.
Las organizaciones y las empresas a menudo adoptan los diminutivos que les dan los australianos, los utilizan en su propia publicidad e incluso los registran como una marca comercial. McDonald's Australia, por ejemplo, ha registrado y usa el nombre Macca's , en lugar del término McDonald's que todavía se ve en sus restaurantes en Australia.
Algunos diminutivos se utilizan con poca frecuencia, pero son ampliamente reconocidos. Por ejemplo, chalkie significa maestro , pero la mayoría de los australianos simplemente llaman maestro a un maestro.
Los diminutivos se utilizan a menudo para los nombres de lugares y solo son reconocidos por personas en el área local, por ejemplo, cuna para Cottesloe Beach en Perth , Parra para Parramatta en Sydney y Broady para Broadmeadows en Melbourne . Los nombres de bares y hoteles en particular a menudo se abrevian. Por ejemplo, los pubs llamados Esplanade Hotel, como el Esplanade Hotel en St. Kilda , a menudo se llamarán The Espy .
Lista de diminutivos
Esta lista contiene diminutivos notables y comúnmente entendidos del inglés australiano.
Los marcados con ‡ también son comunes en otros dialectos del inglés.
A
- Abo , un australiano indígena . De aborigen . Ahora considerado ofensivo.
- Aggro , agresivo, agravado o enojado
- Tubería agrícola, tubería agrícola (manguera negra de alta resistencia utilizada para riego, etc.)
- Alco o (con menos frecuencia) ‡ Alkie , un alcohólico
- Ambo , un paramédico de ambulancia
- Arvo o (con menos frecuencia) Arvie , por la tarde
- Avo , aguacate
- ‡ Australiano , Australiano
- Acca / Dacca , AC / DC, banda popular
B
- Barbie , una barbacoa , el aparato de cocina en sí o el evento de cocinar comida en una barbacoa
- Barra , un barramundi o el motor Ford Barra construido por Ford Australia
- Belleza , Beaut , o Bewdy , hermosa. Se usa en un sentido mucho más amplio que la belleza , por ejemplo, fantástico o excelente.
- ‡ Bickie , Biccy o bikkie , una galleta
- Bidgie , el río Murrumbidgee
- Bikie , miembro de un club de motociclistas, con una connotación de involucrado en una actividad criminal. Esto es equivalente a ciclista en otras formas de inglés. Un club de motociclistas se llama un club de bikie . Los clubes de motociclistas fuera de la ley también pueden denominarse bandas de motociclistas .
- Blowie , un moscardón . Una gran mosca zumbadora común en Australia. También una mamada ( felación ).
- ‡ Bolshie , del bolchevique, que significa una persona o actitud, deliberadamente combativa o poco cooperativa.
- ‡ Bookie , un corredor de apuestas
- Boardies , boardshorts, usados por surfistas
- Bottle-oh , (histórico) un recolector de botellas móvil (para devolución y reutilización)
- Bottle-o , una tienda de botellas o una tienda de alcohol
- Bowlo , una casa club de bolos
- ‡ Brekkie o Brekky , desayuno
- Brissy (ortografía alternativa Brizzy , Brissie o Brizzie ), Brisbane , la capital de Queensland
- ‡ Brickie , albañil
- Broadie o Broady , Broadmeadows en Victoria, Broadbeach en Queensland
- Brushie , una zarigüeya de cola de cepillo
- ‡ Periquito , periquito , periquito . Los calzoncillos de natación masculinos se denominan contrabandistas de periquitos .
- Bundy , Bundaberg, Queensland , Ron Bundaberg
- Bushie , alguien que es competente para vivir lejos de la civilización (de bosquimano)
C
- Cab Sav , vino Cabernet Sauvignon
- ‡ Cardie , una chaqueta de punto
- Cauli (pron. "Collie"), coliflor
- Ceno o Cenno , la oficina de Centrelink . También se utiliza para referirse a un pago semanal (pensión o de otro tipo) de la oficina de Centrelink.
- Chalkie , maestra. De tiza usada en pizarrones . Una vez también se aplicó a los empleados de la Bolsa de Valores de Australia que escribían los precios de las acciones en pizarrones antes de la informatización.
