Samuil Marshak - Samuil Marshak

Samuil Ya. Marshak
Samuil Marshak (1934)
Samuil Marshak (1934)
Nació ( 03/11/1887 )3 de noviembre de 1887
Voronezh , Imperio Ruso
Murió 4 de julio de 1964 (04/07/1964)(76 años)
Moscú , RSFS de Rusia , Unión Soviética
Lugar de descanso Cementerio Novodevichy , Moscú
Idioma ruso
Nacionalidad ruso
alma mater Universidad de londres
Género Poesía

Samuil Yakovlevich Marshak (ortografía alternativa: Samuil Yakovlevich Marchak) ( ruso : Самуи́л Я́ковлевич Марша́к ; 3 de noviembre [ OS 22 de octubre] 1887 - 4 de julio de 1964) fue un escritor ruso y soviético de origen judío, traductor y poeta que escribió para niños y adultos. Tradujo los sonetos y algunas otras obras de William Shakespeare , poesía inglesa (incluidos poemas para niños) y poesía de otros idiomas. Maxim Gorky proclamó a Marshak como "el fundador de la literatura infantil rusa (soviética) ".

Primeros años

Marshak nació en una familia judía el 3 de noviembre de 1887 en Voronezh . Su padre era capataz en una fábrica de jabón. Tuvo una buena educación en el hogar y luego estudió en el gimnasio (escuela secundaria) de Ostrogozhsk , un suburbio de Voronezh. Comenzó a escribir poesía durante su infancia en Voronezh. Su hermano Ilya (que escribió bajo el seudónimo de M. Ilin ) (1896-1953) y su hermana Liya (que escribió como Elena Ilina ) (1901-1964) también se convirtieron en autores soviéticos.

En 1902, la familia Marshak se trasladó a San Petersburgo . Había una complicación: como judío , Marshak no podía vivir legalmente fuera de Pale of Settlement , por lo que no podía asistir a la escuela mientras vivía en la ciudad. El filántropo y erudito barón David Gunzburg se interesó por Marshak y le presentó al influyente crítico Vladimir Stasov . Stasov quedó tan impresionado por el talento literario del colegial que arregló una excepción a las leyes de Pale para Samuil y su familia. También presentó a Marshak a Maxim Gorky y Feodor Chaliapin .

En 1904, a Samuil le diagnosticaron tuberculosis y ya no pudo seguir viviendo en el clima frío de San Petersburgo. Maxim Gorky arregló que Samuil viviera con su familia en la ciudad turística de Yalta, en el Mar Negro (1904-1907). Gorky y Chaliapin también pagaron su educación y terapia. Sin embargo, pasó gran parte de este período en Kerch, viviendo con la familia Fremerman.

Joven poeta, filósofo y traductor

En 1904, publicó sus primeros trabajos en la revista Jewish Life y, entre mediados y finales del siglo XX, Marshak creó un conjunto de versos sionistas, algunos de los cuales aparecieron en publicaciones periódicas como Young Judea . En 1907 regresó a San Petersburgo y posteriormente publicó numerosos trabajos en la popular revista Satyricon .

Marshak no pudo ingresar a una universidad en Rusia debido a la "inseguridad política" y se ganó la vida dando lecciones y escribiendo para revistas. De su primer viaje al Medio Oriente trajo muchas impresiones, poemas y una bella esposa.

En 1912 se trasladó a Inglaterra y estudió filosofía en la Universidad de Londres . Se enamoró de la cultura inglesa y de la poesía escrita en inglés. En su último año en la Universidad publicó sus traducciones de los poemas escritos por William Blake , Robert Burns y William Wordsworth , publicados en Rusia. Su visita en 1913 a una escuela experimental "gratuita" en Gales (dirigida por el tolstoyano Philip Oyler) se destaca como el evento que despertó su interés profesional por los niños.

Poco antes de la Primera Guerra Mundial , en 1914, regresó a Rusia y se dedicó a la traducción.

Poesía infantil

En 1914, Marshak y su esposa trabajaron con hijos de refugiados judíos en Voronezh. La muerte de la pequeña hija de Marshak en 1915 lo orientó hacia la literatura infantil. En 1920 se trasladó a Ekaterinodar (ahora Krasnodar ) para dirigir los orfanatos de la provincia y fue allí donde él y un grupo de entusiastas, entre ellos Elena Vasilieva , organizaron Ciudad infantil que incluía un teatro infantil, biblioteca y estudios. Para este teatro, coescribió obras que luego se convertirían en el libro Teatro para niños .

En 1922, Marshak regresó a lo que entonces era Petrogrado para convertirse en el director del Estudio de Literatura Infantil. Ha publicado los siguientes trabajos en la editorial "Радуга" ( "arco iris"): Детки в клетке ( Niños en una jaula ), Пожар ( Fuego ) 1923, Сказка о глупом мышонке ( El cuento de un ratón tonto ), Синяя птица ( pájaro azul ), Цирк ( Circo ), Мороженое ( helado ), Вчера и сегодня » ( Ayer y hoy ) 1925, Багаж ( equipaje ) 1926, Пудель ( caniche ), Почта ( post Office ) 1927, y Вот какой рассеянный ( ¿Qué un tipo distraído ) 1930.

