Ahoy (saludo) - Ahoy (greeting)
Ahoy ( / ə h ɔɪ / ) ( escuche ( ayuda · info ) ) es una palabra de señalización utilizado para llamar a un buque o embarcación , derivadas del Inglés medio grito, 'Hoy'. La palabra había caído en obsolescencia antes de salir de la oscuridad a medida que el deporte de la vela ganaba popularidad. 'Ahoy' también se puede utilizar como saludo, advertencia o despedida.
La palabra se puede encontrar con pronunciación y escritura similares en varios otros idiomas. En checo y eslovaco también, ahoj es un saludo coloquial común, mientras que 'Hoi' se usa en holandés moderno y alemán suizo , y 'oi' en portugués brasileño e italiano , como un saludo informal equivalente al inglés 'hola' o ' Oye'. 'Ohøj' se usa en danés casi de manera idéntica a los usos antes mencionados. Proviene del mundo marino, utilizado como interjección para llamar la atención de otros miembros de la tripulación y como saludo general. A veces también se puede encontrar en tierra hablado como un saludo general, nuevamente, especialmente en un contexto marítimo. A menudo se hace referencia a él dentro del habla pirata .
Alexander Graham Bell sugirió originalmente que se adoptara "ahoy" como el saludo estándar al contestar un teléfono, antes de que " hola " (sugerido por Thomas Edison ) se hiciera común.
Formas tempranas y desarrollo
"a, hoy, hoay"
Ahoy es una combinación de la llamada 'hoy' más el sonido 'a', presumiblemente agregado para llamar más la atención sobre el llanto. '¡Hoy!' era un llamado común en Inglaterra para conducir ganado. El ejemplo más antiguo conocido es de William Langland , en cuyo poema épico de 1393, Piers the Plowman , la palabra aparece por primera vez en inglés medio: 'Y holpen to erie þis half acre with' hoy! troly! lolly! ', que se traduce aproximadamente como "¡Y ayudó a arar este medio acre con' hoy! troly! lolly! '".
Los marineros usaban la palabra "hoy" en forma de "hoay". El poeta escocés William Falconer , autor de un diccionario náutico, escribió en 1769: "Si el maestro tiene la intención de dar alguna orden a la gente en la parte superior principal, llama, Main-top, hoay! A lo que responden, Holloa!" , Otros dos diccionarios de 1805 enumeran que los cetreros llaman "hoay" y responden "holloa". "Ahoy" no aparece.
Funcionalmente relacionado con "hoy" hay un grupo de llamadas y saludos que suenan similares en los idiomas germánicos: inglés medio y moderno "hey" y "hi", alemán, holandés, danés y noruego hei , en Suecia hej , y el saludo holandés hoi .
En ruso antiguo, " goy " era un saludo estándar que todavía está presente en los cuentos de hadas populares rusos.
En checo y eslovaco , 'Ahoj' ( pronunciado [ˈaɦoj] ) se usa comúnmente como un saludo informal, comparable a " Hola " . Fue tomado del inglés y se hizo popular entre las personas que practicaban deportes acuáticos. Ganó amplia popularidad en la década de 1930.
ahiu, â hui
Dos descubrimientos en la literatura del alto alemán medio revelan interjecciones similares a ahoi . Sus formas no muestran vínculos con la forma inglesa media hoy y sus significados ofrecen poca conexión con la llamada utilizada para establecer contacto.
Hacia 1290, Heinrich von Freiberg usó la forma ahiu dos veces en su adaptación de Tristán como saludo: "ahiu, Parmenois Tristan!", Junto con "ahiu, wie schône sie het sich ûz gefêgetieret", en inglés: "ahiu, qué bellamente ha ¡vestido!". Ahiu tiene el mismo significado que las interjecciones ahiv, ahiw y hiu , que también aparecen en este texto. Como parte de un grupo de palabras que consisten en ahî, ay y ahei , que expresan dolor, deseo y admiración, ahiu se puede encontrar antes de oraciones exclamativas u optativas y en saludos enfáticos.
