Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales de 1980 - Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations 1980
| Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales | |
|---|---|
 Estados que aplican los instrumentos de Roma
Reglamento Roma I, Convención de Roma
Convención de Roma
| |
| Firmado | 19 de junio de 1980 |
| Localización | Roma |
| Eficaz | 1 de abril de 1991 |
| Condición | 7 ratificaciones |
| Fiestas | todos los Estados miembros de la Unión Europea |
| Depositario | Director General del Consejo de las Comunidades Europeas |
| Idiomas | Danés, holandés, alemán, inglés, francés, irlandés e italiano (original) |
El Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales de 1980 , o el "Convenio de Roma", es una medida de derecho internacional privado o conflicto de leyes que crea un sistema de elección común de leyes en los contratos dentro de la Unión Europea . La convención determina qué ley debe usarse, pero no armoniza el fondo (la ley real). Fue firmado en Roma , Italia , el 19 de junio de 1980 y entró en vigor en 1991.
Ahora ha sido reemplazado por el Reglamento Roma I (593/2008) excepto en Dinamarca , que tiene una opción de exclusión de las regulaciones de implementación en el área de libertad, seguridad y justicia , y los países y territorios de ultramar de los estados miembros de la Unión Europea. . A ese respecto, la convención es aplicable en Aruba, el Caribe Neerlandés, Curazao, Sint Maarten (Reino de los Países Bajos), Faroer (Dinamarca), San Pedro y Miquelón, San Bartolomé, Polinesia Francesa, Wallis y Futuna y Nueva Caledonia ( Francia). El acuerdo y el reglamento fueron aplicados por el Reino Unido durante su membresía en la Unión Europea, y después del Brexit todavía aplica el reglamento como parte de su legislación nacional.
Alcance de la convención
|
Conflicto de leyes y derecho internacional privado |
|---|
| Preliminares |
| Elementos de definición |
| Factores de conexión |
| Áreas legales sustantivas |
| Aplicación |
Según el artículo 1, las reglas de la Convención se aplicarán a todas las cuestiones de elección de la ley que impliquen obligaciones contractuales y, según el artículo 10, una vez seleccionada, la lex causae regirá:
- (a) interpretación;
- b) ejecución pero, en relación con la forma de ejecución y las medidas que deban tomarse en caso de ejecución defectuosa, se tendrá en cuenta la lex loci solutionis , es decir, la ley del lugar en el que tiene lugar la ejecución;
- (c) dentro de los límites de las facultades conferidas al tribunal del foro por su derecho procesal , las consecuencias de la infracción, incluida la evaluación de daños y perjuicios en la medida en que se rija por normas de derecho;
- (d) las diversas formas de extinción de obligaciones y la limitación de acciones; y
- (e) las consecuencias de la nulidad del contrato.
El artículo 15 excluye el funcionamiento de renvoi . Además, se excluyen una serie de cuestiones con una caracterización separada , a saber:
- la condición o capacidad de las personas físicas . El artículo 11 cubre la situación en la que dos personas físicamente presentes en el mismo estado celebran un contrato y ambas partes tienen capacidad en virtud de la lex loci contractus . Una de las partes no puede invocar la incapacidad bajo otra ley a menos que la otra parte tuviera conocimiento de esta incapacidad en el momento en que se firmó el contrato o no conocía la incapacidad como resultado de negligencia .
- obligaciones contractuales relativas a la sucesión y todos los derechos reclamados en propiedad en un matrimonio relación o familia, particularmente cuando la cuestión del derecho de cualquier niño que es ilegítimo es elevado.
- obligaciones derivadas de instrumentos negociables, incluidas letras de cambio, cheques y pagarés, y relacionadas con su carácter negociable;
- acuerdos de arbitraje y acuerdos sobre la elección del tribunal (véanse las cláusulas de arbitraje y las cláusulas de selección de foro );
- cuestiones reguladas por la ley de sociedades y otros órganos corporativos o no incorporados como la creación, por registro o no, la capacidad jurídica, organización interna o disolución de sociedades y otros órganos corporativos o no incorporados, y la responsabilidad personal de los funcionarios y miembros por la obligaciones de la empresa u organismo;
- la cuestión de si un agente puede vincular a un principal , o un órgano para vincular a una empresa o persona jurídica o no incorporada, a un tercero;
- la constitución de fideicomisos y la relación entre fideicomitentes, fideicomisarios y beneficiarios (ver fideicomisos (conflicto) );
- prueba y procedimiento, salvo que, de conformidad con el artículo 14, la Ley Aplicable se aplica en la medida en que contiene, en el derecho contractual, normas que plantean presunciones de derecho o determinan la carga de la prueba . Así, en virtud del artículo 14, apartado 2, un contrato o un acto destinado a producir efectos jurídicos puede probarse mediante cualquier modo de prueba reconocido por la lex fori o por cualquiera de las leyes a que se refiere el artículo 9 en virtud de las cuales dicho contrato o acto se establece formalmente. válido, siempre que dicho modo de prueba pueda ser administrado por el tribunal del foro.
