Boyash - Boyash
| Población total | |
|---|---|
| 14.000 ≈ | |
| Idiomas | |
| Boyash |
Boyash o Bayash ( endónimo : Bȯjáṡ , rumano : Băieși , húngaro : Beás , eslovaco : Bojáš , eslavo del sur : Bojaši ) se refiere a un grupo étnico romaní que vive en Rumania , el sur de Hungría , el noreste y noroeste de Croacia , el oeste de Vojvodina , Eslovaquia y los Balcanes. , sino también en las Américas . Los nombres alternativos son Rudari ( Ludari ), Lingurari y Zlătari .
Historia
Los boyash son una rama / casta de los romaníes que se vieron obligados a establecerse en el siglo XIV en las montañas Apuseni , ubicadas en Transilvania , y trabajar como esclavos en la minería (un regionalismo mío en rumano: "baie", del eslavo de la Edad Media ).
A finales del siglo XVI, los boyash comenzaron a migrar hacia el sur, en Valaquia , y hacia el este, en Moldavia , donde fueron retenidos como esclavos junto con otros grupos romaníes (hasta que se abolió la esclavitud en 1855-1856).
Otro nombre para Boyash, Rudari , proviene del eslavo ruda ("metal", "mineral"). A medida que las minas se volvieron ineficaces, la gente de Boyash se vio obligada a reajustarse ganándose la vida haciendo utensilios de madera ( Lingurari significa " hacedores de cucharas " en rumano; también cf. serbio ruda , húngaro rúd , rumano rudă que significa "relativo", pero también " varilla, palo, palo "). El apodo Kashtale ("trabajadores de la madera") también les fue dado por los romaníes de habla romaní y se ha mantenido en romaní como una palabra más general para un rom que no habla romaní. Después del punto en que comenzaron a fabricar herramientas de madera, se dispersaron en comunidades aisladas. La consecuencia de esto es que hoy en día hablan un dialecto arcaico distinto del rumano, con préstamos de otros idiomas circundantes.
Población
Después de la liberación de los romaníes de la esclavitud (a mediados del siglo XIX), muchos emigraron a otros países, especialmente a Hungría y los Balcanes , pero también a América , Sudáfrica y Australia .
En 1993, aproximadamente 14.000 de los 280.000 romaníes húngaros registrados eran boyash.
En Croacia , los boyash están asentados en varias pequeñas comunidades a lo largo de la frontera húngara en las regiones de Međimurje , Podravina, Slavonija y Baranja con un desbordamiento de colonos que viven en el condado de Apatin de Vojvodina , Serbia . En 2005, el idioma Boyash de Croacia se publicó en su propio alfabeto por primera vez en el Catecismo Católico , publicado por HBK Glas Koncila en Zagreb. En 2007, la primera Biblia, una Biblia para niños, fue publicada por OM EAST en Austria y facilitada por The Romani Bible Union.
Nombres en otros idiomas
En inglés, el nombre comúnmente aceptado para el grupo étnico es Boyash , sin embargo, en la Bulgaria contemporánea los términos Ludari y Rudari son de uso común, mientras que en Rumania ambos términos están presentes de alguna forma: Rudari y Băieși .
Para el mismo grupo étnico en Hungría y Croacia, los términos Beyash y Bayash (Bajaši) ahora se usan oficialmente. El etnónimo Banyash ("minero") en Serbia es conocido sólo entre el grupo asentado en la región de Bačka , que vive a lo largo del río Danubio , cerca de la frontera con Croacia y Hungría . Este término sólo se entiende esporádicamente y no se utiliza entre algunos otros grupos banyash en la región serbia de Banat , por ejemplo, el pueblo de Uljma .
También son conocidos por muchas denominaciones basadas en oficios; además de Rudari / Ludari ("mineros", del serbio y búlgaro ruda "mineral, metal") se les conoce como Kopanari ("fabricantes de cunas", del serbio y búlgaro kopanja "caja de madera"), Koritari ("comedero- hacedores "), Lingurara (" hacedores de cucharas ", cf. lingură rumano " cuchara ") y Ursari (cf. urs rumanos " oso ") o Mechkara (" entrenadores de osos ").
Educación
La educación en el idioma rumano está disponible solo para los banyash que viven en aldeas rumanas en el banat serbio , así como en Hungría, en el subdialecto del idioma rumano hablado por las comunidades boyash en Hungría (central y occidental).
Durante los últimos años ha habido varios intentos en nombre de organizaciones no gubernamentales locales en la región de East Bačka para introducir clases opcionales en rumano . Según los datos de la investigación de campo de 2004, solo dos de estos proyectos siguen en marcha allí: clases opcionales de rumano en el pueblo de Vajska y jardín de infancia en el dialecto local de Ardeal en Bački Monoštor , al que asisten 20 alumnos en total.
Referencias
Notas
Bibliografía
- Kemény, István: La estructura de los grupos romaníes húngaros a la luz de los cambios lingüísticos
- Biljana Sikimić, Investigación lingüística de pequeñas comunidades exogámicas: el caso de los rumanos banyash en Serbia
- Ian Hancock. El síndrome de paria
- Marushiakova y col. Formación de la identidad entre las minorías en los Balcanes: los casos de los romanos, los egipcios y los ashkali en Kosovo
- Anna Orsós y László Kálmán Beás nyelvtan (Gramática de Boyash (en húngaro)) Tinta Publishing 2009 ISBN 9789639902251
Estudios sobre los gitanos boyash en Hungría Estudios sobre los gitanos boyash en Hungría libro Google Books Zsuzsanna Bódi - 1997
enlaces externos
- Boyash en Hungría. Un estudio comparativo entre las comunidades Arĝeleni y Munĉeni
- Boyash en Hungría: un estudio comparativo entre las comunidades Argeleni y Munceni (Lenguas desaparecidas y patrimonio cultural)
- ¿Identidad romaní o boyash? La música de los boyashes "Ard'elan" en Hungría
- El Boyash en Hungría: un estudio comparativo entre las comunidades Argeleni y Munceni | Tapa dura
- El Boyash en Hungría
- Estudios de Boyash: Investigando "Nuestra Gente"
- Los gitanos / los romaníes en la sociedad húngara