Entre 1331 y 1341, en su obra Kronike von Pruzinlant , Nikolaus von Jeroschin insertó la expresión "â hui! Sô wêr ich hôchgemût / sô ich ir agitando sêhe blôz". Ahui, junto con aheia, ahi y ahu , pertenece a un grupo de palabras que expresan alegría inconmensurable, estima y actitudes positivas similares.
Distribución y uso
Información general
Los marineros habían estado usando ahoy mucho antes del primer uso registrado en forma impresa en conocidas canciones marinas o chabolas. Hay una falta de investigación sobre las cartas escritas a mano y los registros de los marineros. Por lo tanto, las obras impresas relativas al uso de la familia de palabras "Ahoy" tienen un significado limitado en lo que respecta a la distribución temporal y geográfica.
"Ahoy" representa la forma inglesa original y su primer uso marítimo se registró en 1751 como una nueva palabra en el lenguaje náutico. La primera evidencia de la palabra alemana "ahoi" se encuentra en 1828. Ahoy se usa ampliamente en el mundo marítimo del norte y el Báltico. Expresa semánticamente un cambio de distancia o lo presupone. En la mayoría de los idiomas se puede utilizar como una interjección, mientras que en otros toma la forma de un verbo (p. Ej. Inglés - "to ahoy", alemán - "ahoi sagen") o un sustantivo (p. Ej. Sueco - "ohoj", alemán - "das Ahoi") No se sabe cómo se corrió la voz en las ciudades portuarias o en los barcos con una tripulación internacional, especialmente porque interjecciones que suenan similares en un idioma vecino pueden haber interferido o promovido la adopción.
En alemán hablado, el comando o el destinatario pueden ir primero, por ejemplo, "'¡Pfeil, ahoi!" o "Ahoi, Pfeil"! "aunque en alemán escrito no hay coma entre las dos palabras, en otros idiomas esto es variable.
inglés
Primeros ejemplos
La exclamación "Ho! La casa de un hoy!", Pronunciada por un hombre de mar en Tobias Smollett 's las aventuras de la salmuera de peregrino (1751), es el primer ejemplo de la expresión ahoy en el idioma Inglés . Un ejemplo temprano de la expresión se puede encontrar en el Diccionario de la Marina de William Falconer (1780): "La expresión habitual es, ¡Hoa, el barco ahoay!". En la primera edición de este diccionario (1769) la expresión todavía estaba en su forma anterior hoay .
En la década de 1780, el ahoy ya se utilizaba en el escenario de Londres para crear una atmósfera marinera. De esta forma llegó a una audiencia muy amplia. En la comedia The Walloons , llevada a escena en 1782 por el dramaturgo Richard Cumberland , se utilizó la expresión para llamar la atención de alguien: "¡Ahoy! Bumboat, tráete por aquí". El trabajo fue publicado póstumamente en 1813.
En otra fuente documentada temprana, también, ahoy se usó de manera similar para llamar la atención de alguien. La expresión ahoy probablemente se escuchó por primera vez en público en 1789 en la letra de Sea Shanty , una canción cantada por marineros capaces, cuando el compositor inglés Charles Dibdin (1745-1814) interpretó su musical The Oddities en Londres. Esta obra también contiene la canción Ben Backstay , sobre un contramaestre . La canción dice: "Y nadie como él tan alegremente / Podría capear todas las manos a la vista". La letra no se publicó hasta 1826.
Tobias Smollett utilizó la expresión a hoy por primera vez en 1751, todavía no en un contexto marítimo.