- la cuestión de si un contrato de seguro cubre un riesgo situado en los territorios de uno de los Estados miembros se determina con arreglo al Derecho interno de los Estados pertinentes. Esta exclusión no se aplica a los contratos de reaseguro .
Las reglas del uniforme
Selección express
El artículo 3 establece la regla general de que las partes de un contrato tienen libertad de elección sobre la ley aplicable. Para ejercer esta elección, se pueden usar palabras expresas o la intención debe demostrarse con certeza razonable por los términos del contrato o las circunstancias del caso.
La ley elegida puede aplicarse a la totalidad o solo a una parte del contrato, y la elección no es irrevocable. Las partes pueden acordar en cualquier momento cambiar la ley aplicable y dicha variación no perjudicará la validez formal del acuerdo ni afectará negativamente los derechos de terceros.
Cuando todos los elementos de un contrato, en el momento de su celebración, estén relacionados con un solo país, el artículo 3 no podrá utilizarse para eludir las disposiciones obligatorias de ese estado (artículo 3 (4)).
Para establecer una elección demostrada con certeza razonable, debe haber habido una "elección real". Que las partes se han elegido una ley particular no es suficiente. El tribunal tendrá en cuenta tanto los términos del contrato como las circunstancias del caso.
El Informe Guiliano-Lagarde ofrece tres ejemplos de situaciones en las que se puede demostrar con una certeza razonable una elección real:
- Contratos de forma estándar El informe da como ejemplo una póliza de seguro marítimo de Lloyd's.
- Acuerdos de jurisdicción y arbitraje
- Curso de negociaciones
Selección implícita
Si no hay una opción expresa, el artículo 4 establece que el contrato se regirá por la ley del país con el que esté más estrechamente relacionado. Si el acuerdo es separable, se pueden seleccionar dos leyes aplicables. A estos efectos, se presume que el contrato está más estrechamente relacionado con la lex loci solutionis , es decir, la ley del lugar donde se va a ejecutar el contrato, o la ley de la residencia habitual de la persona que va a ejecutar, o , en el caso de persona jurídica o no societaria, donde se ubique su administración central. Sin embargo, si se trata de un contrato comercial o profesional, la ley aplicable será la ley del lugar en el que se ubique el lugar principal de negocios o, cuando según los términos del contrato, la ejecución se realice a través de un lugar de negocios. que no sea el lugar principal de negocios, el país en el que se encuentra ese otro lugar de negocios, excepto que exista una presunción refutable :
- cuando el objeto del contrato sean bienes inmuebles, se aplicará la lex situs ; y
- Los contratos para el transporte de mercancías y los contratos de fletamento se rigen por la ley del lugar en el que, en el momento de la celebración del contrato, el transportista tiene su lugar principal de actividad si ese es también el lugar en el que se realiza la carga o descarga. ocurra o el lugar donde el consignador tiene su lugar principal de negocios.
Contratos de consumo
El artículo 5 se aplica a los contratos para el suministro de bienes o servicios a un consumidor con un fin no comercial, o al contrato para el suministro de crédito para ese objeto. Aunque el artículo 3 da a las partes la libertad de elegir la ley, esta elección no puede privar al consumidor de ninguna protección disponible bajo la ley obligatoria del país en el que tiene su residencia habitual si el consumidor estaba respondiendo a material publicitario o una invitación específica y hace el contrato en ese país, o si la otra parte o su agente recibió el pedido del consumidor en ese país, o si el contrato es para la venta de bienes y el consumidor viajó de ese país a otro país y allí dio su pedido, siempre que El vendedor organizó el viaje del consumidor con el fin de inducir al consumidor a comprar. A estos efectos, el artículo 7 define "normas imperativas" como normas que deben aplicarse cualquiera que sea la Ley Aplicable. Al decidir si las normas son obligatorias en la lex fori o en una ley con la que el contrato tiene una relación estrecha, se tendrán en cuenta su naturaleza y finalidad y las consecuencias de su aplicación o no aplicación.
