Almas muertas -Dead Souls

Para otros usos, consulte Dead Souls (desambiguación) .
Almas muertas
Dead Souls (novela) Nikolai Gogol 1842 title page.jpg
Portada de la primera edición de Dead Souls . Moscú, 1842
Autor Nikolai Gogol
Titulo original Мёртвые души
País Imperio ruso
Idioma ruso
Género Picaresca , política , sátira
Fecha de publicación
 1842
Texto Almas muertas en Wikisource

Dead Souls (en ruso : «Мёртвые души» , Mjórtvyje dúshi ) es una novela de Nikolai Gogol , publicada por primera vez en 1842, y ampliamente considerada como un ejemplo de la literatura rusa del siglo XIX. La novela narra los viajes y aventuras de Pavel Ivanovich Chichikov (en ruso: Павел Иванович Чичиков) y las personas con las que se encuentra. Estas personas tipifican a la clase media rusa de la época. El propio Gogol vio su trabajo como un " poema épico en prosa ", y dentro del libro lo caracterizó como una " novela en verso ". A pesar de supuestamente completar la segunda parte de la trilogía, Gogol la destruyó poco antes de su muerte. Aunque la novela termina en mitad de una oración (comoEl viaje sentimental de Sterne ), algunos la consideran completa en su forma actual.

Título

El título original, como se muestra en la ilustración (portada), era "Los vagabundeos de Chichikov, o almas muertas. Poema ", que se contraía simplemente con "Almas muertas". En el Imperio Ruso , antes de la emancipación de los siervos en 1861, los terratenientes tenían derecho a poseer siervos para cultivar sus tierras. Para la mayoría de los propósitos, los siervos se consideraban propiedad del terrateniente, que podía comprarlos, venderlos o hipotecarlos , como cualquier otro bien . Para contar siervos (y personas en general), se usó la palabra medida " alma ": por ejemplo, "seis almas de siervos". La trama de la novela se basa en "almas muertas" (es decir, "siervos muertos") que todavía se contabilizan en los registros de propiedad. En otro nivel, el título se refiere a las "almas muertas" de los personajes de Gogol, todos los cuales representan diferentes aspectos de poshlost (un sustantivo ruso traducido como "lugar común, vulgaridad", moral y espiritual, con tintes de pretenciosidad de clase media, falsificación importancia y filisteísmo ).

También se describe como una novela picaresca , un género literario prácticamente inexistente en la literatura rusa de la época.

Fondo

La primera parte de la novela estaba destinada a representar un Infierno moderno de la Divina Comedia . Gogol revela a sus lectores una imagen completa del debilitado sistema social en Rusia después de la infructuosa invasión francesa . Como en muchos de los cuentos de Gogol, la crítica social de Dead Souls se comunica principalmente a través de una sátira absurda e hilarante . Sin embargo, a diferencia de los cuentos, Dead Souls estaba destinado a ofrecer soluciones en lugar de simplemente señalar problemas. Este plan más grandioso no se realizó en gran medida a la muerte de Gogol; la obra nunca se completó, y es principalmente la parte anterior y más oscura de la novela lo que se recuerda.

En sus estudios de Gogol, Andrey Bely , DS Mirsky , Vladimir Nabokov y otros críticos modernistas rechazaron la visión común de Dead Souls como una obra reformista o satírica. Por ejemplo, Nabokov consideraba que la trama de Dead Souls carecía de importancia y Gogol era un gran escritor cuyas obras eludían lo irracional y cuyo estilo de prosa combinaba un soberbio poder descriptivo con un desprecio por los clichés novelísticos. Es cierto que Chichikov muestra una podredumbre moral extraordinaria, pero la idea de comprar y vender almas muertas es, para Nabokov, ridícula a primera vista; por tanto, el escenario provinciano de la novela es un telón de fondo de lo más inadecuado para cualquiera de las lecturas progresistas, reformistas o cristianas de la obra.

Estructura

Chichikov en la casa de M-me Korobochka.