Richard Cumberland usó la forma presente ahoy en 1782
Charles Dibdin insertó ahoy en una canción de uno de sus musicales
Samuel Johnson usó la palabra ahoy en sus escritos en 1824
Consolidación
En la edición de 1799 de Samuel Johnson 's diccionario de la palabra 'ahoy'(pronunciado / ə h ɔɪ / ) es todavía falta, pero en la edición de 1824 se dijo 'que es casi tan importante como holla', con el apoyo de una cita de Cumberland en 1813. La primera entrada en este popular libro de referencia puede verse como una aceptación de "ahoy" en el idioma inglés. En la primera mitad del siglo XIX, la palabra ya comenzó a abrirse camino en muchos idiomas vecinos. Una especulación de 1835 sobre el origen de la palabra francesa oyez, que significa "hört!" en alemán, implica un compromiso filológico temprano con la palabra. Ya había aparecido en un contexto metafórico antes, cuando en la ciudad comercial estadounidense de Filadelfia un predicador comenzó a construir una iglesia para marineros en 1819. Según sus memorias, los marineros solían saludarlo con "Ship ahoi" y preguntarle dónde Estaba yendo. El predicador solía responder: "Al puerto de la Nueva Jerusalén ". Navegamos con el almirante Jesús, un buen capitán. Necesitamos hombres: "Como dijeron los marineros justo antes de ser embarcados:" Ahora entramos y escuchamos sus condiciones ".
La variante "ohoy"
La variante ohoy se utilizó desde el principio como sinónimo de ahoy. En una anécdota, impresa en 1791, aparece como el saludo irónico de un capitán a su barquero disfrazado de oveja Romney Marsh cuando subió al escenario: "¡Ohoa, el contramaestre, el Romney, Ohoy!" El "contramaestre respondió" Holloa "y desapareció. El poeta escocés Thomas Campbell publicó un poema satírico en 1821, en el que un jinete gritaba:" Asesino, detente, ohoy, oh ". En 1836 el novelista escocés Allan Cunningham escribió:" Ohoy, ¡Johnnie Martin! ¡Ohoy, Tom Dempster! Estén ocupados, mis "alegres muchachos, y llévenme a bordo".
La forma "ohoy" ha sido adoptada por varios idiomas nórdicos.
Sus diccionarios dan el inglés ohoy como una sola palabra de origen, generalmente antes de ahoy a veces después.
Alemán, difusión
Investigar
El término permaneció ampliamente desconocido para los lectores alemanes hasta la década de 1840, ya que los traductores de la literatura marítima popular de la época lo evitaban. 1843 vio la primera traducción alemana de la palabra å-hoj a "hiaho" de una novela sueca.
La documentación más antigua del término en lengua alemana no aparece en textos marítimos no ficticios sino en la prosa náutica . Al principio, las circunstancias apuntan a incertidumbres con respecto al uso de la palabra. Desde finales de la década de 1820, las palabras ahoy y ahoi marcadas con la coda -i, una característica que demuestra la germanización de ahoy, se pueden encontrar en la traducción alemana de novelas y ficciones inglesas. Casi al mismo tiempo, los autores utilizaron el término en textos originales en alemán en raras ocasiones. Ahoi se convirtió en un término establecido alrededor de 1950, ya que se usó en las obras de autores ampliamente leídos desde la década de 1940 en adelante.
El término rara vez apareció en los diccionarios en el siglo XIX. No está incluido en el diccionario " Urduden " publicado en 1880. El Diccionario de alemán de los hermanos Grimm (Deutsches Wörterbuch) no reconoció la palabra en ese momento; no apareció en el primer volumen, publicado en 1852, con entradas hasta la palabra clave "allverein". La segunda edición de la DWB publicada en 1998, documenta los primeros usos del término en 1846 y 1848. Además, las fichas originales del diccionario, que se conservan en la Academia de Ciencias de Berlín-Brandenburgo, no contienen ninguna entradas. La obra estándar "Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache" de Friedrich Kluge enumera ahoi como una entrada separada desde la edición de 1999.
La búsqueda automática de palabras clave adecuadas en libros digitalizados en Internet y en bancos de datos fuera de línea solo conduce a unos pocos resultados útiles. La ficción ligera alemana se imprimió tan mal en la primera mitad del siglo XIX que incluso hoy en día un buen software de reconocimiento todavía produce una gran cantidad de errores, por lo que no se encuentran registros. La investigación en catálogos originales sigue siendo necesaria para una búsqueda sistemática.