Marshak tuvo una prolífica carrera en la literatura infantil. El crítico soviético Viktor Shklovsky escribió que "Samuil Marshak comprendió que aparecerían muchos escritores nuevos en la nueva república soviética. Se paró a la puerta de la literatura, un ángel benévolo, armado no con una espada ni con un lápiz, sino con palabras sobre el trabajo y inspiración." Las contribuciones de Marshak al campo de la literatura infantil no se limitaron solo a sus propios escritos. En 1924, se convirtió en el director de la rama infantil de la editorial estatal Gosizdat (GIZ), cargo que ocupó durante más de una década. A través de su papel como editor, Marshak atrajo a algunos de los mejores escritores de Rusia para que intentaran escribir para niños, incluidos Evgeniy Shvarts y Daniil Kharms, miembro de OBERIU .

Traducciones

Entre sus traducciones al ruso se encuentran los sonetos de William Shakespeare y las canciones de las obras de Shakespeare, The Merry Wives of Windsor (junto con Mikhail Morozov, quien tradujo escenas prosaicas), poemas de Robert Burns , William Blake , Lord Byron , Percy Bysshe Shelley , John Keats , William Wordsworth , Alfred, Lord Tennyson , Robert Browning , Robert Louis Stevenson , WB Yeats , Edward Lear , Lewis Carroll , Rudyard Kipling , TS Eliot , AA Milne , baladas folclóricas inglesas y escocesas, poemas de canciones infantiles . Además de la poesía inglesa, tradujo poemas de Heinrich Heine , Sándor Petőfi , Gianni Rodari y Hovhannes Tumanyan .

Su principal obra en este ámbito es la traducción de los sonetos de Shakespeare (1948). Esta traducción ha tenido un gran éxito a lo largo de los años. Algunos sonetos de Shakespeare en la traducción de Marshak se han musicalizado (en estilo clásico por Dmitry Kabalevsky , en estilo pop por Tikhon Khrennikov , Mikael Tariverdiev , Alla Pugacheva y otros, incluso en estilo rock - Kruiz ). Sus traducciones se consideran clásicas en Rusia. Pero muchas de las traducciones poéticas de Marshak se arraigaron tanto en la cultura rusa, que a menudo se bromeaba diciendo que no era tanto traductor como coautor.

Años despues

En 1937 Marshak se trasladó a Moscú , donde trabajó en libros y traducciones para niños. Durante la Segunda Guerra Mundial , publicó sátiras contra los nazis . Después de la guerra continuó publicando libros para niños, entre ellos: Разноцветная книга ( Libro multicolor ) 1948, Круглый год ( Todo el año ) 1948, Тихая сказка ( Un cuento tranquilo ) 1956, etc.

En los últimos años de su vida, escribió versos aforísticos que denominó epigramas líricos . Fueron publicados en su último libro, Selected Lyrics (Избранная Лирика) en 1963. También publicó tres obras de teatro de cuentos: Los doce meses de 1943, Miedo a los problemas - No puedo tener suerte 1962 y Cosas inteligentes 1964.

Aunque no es muy conocido, en la era soviética, Marshak estaba en el filo de una navaja (política) y apenas escapó de la muerte en 1937. Su nombre se menciona a menudo en los documentos del Comité Judío Antifascista eliminado . Sin embargo, el proceso del comité terminó en agosto de 1952 (12 ejecutados y 98 sometidos a represión) y Marshak no fue acusado. En 1953 con la muerte de Josef Stalin y la aparición de Khrushchev Thaw Marshak estaba fuera de peligro. Existe la opinión de que la muerte de Stalin salvó a Marshak de una muerte inevitable en el período de la lucha contra el cosmopolitismo .

Samuil Marshak murió el 4 de julio de 1964 y fue enterrado en Moscú .

Honores y premios

Samuil Marshak en un sello postal soviético de 1987
segunda clase (1942) - un texto poético para carteles y dibujos animados
segunda clase (1946) - para el cuento "Doce meses" (1943)
segunda clase (1949) - traducciones de sonetos de William Shakespeare
primera clase (1951) - una colección de "Versos para niños"

Ver también

Referencias

  1. ^ a b c d e f g h i Samuil Marshak. Antología de literatura judeo-rusa. Maxim Shrayer. pag. 192. (ME Sharpe 15 de febrero de 2007) Google Books
  2. ^ a b c d e f g h i 115 aniversario del nacimiento del famoso poeta y traductor Samuil Marshak. RIA Novosti. 03 de noviembre de 2002.
  3. ^ Shklovskii, Viktor (1966). Staroe i novoe: literatura kniga statei o detskoi . Moscú: Detskaia Literatura. pag. 25.
  4. ^ (en ruso) Poesía inglesa en traducciones rusas. Moscú, 1981. P. 606.
  5. ^ (en ruso) William Shakespeare. Colección completa de obras en ocho volúmenes. Volumen 4. Moscú, 1959. Páginas 249-369.
  6. ^ (en ruso) Historia del Comité Judío Antifascista
  7. ^ Dailyrecord.co.uk (22 de octubre de 2009). "En peregrinación al lugar de nacimiento de Burns" . dailyrecord .

enlaces externos