La novela tiene una estructura circular, siguiendo a Chichikov mientras visita las propiedades de los terratenientes que viven alrededor de la capital de una guberniya . Aunque Gogol aspiraba a emular la Odisea y la Divina Comedia , muchos críticos derivan la estructura de Dead Souls de las novelas picarescas de los siglos XVI y XVII en que se divide en una serie de episodios algo inconexos, y la trama se refiere a una versión gentrificada. del pícaro protagonista de las picarescas originales.

Konstantin Aksakov fue el primero en sacar una yuxtaposición detallada de las obras de Gogol y Homero: "La epopeya de Gogol revive la antigua epopeya homérica; reconoces su carácter de importancia, sus méritos artísticos y su alcance más amplio. Al comparar una cosa con otra, Gogol completamente se pierde en el tema, dejando por un tiempo la ocasión que dio lugar a su comparación; hablará de ello, hasta que el tema se agote. A todo lector de La Ilíada también le llamó la atención este dispositivo ". Nabokov también señaló las raíces homéricas de la complicada técnica absurda de las comparaciones y digresiones de Gogol.

Caracteres

De todas las creaciones de Gogol, Chichikov se destaca como la encarnación del poshlost complaciente . Otros personajes —los escuderos que Chichikov visita en su turbio negocio— incluyen: Sobakevich, un hombre fuerte, silencioso y económico; Manilov, un sentimental de labios fruncidos; M-me Korobochka, viuda; Nozdryov, un matón. Plyushkin , el avaro, parece trascender el arquetipo poshlost en el sentido de que no es complaciente sino miserable.

Trama

La historia sigue las hazañas de Chichikov, un caballero de mediana edad de clase social y medios medios. Chichikov llega a una pequeña ciudad y enciende el encanto para cortejar a los principales funcionarios locales y terratenientes. Revela poco sobre su pasado, o su propósito, mientras se propone llevar a cabo su extraño y misterioso plan para adquirir "almas muertas".

Chichikov y Nozdryov.

El gobierno cobraría impuestos a los terratenientes basándose en cuántos siervos (o "almas") poseía el terrateniente, determinado por el censo . Los censos en este período eran poco frecuentes, por lo que los terratenientes a menudo pagaban impuestos sobre los siervos que ya no vivían, por lo tanto, las "almas muertas". Son estas almas muertas, que existen únicamente en el papel, las que Chichikov busca comprar a los terratenientes de las aldeas que visita; simplemente les dice a los posibles vendedores que tiene un uso para ellos, y que los vendedores estarían mejor de todos modos, ya que venderlos aliviaría a los propietarios actuales de una carga tributaria innecesaria.

Aunque la gente del pueblo con la que se encuentra Chichikov son burdas caricaturas, no son estereotipos planos de ninguna manera. En cambio, cada uno es neuróticamente individual, combinando las fallas oficiales que Gogol típicamente satiriza (codicia, corrupción, paranoia) con un curioso conjunto de peculiaridades personales.

Ilustración de Alexander Agin : La dama simplemente agradable y la dama que es agradable en todos los aspectos

Partiendo hacia las propiedades circundantes, Chichikov al principio asume que los provincianos ignorantes estarán más que ansiosos por entregar sus almas muertas a cambio de un pago simbólico. Sin embargo, la tarea de recaudar los derechos de los difuntos resulta difícil debido a la persistente codicia, sospecha y desconfianza general de los terratenientes. Aún logra adquirir unas 400 almas, jura guardar el secreto a los vendedores y regresa al pueblo para que las transacciones se registren legalmente.

De vuelta en la ciudad, Chichikov sigue siendo tratado como un príncipe entre los pequeños funcionarios, y se organiza una celebración en honor a sus compras. Sin embargo, muy de repente, surgen rumores de que los siervos que compró están todos muertos y que planeaba fugarse con la hija del gobernador. En la confusión que sobreviene, el atraso de la gente irracional y hambrienta de chismes se transmite con mucha delicadeza. Surgen a la luz sugerencias absurdas, como la posibilidad de que Chichikov sea Napoleón disfrazado o el notorio vigilante 'Capitán Kopeikin'. El viajero ahora deshonrado es inmediatamente excluido de la compañía de la que había estado disfrutando y no tiene más remedio que huir de la ciudad.