Evidencia temprana en la traducción
El primer uso digno de crédito de la palabra ahoi se remonta a 1828. En 1827, el narrador estadounidense James Fenimore Cooper publicó su historia de piratas The Red Rover . Al año siguiente se estrenó der rothe Freibeuter en Fráncfort del Meno . El traductor Karl Meurer no tradujo todas las palabras. El comando "¡Todos los marineros zarpan, ahoy!" se tradujo como "¡Alle zu Hauf! Die Segel hißt!", pero más adelante en la novela ahoy se tradujo como aho , lo que podría haber sido un momento de distracción. Sin embargo, Meurer tradujo la frase "¡Todas las manos a la travesura, ahoy!", Como una señal de aprobación de diversión a bordo y así se convirtió en "Alle zu Hauf! Zu Possen, ahoi!". Meurer también tradujo la frase "¡Buen humor, ahoy!" con "Bei den Possen gehalten, ahoi!"
En 1830 Cooper usó la palabra ahoy cinco veces en una historia cuyo título era el mismo que el del barco Water Witch (en alemán Wassernixe ). El mismo año se publicó una traducción de Gottfried Friedenberg y eligió ahoi cuatro veces. Friedenberg se perdió la primera aparición de la palabra ahoy . Es posible que en 1830 la palabra alemana fuera relativamente nueva. En ediciones posteriores se corrigió este error. Friedrich Knickerbocker, quien publicó la segunda traducción en 1831, pasó por alto o reescribió ahoy también incorrectamente como "¡Holüber!"
El "Wer da", o "¿Quién está ahí?", La frase que introdujo una vez no era nueva. En 1824 y 1827 se publicaron las ediciones alemanas de la historia de Cooper El piloto , en la que ahoi se traducía con expresiones similares, como "Wer da!", "Wer da?", "Heda" o "¡He! He!". No fue hasta 1842 in der Lotse (inglés, el piloto) ahoy se convirtió en la interjección estándar debido a la traducción de Eduard Mauch, sin embargo, esto contenía cuatro ahoy sy uno ahoi .
En 1835 y 1836 el traductor anónimo de la historia de dos volúmenes Abentheuer de Trelawney en Ostindien , que fue publicado por marinero y más tarde el autor Edward Trelawny en 1832, que mantuvo ahoy como un préstamo lingüístico.
En 1837 la novela Lykkens Yndling / Das Glückskind fue publicada en danés por el autor Carl Bernhard, que también la había traducido al alemán. Bernhard era el seudónimo del novelista danés Andreas Nikolai de Saint-Aubain. Esta es probablemente la primera importación de un idioma escandinavo y nos dio la frase "Ahoi, en Sejler" que significa "¡Ahoi, ein Segler!" (Inglés - ¡ahoy, marinero!).
Evidencia temprana en textos fuente alemanes
La expresión ahoy está documentada en un texto fuente alemán de 1829. En su cuento Die Armenierin, la escritora sajona Charlotte Eleonore Wilhelmine von Gersdorff insertó esta palabra varias veces en un contexto especializado, tanto como una invocación como para expresar aliento. El autor también trabajó como traductor del inglés.
El escritor austriaco Charles Sealsfield utilizó por primera vez la palabra ahoy en su forma original. Sealsfield, también conocido por su nombre real Carl Anton Postl, vivía temporalmente en Nueva Orleans , donde tenía muchos contactos con los marineros. En su novela Morton oder die große Tour, que se publicó por primera vez en Zúrich en 1835, una gran multitud de personas emocionadas en Piccadilly Circus en Londres es convocada con la exclamación "Gare! Gare! Take care! Hallo ho! A hoy ! ". La misma exclamación se encuentra todavía en las siguientes ediciones de 1844 y 1846. En las notas a pie de página de una reimpresión, la palabra Gare se corrigió apropiadamente a Care , pero se usó incorrectamente en el texto en las tres ediciones. La forma inglesa se da correctamente, en dos palabras, lo cual era muy común en ese momento.
