Dakuten y handakuten - Dakuten and handakuten

ﾞ; ; ; ﾟ
Dakuten y handakuten
Diacríticos en latín y griego
	acento
	agudo´
	doble aguda˝
	tumba'
	tumba doble ̏
	circunflejoˆ
	caron, háčekˇ
	breve˘
	breve invertido ̑
	cedilla¸
	diéresis, diéresis¨
	punto·
	gancho palatino ̡
	gancho retroflex ̢
	gancho arriba , dấu hỏi ̉
	bocina ̛
	subíndice iota ͅ
	macronˉ
	ogonek, nosinė˛
	perispomene ͂
	excesivo˚
	subestimar˳
	respiración agitada῾
	respiración suave᾿
Marcas que a veces se utilizan como signos diacríticos
	apóstrofe'
	bar◌̸
	colon:
	coma,
	punto / punto completo.
	guión˗
	principal′
	tilde~
Marcas diacríticas en otros guiones
	Diacríticos árabes
	Diacríticos cirílicos tempranos
	Kamora ҄
	pokrytie ҇
	titlo ҃
	Diacríticos hebreos
	Indic diacríticos
	anusvara ं ং ଂ ം
	avagraha ঽ ଽ ఽ ഽ ྅
	chandrabinduँ ఁ ྃ
	nuqta़
	virama् ് ్ ್ ් ်
	visargaः ঃ ଃ ஃ
	Diacríticos Gurmukhī
	Diacríticos jemer
	Diacríticos tailandeses
	Signos diacríticos de IPA
	Japoneses kana diacríticos
	dakuten ﾞ
	handakuten ﾟ
	Diacríticos siríacos
Relacionados
	Círculo punteado◌
	Signos de puntuación
	Símbolos lógicos
	Esta plantilla: vista; hablar; editar;

El dakuten ( japonés :濁点, pronunciación japonesa: [dakɯ̥teꜜɴ] o [dakɯ̥teɴ] , lit. "marca de voz "), coloquialmentediez-diez(点々 , "puntos"), es undiacrítico quese usa con mayor frecuencia en lossilabarioskana japoneses para indicar que laconsonantede unasílabadebe pronunciarsesonora, por ejemplo, en sonidos que tienen sometido arendaku(voz secuencial).

El handakuten (半濁点, pronunciación japonesa: [handaꜜkɯ̥teɴ] , literalmente "media marca de voz") , coloquialmente maru (丸, "círculo") , es un diacrítico que se usa con el kana para las sílabas que comienzan con h para indicar que deberían hacerlo en su lugar pronunciarse con [p] .

Historia

La pronunciación kun'yomi del carácter濁es nigori ; por lo tanto, el daku-ten también puede llamarse nigori-ten . Este carácter, que significa turbio o turbio , proviene de la fonología china histórica , donde las consonantes se clasificaban tradicionalmente como claras (清"sordas"), menos claras (次清" aspiradas ") y turbias (濁"sonoras"). (Ver: Iniciales del § chino medio )

Los dakuten se utilizaron esporádicamente desde el comienzo del japonés escrito ; su uso tendió a volverse más común a medida que pasaba el tiempo. La práctica moderna de usar dakuten en todos los casos de voz en todos los escritos solo surgió en el período Meiji .

Glifos

El dakuten se parece a una comilla, mientras que el handakuten es un círculo pequeño, similar a un signo de grado, ambos colocados en la esquina superior derecha de un carácter kana:

U + 3099 ◌ ゙ COMBINACIÓN DE MARCA DE SONIDO VOZ KATAKANA-HIRAGANA (HTML ゙)
U + 309A ◌ ゚ COMBINACIÓN DE MARCA DE SONIDO SEMI-VOZ KATAKANA-HIRAGANA (HTML ゚)

Tanto los glifos dakuten como los handakuten están dibujados de forma idéntica en las escrituras hiragana y katakana . Los caracteres combinados rara vez se utilizan en caracteres japoneses de ancho completo, ya que Unicode y todas las codificaciones japonesas multibyte comunes proporcionan glifos precompuestos para todas las posibles combinaciones de caracteres dakuten y handakuten en los rangos estándar de hiragana y katakana. Sin embargo, la combinación de caracteres es necesaria en kana de ancho medio , que no proporciona ningún carácter precompuesto para que quepan en un solo byte.

La similitud entre el dakuten y las comillas (") no es un problema, ya que el japonés escrito usa corchetes de esquina (「」).