El autor revela que Chichikov era un ex funcionario del gobierno de nivel medio despedido por corrupción y por evitar la cárcel por poco. Su macabra misión de adquirir "almas muertas" es en realidad solo otro de sus planes de " hacerse rico rápidamente ". Una vez que adquiera suficientes almas muertas, solicitará un préstamo enorme y se embolsará el dinero.

En la segunda sección de la novela, Chichikov huye a otra parte de Rusia e intenta continuar su aventura. Intenta ayudar al terrateniente inactivo Tentetnikov a ganar el favor del general Betrishchev para que Tentetnikov pueda casarse con la hija del general, Ulinka. Para hacer esto, Chichikov acepta visitar a muchos de los familiares de Betrishchev, comenzando por el coronel Koshkaryov. A partir de ahí, Chichikov comienza de nuevo a ir de una finca a otra, encontrándose con personajes excéntricos y absurdos a lo largo del camino. Al final, compra una propiedad del desamparado Khlobuyev, pero es arrestado cuando intenta forjar la voluntad de la tía rica de Khlobuyev. Es indultado gracias a la intervención del amable Mourazov, pero se ve obligado a huir del pueblo. La novela termina a mitad de frase con el príncipe que organizó el arresto de Chichikov dando un gran discurso que critica la corrupción en el gobierno ruso.

Adaptaciones

Mikhail Bulgakov adaptó la novela para el escenario para una producción en el Teatro de Arte de Moscú . El practicante de teatro seminal Constantin Stanislavski dirigió la obra, que se inauguró el 28 de noviembre de 1932.

Las secciones existentes de Dead Souls formaron la base para una ópera en 1976 del compositor ruso Rodion Shchedrin . En él, Shchedrin captura a los diferentes habitantes del pueblo con los que Chichikov trata en episodios musicales aislados, cada uno de los cuales emplea un estilo musical diferente para evocar la personalidad particular del personaje.

La novela fue adaptada para la pantalla en 1984 por Mikhail Schweitzer como una miniserie de televisión Dead Souls .

En 2006, la novela fue dramatizada para radio en dos partes por la BBC y transmitida por Radio 4 . Se jugó más por un efecto cómico que satírico, la comedia principal derivada de la interpretación de Mark Heap como Chichikov y de la ubicación original del narrador. Michael Palin narra la historia, pero se revela que en realidad está siguiendo a Chichikov, viajando en su carruaje, por ejemplo, o durmiendo en la misma cama, lo que irrita constantemente a Chichikov con su exposición de carreras.

La primera producción teatral del Reino Unido fue puesta en escena por Theatre Collection en Londres durante noviembre de 2014, dirigida por Victor Sobchak y protagonizada por Garry Voss como Chichikov y Vera Horton como Korobochka.

Traducciones inglesas

Referencias

Fuentes

 Este artículo incorpora texto de "Una historia de la literatura rusa" de DS Mirsky (1926-27), una publicación que ahora es de dominio público .

  • Benedetti, Jean. 1999. Stanislavski: su vida y arte . Edición revisada. Edición original publicada en 1988. Londres: Methuen. ISBN  0-413-52520-1 .
  • Inglés, Christopher, trans. y ed. 1998. Dead Souls: A Poem . Por Nikolai Gogol . Clásicos del mundo de Oxford ser. Oxford: Oxford UP. ISBN  0-19-281837-6 .
  • Fusso, Susanne. 1993. Designing Dead Souls: Anatomy of Disorder en Gogol . Edición de aniversario. Stanford: Stanford UP. ISBN  978-0-8047-2049-6 .
  • Kolchin, Peter. 1990. Unfree Labor: American Slavery and Russian Serfdom . Cambridge, MA: Harvard UP.

enlaces externos