Boris Zakhoder - Boris Zakhoder

Boris Zakhoder
Boris Zakhoder
Nació	9 de septiembre de 1918 ; Kagul, Besarabia
Fallecido	7 de noviembre de 2000 (82 años) ; Moscú, Rusia

Boris Vladimirovich Zakhoder ( ruso : Бори́с Влади́мирович Заходе́р ; 9 de septiembre de 1918, Kagul , Besarabia - 7 de noviembre de 2000, Moscú , Rusia ) fue un poeta ruso , traductor y escritor infantil . Es mejor conocido por sus traducciones de Winnie-the-Pooh , Mary Poppins , Alice's Adventures in Wonderland y otros clásicos infantiles.

Biografía

Boris Zakhoder nació en una familia judía en Kagul (ahora Cahul, Moldavia ) y creció en Moscú. Su padre era abogado , se graduó en la Universidad de Moscú y su abuelo fue el primer rabino de la corona de Nizhny Novgorod . Después de graduarse de la escuela secundaria en 1935, Zakhoder estudió en el Instituto de Aviación de Moscú , Moscú y la Universidad de Kazan hasta que en 1938 ingresó en el Instituto de Literatura Maxim Gorky . Sus estudios se vieron interrumpidos cuando fue reclutado para la guerra soviético-finlandesa y más tarde para la Segunda Guerra Mundial . Luego regresó al instituto y se graduó en 1947. Comenzó a publicar poemas y cuentos de hadas para los niños el mismo año y se hizo popular como escritor infantil. Su trabajo sobre las traducciones de Goethe es mucho menos conocido.

Zakhoder inició la publicación de las traducciones de la literatura infantil en 1960 con AA Milne 's de Winnie the Pooh . Su versión también fue la base de la película animada soviética de 1969 Winnie-the-Pooh y sus secuelas. Zakhoder fue galardonado con el Premio del Estado Ruso por su trabajo. Uno de sus libros para niños es una colección de cuentos titulada "El ermitaño y la rosa".