En la novela Pflanzerleben de Sealsfield (Zúrich, 1836), la palabra se usa antes de pronunciar una orden: "¡Ahoi! Ahoi! (...) Hört ihr nicht? Die Pferde dem Herrn Grafen abnehmen.", Es decir, "¡Ahoi! Ahoi! ( ...) ¿No me oyes? Lleva los caballos del Conde ". Una traducción al inglés del libro apareció en los Estados Unidos en 1844, en la que la palabra ahoi se mantiene en su forma alemana. También en su última novela, Süden und Norden (1843), Sealsfield volvió a utilizar la ortografía inglesa, en dos palabras: "Sail a hoy - an ennemys sail!" La traducción en una nota al pie de esa página dice: "Kapitän, ein fremdes (feindliches) Segel".
En una de las historias de Ernst Willkomm de 1838, Jan, uno de los personajes de la historia grita "Ship Ahoy" tan fuerte como un trueno desde los acantilados de Heligoland . Esto fue mal impreso como "ship ahni" por el periódico alemán Zeitung für die elegante Welt (Inglés: Un periódico para el mundo elegante) , en el que apareció por primera vez Lootsenerzählungen (Inglés: Pilot Stories) de Willkomm. El error ortográfico se corrigió cuando la historia se publicó en un libro en 1842. Con su significado aparentemente desconocido para el editor, la palabra reapareció en el mismo periódico alemán en una narrativa llamada Johann Pol. Una imagen de la vida en las Indias Occidentales por un autor anónimo en 1838. Dicha narración muestra a marineros de todo el mundo cantando "Ahoi, oi" mientras cargan el barco.
El Politik an einer Wirthstafel de 1844 de Friedrich Giehne utiliza las palabras "Waitress, Ahoy" en una expresión dirigida a una camarera por un personaje. La historia se publicó en un libro que incluía en su mayoría reediciones de materiales impresos entre 1836 y 1843. Sin embargo, no se mencionó cuándo se publicó por primera vez dicha historia o si en realidad se trataba de una reimpresión. Lo interesante es que la palabra "ahoy" se usó dentro y fuera del barco. Un ejemplo de uso en alta mar se puede encontrar en la novela de Smollet Las aventuras de Peregrine Pickle en 1751 en la que el comodoro Trunnion pronuncia "¡Ho, la casa, Ahoy!". Sin embargo, es probable que Giehne haya tomado prestado el término de Smollet, ya que pudo haber leído una traducción de 1840 de la obra de Smollet de Georg Nikolaus Bärmann del inglés al alemán.
En 1844, el autor alemán Heinrich Smidt utilizó el término "Ahoy" en partes de una versión preimpresa de su novela titulada Michael de Ruiter . Pictures of Holland's Marine que se publicó en 1846 en la Revista de Literatura del Extranjero de la que era editor . El término también se usó en otra de sus narrativas en 1844 titulada Hexen-Bootsmann. No hay rastro de "ahoy" en las versiones recientemente digitalizadas de las obras de Smidt publicadas originalmente entre 1837 y 1842, sin embargo, el término tiene una presencia continua en todas sus obras desde 1844 hasta su última novela que se publicó en 1866. Por lo tanto, Es probable que Smidt agregara la palabra a su vocabulario en algún momento de 1843.
Desde 1844, Ahoi aparece a menudo en los escritos del marinero y escritor alemán Heinrich Smidt.
Friedrich Gerstäcker fue uno de los autores alemanes de novelas de aventuras más exitosos y populares del siglo XIX. Como fue el caso de Smidt, que comenzó a usar Ahoy en 1844, Gerstäcker, que tradujo mucho del inglés, también usó repentinamente el término en 1847. "Ahoi - ho - ahoi! Meine braven Burschen" (en inglés: "Ahoi - ho - ¡ahoi! Mis buenos compañeros "), es lo que escribe en las fotos de Mississippi . En 1848, la frase: "Boot ahoi! Schrie da plötzlich der gebundene Steuermann" (Inglés: Ship ahoi! Gritó el timonel de repente "), apareció en la novela de Gerstäcker Flusspiraten des Mississippi (Inglés: The Mississippi River Pirates).