- Champers , champagne
- Chardy , vino chardonnay
- Masticable , goma de mascar
- ‡ Chippie , carpintero. De astillas de madera
- Chockers , llenos a rebosar, derivados de "chock-a-block"
- Chockie , chocolate
- Chocko (del soldado de chocolate), miembro de la Reserva del Ejército Australiano
- Chrissie o Chrissy , Navidad
- Chuck a u-ey , haz un giro en U (cuando conduces un vehículo)
- ‡ Ciggie , un cigarrillo
- Cockie , una cacatúa . Comúnmente una cacatúa de cresta de azufre . Por extensión, un granjero, por ejemplo, "cockie de vaca" para un granjero lechero. También argot para cucaracha
- Coldie , una lata fría o rechoncha de cerveza, como en "romper un frío"
- Connie , una conductora de autobús o tren, un condón
- Coota , Cootamundra , también barracouta
- ‡ Compo , indemnización por lesiones en el trabajo. Generalmente no se utiliza para otras formas de compensación.
- Corro , hierro corrugado
- ‡ Cossies o Cozzies , un traje de baño
- Vaca Bombie , Cowaramup Bombora
- Cranie , un conductor de grúa
- Croc , un cocodrilo
- Crownie , se refiere de diversas formas a Crown Lager o un Crown Prosecutor , este último popularizado por la serie de televisores Crownies .
- ‡ Cuppa , una taza de té o café
D
- Dandy , Dandenong
- ‡ Deli , una delicatessen
- Dero o derro , un abandonado , una persona pobre (a menudo sin hogar); también se usa como adjetivo
- Devo , devastado, muy molesto por algún evento
- Deso , un conductor designado
- Doco , un documental
- Esquivar , dudoso o sospechoso
- Doughie , la maniobra de conducción de donas
- Druggie , consumidor de drogas ilícitas
mi
- Eckies , éxtasis. Del nombre de la calle de MDMA .
- Erko , el suburbio de Erskineville en Sydney
- Esky , un contenedor isotérmico portátil . De la marca Eskimo, que luego se redujo a esky.
- Exy , caro
F
- Falsies , un sostén muy acolchado
- Firie , bombero
- Flanno , camisa de franela
- Flatty , un pinchazo
- ‡ Footy , fútbol, que puede referirse al deporte del fútbol, la pelota en sí o un juego específico. Generalmente, footy se refiere al fútbol australiano en los estados del sur y oeste o la liga de rugby en Queensland y Nueva Gales del Sur . Asociación de fútbol se llama ya sea de fútbol o fútbol , pero nunca Footy . Rugby Union se llama rugby , nunca fútbol . La red nueve ejecuta dos programas de televisión de variedades de larga data llamados The Footy Show ; uno para las reglas australianas y el otro para la liga de rugby .
- Franga , Frankston, Victoria ; un condón
- Freo , Fremantle , Australia Occidental
- Freshie , un cocodrilo de agua dulce , a diferencia de un saltie , un cocodrilo de agua salada. También Freshwater Beach en Sydney
- Forkie , operador de montacargas
GRAMO
- El G , Melbourne Cricket Ground . Una versión abreviada del inicialismo ya corto utilizado para el MCG
- G-town (o G-troit , que es una obra de teatro en Detroit ), refiriéndose a la ciudad victoriana de Geelong
- The Gabba , el campo de críquet de Brisbane. Ubicado en el suburbio Woolloongabba .
- Garbo , un recolector de basura
- Gero , Geraldton .
- Geo , por ser de profesión geólogo.
- Gladdy , la familia de plantas de los gladiolos . El término fue popularizado por Barry Humphries en el personaje de Dame Edna Everage .
- Glenny , abreviatura de Glen Waverley, un suburbio en Victoria, Australia Glen Waverley .
- The Gong , Wollongong , Nueva Gales del Sur
- Greenie , ambientalista , del movimiento verde ; generalmente peyorativamente
- Chismes , rumores, últimas historias entre amigos chismes
- Gossie , Gosford
H
- Homo , homosexual (ofensivo)
- Housos , (pron. –Z–) residentes de viviendas públicas
- Hipo , hiperactivo
I
- Indro , Indooroopilly , un suburbio de Brisbane.
