Isabel Florencia Hapgood - Isabel Florence Hapgood

Isabel Florencia Hapgood
Isabel Florencia Hapgood.jpg
Isabel F. Hapgood, en 1890
Nació ( 21/11/1851 )21 de noviembre de 1851
Boston , Massachusetts , Estados Unidos
Murió 26 de junio de 1928 (26/06/1928)(76 años)
Nueva York , Estados Unidos

Isabel Florence Hapgood (21 de noviembre de 1851 - 26 de junio de 1928) fue una ecumenista, escritora y traductora estadounidense , especialmente de textos en ruso y francés .

Vida temprana

Hapgood nació en Boston , de Asa Hapgood y Lydia Anna Bronson Crossley, con su hermano gemelo Asa. Más tarde, sus padres tuvieron otro hijo, William Frank Hapgood (que se convirtió en abogado de patentes). Asa Hapgood era un inventor y su familia de ascendencia inglesa y escocesa había vivido cerca de Worcester, Massachusetts desde el siglo XVII. El padre de su madre había emigrado de Inglaterra y era dueño de una granja en el condado de Mason, Kentucky . Mientras Asa fue enviada a la Universidad de Harvard , que no aceptaba mujeres (y finalmente entró en el negocio del papel), Isabel asistió al Instituto Colegiado de Worcester entre 1863 y 1865, y luego fue transferida a la Escuela de Miss Porter en Farmington, Connecticut . Se graduó en 1868, año en que murió su padre. Hapgood mostró habilidades lingüísticas considerables, dominando muchos idiomas romance y germánico , así como eslavos , incluidos el ruso , el polaco y el eslavo eclesiástico .

Carrera profesional

Hapgood se convirtió en un importante traductor de literatura francesa y rusa, así como en una figura clave en el diálogo entre el cristianismo occidental y la ortodoxia . Ayudó al profesor de Harvard Francis James Child con su Libro de baladas, que comenzó a publicarse en 1882. En 1885, Hapgood publicó sus propias Canciones épicas de Rusia , del que Child proporcionó un prefacio y que recibió varias buenas críticas. El año que viene Hapgood publicó traducciones de León Tolstoi ‘s infancia, adolescencia, juventud y Nikolai Gogol ‘s Taras Bulba y Las almas muertas. En 1887 comenzaron a publicarse sus traducciones de las principales obras de Victor Hugo , presentando a ese importante autor francés al público estadounidense.

Hapgood soñaba con viajar a Rusia , por lo que contrató a una mujer rusa para que la ayudara a dominar el idioma hablado. Entre 1887 y 1889, ella y su madre viuda viajaron por Rusia. Mientras estuvo allí, Hapgood conoció a varias figuras importantes del clero y la literatura rusa. Después de ese viaje, Hapgood comenzó a viajar anualmente a Rusia. En ese largo primer viaje, Hapgood pasó varias semanas con el famoso novelista ruso León Tolstoi en su finca y continuó publicando traducciones de sus obras. En 1891, la revista The Atlantic publicó un extenso artículo de Hapgood detallando sus observaciones de Tolstoi como un hombre que intenta vivir su vida ideal.

Durante 22 años, Hapgood escribió para el New York Evening Post and the Nation , como periodista, corresponsal extranjero y redactor editorial. En 1893, Hapgood revisó un libro de Kate Marsden que describía su viaje a través de Rusia para encontrar una cura para la lepra. Ella recogió el libro en pedazos y calificó a Marsden como "una aventurera" que sólo estaba tratando de ayudar a "sus leprosos". La Royal Geographical Society elogió a Marsden, pero Hapgood descartó sus esfuerzos. Hapgood les escribió a todos, desde la reina Victoria hasta abajo, advirtiéndoles sobre Kate Marsden. Un erudito especuló más tarde que Hapgood estaba celosa de que Marsden escribiera sobre "su" país o debido a los rumores homofóbicos sobre Marsden.

Muchos de los escritores que Hapgood tradujo eran personas de fuertes convicciones religiosas. La misma Hapgood fue una episcopal devota y de toda la vida.

Particularmente impresionado por la liturgia ortodoxa rusa y el canto coral, Hapgood quiso traducirlos para el público estadounidense. Tikhon , entonces arzobispo de Alaska y las Islas Aleutianas, apoyó sus esfuerzos y se convirtió en su amiga. Hapgood ayudó a organizar el coro para su consagración de la Catedral de San Nicolás en la ciudad de Nueva York en 1903. El sucesor de Tikhon después de su regreso a Rusia y ascenso, el arzobispo Nicholas, le dio a Hapgood un conjunto completo de textos eslavos eclesiásticos. La primera edición de su traducción apareció en 1906. En 1916-1917, Hapgood estaba visitando a Tikhon, que se había convertido en Patriarca de Moscú , y editando una segunda edición de la obra durante su viaje a Moscú cuando estalló la Revolución Rusa . Se convirtió en una de las primeras en informar sobre la ejecución de la familia Romanov. Hapgood escapó con la ayuda del cónsul estadounidense y regresó a los Estados Unidos. Debido a que el Patriarca Tikhon estaba bajo arresto domiciliario, la segunda edición no se publicó hasta 1922 (por la Asociación Cristiana de Hombres Jóvenes ), pero contenía el respaldo de Tikhon con fecha del 3 de noviembre de 1921. Por esos once años de trabajo, Hapgood aceptó un honorario de $ 500. El libro recibió críticas favorables por parte de críticos ortodoxos y anglicanos; varias ediciones también fueron publicadas por otras denominaciones ortodoxas, incluida la ortodoxa de Antioquía, después de su muerte.

Isabel F. Hapgood, de una publicación de 1906

Hapgood continuó admirando la música de la iglesia ortodoxa y ayudó a los coros ortodoxos en los Estados Unidos, incluidas actuaciones en la Catedral de San Juan el Divino en la ciudad de Nueva York y ante el presidente Woodrow Wilson en la Casa Blanca. También compiló una historia de la música de la Iglesia rusa, pero el manuscrito nunca se publicó ni se perdió.

A pesar de la advertencia del Conde Tolstoi de que se casara, Hapgood nunca se casó (ni tampoco ninguno de sus hermanos) y no tuvo hijos.

Muerte y legado

Isabel Hapgood murió en la ciudad de Nueva York el 26 de junio de 1928, y sus restos fueron llevados y enterrados en la parcela familiar en Worcester, Massachusetts. El calendario litúrgico de la Iglesia Episcopal (EE.UU.) recuerda anualmente al distinguido traductor y ecumenista con una conmemoración el 26 de junio.

Sus artículos se encuentran en la colección Manuscript de la Biblioteca Pública de Nueva York.

Obras propias

  • The Epic Songs of Russia (1886) (nueva edición con una introducción del profesor JWMacktail, 1915))
  • El conde Tolstoi y el censor público, 1887
  • Mujeres notables: Sonya Kovalevsky , como apareció en Century Magazine (1895).
  • Ramblas rusas (1895)
  • Un estudio de la literatura rusa (1902)
  • Pequeños cuentos de Rusia y San Petersburgo (fecha desconocida)
  • 'The Death and Funeral of St. Raphael', New York Tribune, 8 de marzo de 1915

Traducciones

Referencias

enlaces externos