En 1848, Friedrich Gerstäcker popularizó el ahoi en su bestseller Die Flusspiraten des Mississippi (Inglés: The Mississippi River Pirates)
El uso de ahoi en alemán
Contexto marítimo
Para Wilhelm Heine , un viajero del mundo, el grito era "común" en 1859. Pero Heine estaba de viaje con marineros de los Estados Unidos, que ya usaban la forma común en inglés. Para los alemanes en Livland en el Mar Báltico, el uso de ahoi fue explicado en un diccionario de 1864: "ahoi [...]. Disilábico, y con acento en la segunda sílaba". En el siglo XIX, "en general, rara vez" se usaba en Alemania. Hacia 1910 era una "imitación moderna" del inglés ahoy , que más tarde se convirtió en un grito poco común. En los campos no marítimos también se usa ahoi para decir adiós. En la literatura, muchos escritores usaron ahoi en un contexto principalmente marítimo:
- Paul Heyse (1900): "Er sah mit übermütig herausforderndem Blick zu den drohenden Wolken empor und ließ ein helles Ahoi! Ertönen.". ".
- Carl Sternheim (1909) como Mitteilung an die Crew: "Eine Stimme vom Mast: Land ahoi!"
- Anna Seghers (1928): "Ein paar Burschen von vorn liefen auf eine Höhe, schrien Ahoi, winkten mit den Armen".
- Hans Fallada (1934) como Warnruf: "¡Ahoi! Ahoi! Mann über Bord!"
- Friedrich Dürrenmatt (1951): "¡Ahoi! Die Segel gelichtet [sic!], Weg, zu anderen Küsten, zu anderen Bräuten!"
- Günter Grass (1959): "Warum aber Matzerath winkte und solch einen Blödsinn wie‚ Schiff ahoi! ' brüllte, blieb mir schleierhaft. Denn der verstand als gebürtiger Rheinländer überhaupt nichts von der Marine ".
- Hermann Kant (1972): "Da ging dieser Mensch aus dem Haus, sagte ahoi, Franziska, küßte einen auf die Nase, alles wie immer ..."
- Ulrich Plenzdorf (1973): "¡Ahoi! Hast auch schon besser gehustet, ¿no?"
La palabra creó una atmósfera marítima en muchas canciones que se compusieron después del período de los grandes barcos , pero sin el significado tradicional de ahoi . En 1934 se compuso la canción Wir lagen vor Madagaskar con la primera línea del coro "Ahoi Kameraden". Esto puede verse como una canción de marineros. La canción pop Schön ist die Liebe im Hafen con la línea final del coro "Auch nicht mit Fürsten und Grafen / Tauschen wir Jungens, ahoi!" está basada en un vals , que también fue compuesto en 1934. Los Piratas de Edelweiss probablemente adoptaron el ahoi de los adolescentes checos y lo usaron como saludo incluso después de que el grupo fuera prohibido en 1933.
Paul Heyse usó ahoi en 1900 para desafiar los elementos.
Friedrich Dürrenmatt considerará ahoi apto para un juego de radio en 1951
Günter Grass escribió irónicamente ahoi para caricaturizar a un personaje marinero en 1959
Hermann Kant usó ahoi en 1972 como frase de despedida.
Deporte acuático
La gente que navega como hobby adoptó ahoi de aquellos que navegan para ganarse la vida. De 1884 a 1887 la publicación ¡Ahoi! apareció inicialmente como Zeitschrift für deutsche Segler (Revista para navegantes alemanes), más tarde como Zeitschrift für den Wassersport (Revista para deportes acuáticos) . En 1892 se fundó el club náutico berlinés Ahoi. Hay evidencia de ahoi como una "llamada de marinero" en el área del lago Constanza en la década de 1920. Con la creciente popularidad del deporte acuático, volvió a existir en la década de 1960. Desde entonces, ahoi también se utiliza como saludo formal para los funcionarios a bordo, por ejemplo, "Käptn ahoi!", O sin un elemento adicional. El uso es considerado poco marino por los profesionales y se debe evitar por completo el grito ("¡ahoi!"). Su uso está severamente reducido a bordo y puede destruir todo el nivel de confianza recién formada y ganada con tanto esfuerzo. Esta palabra ya agonizante ha sido renovada por los letristas una vez más. Un astillero de lanchas neumáticas distribuyó entre 1964 y 1992 su revista para clientes Wiking ahoi (Viking ahoy).