Cambios fonéticos

La siguiente tabla resume los cambios fonéticos indicados por dakuten y handakuten . Literalmente, las sílabas con dakuten son "sonidos turbios" (濁音, dakuon ) , mientras que las que no tienen son "sonidos claros" (清音, seion ) . Sin embargo, el handakuten (literalmente "marca medio embarrada") no sigue este patrón.

ninguno	dakuten	handakuten
か ka	が ga	か゚ nga
さ sa	ざ za	Ninguno
た ta	だ da	Ninguno
は ha	ば ba	ぱ pa

Handakuten en ka, ki, ku, ke, ko (traducido comoか゚, き゚, く゚, け゚, こ゚) representan el sonido de ng al cantar ( [ ŋ ] ), que es un alófono de / ɡ / en muchos dialectos del japonés. No se utilizan en la escritura japonesa normal, pero pueden ser utilizados por lingüistas y diccionarios (o para representar personajes de ficción que hablan de esa manera). Esto se llama bidakuon (鼻濁音, "sonido nasal fangoso") . Otra aplicación poco común de handakuten está en la serie r , para marcarlos explícitamente como l :ラ゚ / la / , y así sucesivamente. Esto solo se hace en contextos técnicos o pedantes, ya que muchos japoneses no pueden diferenciar entre r y l . Además, los lingüistas a veces usanウ゚para representar / ɴ / en los casos en que el hablante pronunciaうal comienzo de una palabra como una nasal moraica.

Solo en katakana, el dakuten también se puede agregar al carácterウ u y un carácter de vocal pequeña para crear un sonido [v] , como en ヴァva . Sin embargo, también existe una versión hiragana de este personaje, con compatibilidad algo esporádica entre plataformas (ゔ). Como / v / no existe en japonés, este uso se aplica solo a algunos préstamos modernos y sigue siendo relativamente poco común, y por ejemplo, Venus se transcribe típicamente comoビーナス( bīnasu ) en lugar deヴィーナス( vīnasu ). Muchos japoneses, sin embargo, pronunciarían ambos de la misma manera, con un sonido / b / , o incluso / β / como en español , y pueden reconocerlos o no como representando el mismo sonido.

Un método aún menos común es agregar dakuten a la serie w , reviviendo los caracteres en su mayoría obsoletos para / wi / (ヰ) y / we / (ヱ). / vu / se representa mediante / u /, como se indicó anteriormente; / wo / se convierte en / vo / a pesar de que / w / normalmente está en silencio. También existen caracteres precompuestos para este método ( / va / ヷ / vi / ヸ / vu / ヴ / ve / ヹ / vo / ヺ), aunque la mayoría de los IME no tienen una forma conveniente de ingresarlos.

En los textos ainu , handakuten se puede usar con el katakanaセpara convertirlo en un sonido / ts /,セ゚ ce [tse] (que es intercambiable conツェ), y se usa con fu pequeño para representar una p , ㇷ゚ final . Además, handakuten se puede combinar con katakanaツoト( tsu y to ) para hacer un sonido [tu̜],ツ゚oト゚.

En la escritura informal, dakuten se usa ocasionalmente en vocales para indicar una articulación conmocionada o estrangulada; por ejemplo, enあ゙oゔ. Dakuten también se puede usar ocasionalmente conん (ん゙) para indicar un zumbido gutural, un gruñido o un sonido similar.

Marcas de iteración de Kana

El dakuten también se puede agregar a las marcas de iteración hiragana y katakana , lo que indica que el kana anterior se repite con voz:

	ninguno	dakuten
hiragana	ゝ	ゞ
katakana	ヽ	ヾ

Ambos signos son relativamente raros, pero ocasionalmente se pueden encontrar en nombres personales como Misuzu (みすゞ) o marcas como Isuzu (いすゞ). En estos casos, la pronunciación es idéntica a escribir el kana completo. Una marca de iteración de varios caracteres más larga llamada kunojiten , que solo se usa en escritura vertical , también puede tener un dakuten agregado.

Otras representaciones comunicativas

Representaciones de Dakuten

Alfabeto de radiotelefonía japonés	Código Wabun
に濁点 ni "Dakuten" *	▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄


Bandera de señales de la marina japonesa	Semáforo japonés	Silabario manual japonés ( deletreo manual )	Puntos braille-5 Braille japonés

Representaciones de Handakuten

Alfabeto de radiotelefonía japonés	Código Wabun
に半濁点 ni "Handakuten" *	▄▄ ▄ ▄ ▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄▄▄ ▄ ▄ ▄


Bandera de señales de la marina japonesa	Semáforo japonés	Silabario manual japonés ( deletreo manual )	Puntos Braille-6 Braille japonés

* Las sílabas sonoras y las sílabas semi-sonoras no tienen nombres independientes en radiotelefonía y se indican con el nombre sordo seguido de "ni dakuten" o "ni handakuten".