- Iso , aislamiento, ganó popularidad durante la pandemia de COVID-19
J
- Deportistas , calzoncillos para hombres (ropa interior), esp. en la frase "calcetines y jocks"; de la marca "Jockey"
- ‡ Journo , periodista
- Jindy , abreviatura de Jindabyne
K
- Kanga , un canguro
- Kero , queroseno
- Kindy , Kinda or Kinder , jardín de infantes
L
- Lebo , o Leb , para inmigrante del Medio Oriente, específicamente del Líbano , a veces peyorativo.
- ‡ Leftie , una persona con opiniones de izquierdas
- Lezzo , una lesbiana
- Liftie , operador de remonte
- ‡ Lippy , una barra de labios
- Lappy , una computadora portátil
METRO
- Maccas , restaurantes de comida rápida McDonald's Esto también se refleja en la marca corporativa de McDonald's.
- Maggie , urraca australiana
- Melbs , Melbourne
- Meto o metanfetamina , alcoholes metilados ; también metodista
- Middy o middie , una cerveza mediana (media pinta).
- Mo , un bigote Contribuyó al acrónimo " Movember ".
- ‡ Mong , un insulto para alguien que insinúa que es un mongoloide
- ‡ Mozzie , mosquito
- Murbah , Murwillumbah
- Mushie , hongo
- Muso , músico
- Muzzies o muzzos , un término para los musulmanes, a veces peyorativo, a veces cariñoso
norte
- Nasho , un conscripto del ejército. Derivado del servicio nacional. Se usa especialmente alrededor de la guerra de Vietnam. En el Ejército se usó en sentido despectivo. El término ha dejado de usarse ya que el servicio militar obligatorio en Australia terminó en la década de 1970. El uso común ahora es Nacionalidad
- Newie o Newy , Newcastle
PAG
- Parra , Parramatta
- Parma , Parmi o Parmy , pollo a la parmesana , un alimento básico de pub
- Paro , Paranoico. Además, extremadamente borracho (de paralítico).
- Pav , Pavlova
- Pinky , una zarigüeya cola de cepillo joven y sin pelo que todavía reside en la bolsa de su madre marsupial, ratas y ratones recién nacidos
- Pokey , pokies , (principalmente en plural), una máquina de póquer
- Pollie , una política
- Pom o pommie , un término peyorativo para los ingleses
- ‡ Postie , cartero o postwoman
- Povvo o Pov , una persona pobre o barata. De la pobreza
- Preggo o ‡ preggers , embarazada
- ‡ Prezzies , obsequios, obsequios; uso generalizado fuera de Australia
- Probs , probablemente, también se usa para problema en la frase "no probs"
- ‡ Prozzies , prostitutas
- Pushie , pushbike , una bicicleta
R
- "R" , es decir , también rissole , RSL clubhouse
- ‡ Ref , árbitro (sustantivo), o arbitrar un juego (verbo)
- Reffo , un término peyorativo para un refugiado
- Rego , un registro de vehículos
- Reso , una reserva
- Ressie o Ressy , el suburbio de Melbourne del embalse
- Rellie o Relo , un pariente
- ‡ Alquileres , padres
- Reo , acero de refuerzo, varilla
- Rocko , Rockingham
- Rocky , Rockhampton
- Roo , un canguro
- Rotto , Isla Rottnest
S
- Saltie , un cocodrilo de agua salada , a diferencia de un freshie , un cocodrilo de agua dulce
- Salvos , Ejército de Salvación . El término es utilizado oficialmente por el Ejército de Salvación en Australia .
- Sanga o Sanger , un sándwich. Originalmente sango, pero evolucionó a su actual en la década de 1960.
- Sav , saveloy , especialmente sav maltratado , un placer para la hora del espectáculo
- Savvy B , vino Sauvignon Blanc
- Scarn on , un término coloquial abreviado para 'lo que está pasando' (un término que se usa para saludar a los demás)
- Selfie , una fotografía de uno mismo. Este término se originó en Australia y se ha adoptado en todo el mundo a través de Internet. Se convirtió en la palabra del año 2013 deThe Oxford Dictionary .
- ‡ Semi , un camión semirremolque , también una semifinal
- ‡ Seppo , un término peyorativo para un estadounidense. Seppo es un diminutivo de tanque séptico que, a su vez, rima en jerga para yank, que es un diminutivo de yankee .