Carnaval
Ahoi , junto con helau y alaaf , es una palabra que se usa para burlarse de alguien durante el período del Carnaval . Después de que marineros , estibadores y pescadores de interior adoptaran la expresión de la costa, las sociedades carnavalescas la popularizaron. Durante los desfiles, las tripulaciones de los barcos de los tontos saludan a la gente al borde de la carretera con ¡Ahoi! , y devuelven el mismo saludo. También se utilizaba tradicionalmente en el antiguo territorio del Palatinado , en Mannheim, como "Monnem ahoi" o "Mannem ahoi!" y en Ludwigshafen , pero también en áreas limítrofes como el norte de Baden Altlußheim , así como en el sur de Turingia Wasungen , como "¡Woesinge ahoi!". La sociedad de carnaval Milka, fundada en 1908 en la Alta Suabia de Ravensburg , grita el saludo "Milka - ¡ahoi!". Durante el Backfischfest del gremio de pescadores en Worms , también se emplea el saludo "ahoi". También los grupos de Carnaval más nuevos, por ejemplo, una asociación del norte de Alemania y un grupo nuevo en Colonia , se refieren a esta convocatoria.
Militar
En los infantes de marina alemanes y austríacos , antes de la Primera Guerra Mundial , los barcos que se acercaban a un buque de guerra anclado se llamaban con la expresión "Boot ahoi!", Para saber quién estaba a bordo. Las respuestas de los buques de guerra dependían de la persona de mayor rango a bordo: "¡Standarte!" fue la respuesta si el barco se acercaba con un real a bordo; "¡Flagge!" con un almirante ; "¡Ja, ja!" con un oficial y "¡Nein, nein!" sin ningún oficial. Funcionó de manera similar con "boat ahoy" en la Marina de los Estados Unidos , donde se estableció el procedimiento por primera vez en 1893, y en la Royal Navy . En la Armada alemana ya no se usa el saludo "Ahoi". En su lugar se utiliza el término " Moin " del norte de Alemania .
Entre los buques de guerra alemanes entre 1815 y 1945, solo una lancha de la Kriegsmarine se llamó Ahoi . Fue adoptado en 1940, por lo que probablemente ya tenía ese nombre, y conducía por el canal Kaiser-Wilhelm . En junio de 1945, el antiguo propietario, J. Pieper & Co., volvió a tomar posesión de él. El barco catapulta Bussard, de servicio en 1942, se vendió en 1947 como botín de guerra estadounidense a la compañía naviera belga Heygen en Gante , y pasó a llamarse Ahoy .
De 1940 a 1943, la empresa Phänomen-Werke Gustav Hiller fabricó motos de 125 cc para la Wehrmacht alemana en Zittau , bajo el nombre de Phänomen Ahoi.
"Nebel - ¡ahoi!" es utilizado por la ABC-Abwehrtruppe, una división de defensa de la Bundeswehr , y pertenece oficialmente a la tradición militar del ejército. La expresión se originó entre los Nebeltruppe, un grupo de brigadas de la Wehrmacht de 1935, cuyo trabajo era crear una niebla química sobre un campo de batalla antes de destruir las áreas objetivo con fuego masivo. La expresión se originó en un momento de euforia, después de que la niebla cubriera con éxito a su objetivo.
Caramelo
Ahoj es el nombre de una marca de Sherbet desarrollada en Stuttgart en 1925. El nombre del término ahoi se ha anunciado con la imagen de un marinero y una bandera desde 1930. En este punto había una moda de trajes de marinero para niños. En los EE. UU., El término se utiliza para la popular marca de galletas Chips Ahoy! producido por Nabisco , un juego de palabras con el término "¡barcos a la vista!".
