Andrey Venediktovich Fyodorov - Andrey Venediktovich Fyodorov

Andrey Venediktovich Fyodorov
Nacido 19 de abril de 1906
San Petersburgo, Imperio Ruso
Fallecido 24 de noviembre de 1997 (91 años)
San Petersburgo, Rusia
alma mater Universidad Imperial de San Petersburgo
Conocido por Teoría de la traducción literaria
Premios Orden de la Estrella Roja, Orden de la Guerra Patria

Andrey Venediktovich Fyodorov (ruso: Андре́й Венеди́ктович Фёдоров, 19 de abril de 1906 - 24 de noviembre de 1997) fue un filólogo, traductor, teórico de la traducción literaria soviético, uno de los fundadores de la teoría de la traducción soviética y profesor. Durante 15 años (1963-1979), fue presidente del Departamento de Filología Alemana de la Universidad Estatal de San Petersburgo (antes Universidad Estatal de Leningrado).

Biografía

Andrey Venediktovich Fyodorov nació el 19 de abril de 1906 en San Petersburgo. Se graduó en la Facultad de Filología del Instituto Estatal de Historia de las Artes en 1929.

Fue alumno de los siguientes filólogos y lingüistas: Lev Vladimirovich Shcherba , Yury Nikolaevich Tynyanov , Viktor Vladimirovich Vinogradov , Viktor Maksimovich Zhirmunsky , Sergey Ignatyevich Bernshteyn  [ ru ] , Boris Alexandrovich Larin  [ ru ] .

A partir de 1930 enseñó en la escuela secundaria; desde 1956 en la Universidad Estatal de Leningrado. En 1960 se convirtió en profesor y fue presidente del Departamento de Filología Alemana de 1963 a 1979.

Durante la Segunda Guerra Mundial , Fyodorov estuvo en las fuerzas de campaña del ejército: trabajó como traductor, redactor de folletos y capitán de servicios administrativos. Fue galardonado con la Orden de la Estrella Roja , la Orden de la Guerra Patriótica (Segunda Clase) y la Medalla "Por la Defensa de Leningrado".

Su primer papel Problemy stikhotvornogo perevoda ( Проблемы стихотворного перевода (problemas en la traducción de la poesía)) se publicó en 1927. Fyodorov había escrito el libro Iskusstvo perevoda ( Искусство перевода (El arte de la traducción)) en coautoría con Korney Chukovsky . Fue publicado en 1930. También es autor de diez libros y más de 200 publicaciones sobre traducción e interpretación. Además, tradujo las obras de muchos alemanes famosos ( Ernst Theodor Amadeus Hoffmann , Heinrich Heine , Johann Wolfgang von Goethe , Thomas Mann , Heinrich von Kleist ) y franceses ( Denis Diderot , Marcel Proust , Guy de Maupassant , Molière , Gustave Flaubert , Alfred de Musset ) autores al ruso.

Es autor de un conocido artículo sobre el poeta Innokentiy Fyodorovich Annensky . Fyodorov logró el equilibrio perfecto: tenía un conocimiento filológico fundamental, un agudo sentido de la lingüística y un talento para la escritura. Se imprimieron tres ediciones de poemas de Annensky (en 1939, 1959 y 1990) con el prólogo escrito por Fyodorov en la serie de libros Biblioteka poeta ( Библиотека поэта (Biblioteca del poeta)).

Fyodorov también escribió los libros sobre estilística y lingüística.

Hoy, el Centro de Estudios de Traducción de San Petersburgo en el Departamento de Filología Inglesa y Traducción de la Facultad de Filología de la Universidad Estatal de San Petersburgo recibe su nombre en honor a AV Fyodorov.

Publicaciones

  • (1941) O khudozhestvennom perevode ( О художественном переводе (Acerca de la traducción literaria))
  • (1984) Innokentiy Annenskiy. Lichnost i tvorchestvo ( Иннокентий Анненский. Личность и творчество (Innokentiy Annensky. Vida y trabajo))
  • (1970) Ocherki obshchey i sopostavitelnoy stilistiki ( Очерки общей и сопоставительной стилистики (Ensayos sobre estilística general y contrastiva))
  • (1972) Teatr A. Bloka i dramaturgiya ego vremeni ( Театр А. Блока и драматургия его времени (Alexander Blok y El drama de su tiempo))
  • (1980) Aleksandr Blok - dramaturgo ( Александр Блок - драматург (Alexander Blok es un dramaturgo))
  • (1967) Lermontov i literatura ego vremeni ( Лермонтов и литература его времени (Lermontov y la literatura de su tiempo))
  • (1923-1930) Semantika deklamatsionnoy rechi ( Семантика декламационной речи (Semántica de la declamación))

Referencias

Otras lecturas

  • Maslov, Yu. S.; Reizov, BG (1966), AV Fedorov ( k 60-letiyu so dnya rozhdeniya ) ( А. В. Федоров (к 60-летию со дня рождения ) (AV Fyodorov (Con motivo del 60 aniversario))
  • Abramkin, Vladimir Mikhaylovich; Lurye, Aron Naumovich. (1964), Pisateli Leningrada: bibliograficheskiy ukazatel ( Писатели Ленинграда: библиографический указатель (Escritores de Leningrado: Referencia bibliográfica))
  • Zolotukhin, V. (1923-1930), Na podstupakh k teorii interpretatsii. AV Fedorov kak issledovatel zvuchashchey khudozhestvennoy rechi ( На подступах к теории интерпретации. А.В. Фёдоров как исследователь звучащей художественной речи (Teoría de Interpretación AV Fyodorov como Investigador de las bellas letras Style))

enlaces externos