- Servo , gasolinera , estación de servicio
- ‡ Shottie , una escopeta; también el acto de viajar en el asiento del pasajero delantero de un vehículo, a veces anunciado como "Yo llamo escopeta / escopeta", para indicar que una persona ha reclamado este asiento.
- ‡ Enfermo , un día de enfermedad A menudo con la connotación de que no hay razones médicas suficientes para faltar al trabajo
- Smoko , un descanso para fumar en el trabajo. Dado que fumar ha sido prohibido en muchos lugares de trabajo, un smoko ha llegado a significar cualquier descanso en el trabajo.
- Snag , Salchicha
- ‡ Bol de espagueti , espagueti a la boloñesa
- ‡ Sparkie , electricista. De chispas, arcos eléctricos
- Spenny , caro
- Straya , abreviatura de Australia
- Stubby o Stubbie , una botella de cerveza pequeña y ancha
- Subi o Subie , un automóvil Subaru También el suburbio de Subiaco, en Perth
- Subbie , un altavoz de subgraves o un subcontratista
- ‡ Sunnies , gafas de sol
- Super , jubilación . En Australia, todos los empleadores están obligados a reservar un porcentaje del salario de un trabajador en un fondo de jubilación.
- Surfie , un surfista
- Susso , de los pagos de sustento, una forma de bienestar durante la Gran Depresión en forma de cupones de alimentos. La palabra ha caído en desuso.
- ‡ Suss , sospechoso.
- Swaggie , un fanático
T
- Taz o Tassie , Tasmania o Tasmania
- Techo , técnico, técnico (adjetivo)
- ‡ Tellie o Telly , una televisión
- ‡ Tinnie , históricamente se refería a una lata de bebida (generalmente una lata de cerveza), pero hoy en día generalmente se refiere a un bote de aluminio de fondo plano . De lata
- Tradie , comerciante
- ‡ Chándal , pantalones de chándal o un chándal. Los pantalones de chándal también se conocen como trackie dacks, siendo dacks una palabra coloquial para pantalones.
- Toonie , Toongabbie , un suburbio histórico en el oeste de Sydney
- Towie , grúa o conductor de una grúa
- Troppo , de "trópicos" como en "ido troppo", desquiciado mentalmente (argot del ejército original)
- Truckie , un camionero
- ‡ Turps , alcohol, de trementina , un solvente tóxico usado históricamente para adulterar la ginebra . Por lo general, se usa para decir que una persona está "en problemas" (bebiendo mucho).
- ‡ TV , una televisión, una palabra común fuera del inglés australiano
- ‡ Typo , un error tipográfico
U
- T-ey , U'ie ( te-eee ) Para girar 180 grados cuando se conduce un vehículo, U-Turn .
- Árbitro o árbitro , un árbitro en un juego deportivo Véase también Ref.
- ‡ Ropa interior, ropa interior. Esta palabra se usa mucho fuera del inglés australiano.
- ‡ Uni , universidad
- Ute , abreviatura de "utilidad"; un vehículo de pasajeros con una bandeja de carga en la parte trasera. Los festivales que involucran reuniones de utes son populares en las áreas rurales y se llaman ute musters .
V
- ‡ Veggie o vegie , verduras, generalmente no vegetariano
- Veggo , vegetariano , nunca vegetal
- Vic , Victoria
- Vinnies , Sociedad de San Vicente de Paúl . El término es utilizado oficialmente por la sociedad en Australia. Ejecuta habitualmente "tiendas de operaciones" ( tiendas de oportunidades )
W
- Westie , residente de un suburbio occidental (varias ciudades capitales)
- Wharfie , un trabajador portuario
- Caballito , varias maniobras en automóvil y bicicleta: soporte de ruedas o patinaje de ruedas ; significado encontrado a partir del contexto
- Winnies , cigarrillos Winfield (marca), esp. "Winnie blues", una variedad baja en alquitrán
- ‡ Wino , una alcohólica que subsiste en barato, probablemente fortificados , vinos
- ‡ Woolies , supermercados Woolworths
- Woollies , especialmente Woollies de invierno , prendas de lana.