Si el contrato guarda silencio sobre la elección de la ley, se regirá por la ley de residencia habitual si se celebra en las circunstancias descritas anteriormente. Pero este artículo no se aplica a:
- (a) un contrato de transporte;
- b) un contrato de prestación de servicios en el que los servicios se presten al consumidor exclusivamente en un país distinto de aquél en el que tiene su residencia habitual.
Sin embargo, el artículo se aplica a un contrato que, por un precio incluido, prevé una combinación de viaje y alojamiento.
Contratos de trabajo
En virtud del artículo 6, ninguna elección de elección de la ley contenida en un contrato de trabajo puede privar al empleado de la protección que le otorgan las leyes obligatorias que serían aplicables en ausencia de esa elección. Si no hay selección expresa, se rige un contrato de trabajo,
(a) por la ley del país en el que el empleado realiza habitualmente su trabajo en ejecución del contrato, incluso si está empleado temporalmente en otro país; o
(b) si el empleado no realiza habitualmente su trabajo en ningún país, de acuerdo con la ley del país en el que se encuentra el establecimiento a través del cual estaba contratado;
a menos que de las circunstancias en su conjunto se desprenda que el contrato está más estrechamente relacionado con otro país, en cuyo caso el contrato se regirá por la ley de ese país.
Las disposiciones solo pueden aplicarse en beneficio del empleado.
Validez material
En virtud del artículo 8, la validez material de un contrato, o de cualquier término de un contrato, será determinada por la ley que lo regiría en virtud del Convenio si el contrato o término fuera válido (es decir, la supuesta Ley Aplicable). Pero, si esto produjera un resultado obviamente injusto, una parte puede basarse en la ley del lugar de residencia habitual para establecer que no dio su libre consentimiento.
Validez formal
En virtud del artículo 9, un contrato celebrado entre personas que se encuentran en el mismo país es formalmente válido si satisface los requisitos formales de la Ley Aplicable o la ley del país donde se celebra. Un contrato celebrado entre personas que se encuentran en diferentes países es formalmente válido si satisface los requisitos formales de la Ley Aplicable o la ley de uno de esos países. Cuando un contrato es celebrado por un agente, el país en el que actúa el agente es el país pertinente a los efectos de las pruebas anteriores. Pero un contrato relativo a bienes inmuebles siempre está sujeto a las disposiciones imperativas de la lex situs .
Transferencias de obligación
El artículo 12 trata de una cesión voluntaria o novación . Si los derechos y / u obligaciones pueden transferirse, la naturaleza de la relación entre el cesionario y el deudor que resulta de una transferencia, las condiciones en las que la cesión puede invocarse contra el deudor y cualquier cuestión de si las obligaciones del deudor se han cumplido. dados de alta, están determinados por la Ley Aplicable del contrato original. La Ley Aplicable de la transferencia determinará las obligaciones mutuas del cedente y el cesionario frente al tercero, es decir, "el deudor". El artículo 13 trata de la subrogación, de modo que la posibilidad de que un tercero pueda hacer valer un pasivo existente adeudado a un "acreedor" por un "deudor" se determina por referencia a la ley que rige el deber del deudor de satisfacer al acreedor.
Ordre público
En virtud del artículo 16, el tribunal del foro puede invocar su propio orden público como justificación para negarse a aplicar la lex causae .
Estados compuestos o federados
En virtud del artículo 19, cuando las reglas de elección de la ley apuntan a un país con más de un sistema legal, la Convención selecciona la ley municipal más apropiada (no las reglas de elección de la ley de esa ley, dado que se excluye el renvoi).
Firma, ratificación y enmienda
El convenio fue firmado por Bélgica, Alemania, Francia, Irlanda e Italia, Luxemburgo y los Países Bajos el 19 de junio de 1980, seguidos por Dinamarca y el Reino Unido en 1981, abarcando así a todos los miembros de las Comunidades Europeas . Entró en vigor en 1991 para 8 de esos países y un año más tarde para Irlanda. Durante la ampliación de las Comunidades con Grecia (1984), España y Portugal (1992) y Suecia, Finlandia y Austria (1996) y los 10 países en 2004, se celebraron tratados sobre la extensión del convenio a esos países. Sin embargo, no todos los convenios de ampliación fueron ratificados por el Reino Unido, Dinamarca e Irlanda, lo que obstaculizó la entrada en vigor del convenio entre esos tres países y los países adherentes. Con la adhesión de Rumania y Bulgaria, el consejo de la Unión Europea quedó facultado para efectuar la adhesión al tratado, que tuvo lugar en 2008.
Ver también
- Régimen de Bruselas , en materia de jurisdicción.
- Reglamento Roma II . La regulación de la UE análogo para agravios y delitos derivados de los no obligaciones -contractual.