Manejo de ganado
En un caso particular, Åhoi se usa como una instrucción para que el ganado disminuya la velocidad. Se encontró antes de la Primera Guerra Mundial , en las montañas del mineral y se utiliza de la misma manera que EHA y OHA, ooha (a). Es posible que esto sea una combinación de dos interjecciones, como en el inglés medio , aunque eha podría provenir de la forma típica de Ore Mountain eh "ein, inne", como ee halten "an-, ein-, innehalten". El nuevo diccionario estándar para esta área de lenguaje carece de una entrada para åhoi, ahoi u oho. En un valle de la zona eslovena de Triglav , los pastores utilizan la llamada ¡Ohoi! para comunicarse a largas distancias, según un informe de 1838.
holandés
Teorías de origen
Si el origen del ahoi tiene sus raíces en holandés, hoy se origina en hoie , que es el nombre de un velero que hoy se conoce como Hoie o Heude . Este tipo de barco común se utilizó para transportar pasajeros y carga a lo largo de la costa del Mar del Norte y a través del Canal de la Mancha . En una carta de 1495 se menciona "un Hoye de Dorderyght" de la ciudad comercial holandesa Dordrecht . Luego, dos años más tarde, el término "un hoye de Andwarpe" aparece en los documentos del rey inglés Enrique VII . En sus relatos de viajes de 1624, John Smith , que tendía a exagerar, cuenta una enorme cantidad de velas en la región entre Vlissingen y el mar de IJsselin : "Holanda y Zelanda tienen veinte mil velas de barcos y hoies".
Sin embargo, hay una falta de evidencia directa que vincule el origen de ahoi con la partícula a y el sustantivo hoie . En lingüística holandesa, se cree que la llamada es una adaptación del inglés. Esto se indica por la cantidad de evidencia encontrada en inglés y la falta de ella en holandés, así como por la crítica a la idea de que en el Período Moderno Temprano una palabra podría formarse a partir de una simple expresión para un barco.
La relación de ahoi y hoi , que es una forma común de dirección en holandés, no está clara. Hoi , que se había demostrado que era una exclamación de alegría ya en 1552, también podría ser una forma corta de ahoi o ahoi podría ser una extensión de hoi . Lo más probable es que hoi pertenezca a un grupo de llamadas como hó y hé y no esté estrechamente relacionado con ahoi en absoluto.
Fuentes
Aho (o) i, ahoy y ehoi son poco comunes en holandés y no se incluyen en numerosos diccionarios especializados. Esto podría deberse a la prevalencia de la exclamación hoi similar y más corta .
Faltan las fuentes para los usos anteriores del término, porque ahoi no obtuvo su propio lema en el Woordenboek der Nederlandsche Taal (WNT), aunque este diccionario completo incluye interjecciones. Además, las ediciones posteriores del WNT de las últimas décadas carecen de esta entrada. Las primeras entradas de formas de ahoi en el WNT se pueden encontrar alrededor de 1900. El autor Tine van Berken escribió "A-hoi! A-hoi! Riep Beer onvermoeid, de hand trechters gewijze aan de mond", que se traduce aproximadamente como "A -hoi! A-hoi! llamado Beer implacablemente ... ", en un libro para niñas que se publicó en 1897. En 1908, el autor George Frans Haspels escribió" met donderend ahoei "," con estruendo ahoy ", refiriéndose a las fuerzas de una tormenta que azotó la costa. Aquí el significado se amplió para referirse al ruido. Si Haspel aludía al sonido del viento, la ortografía ahoei , que se pronuncia [a ˈhuːi], contiene un elemento onomatopéyico.
En la década de 1950, ahoi se consideraba obsoleto. Sin embargo, la expresión todavía se conocía en general. Faltan pruebas del uso de ahoy en frisón en diccionarios completos de ese idioma.
Ahoy en Rotterdam
Ahoy también se refiere a la forma abreviada del Rotterdam Ahoy , un gran centro de conferencias en los Países Bajos . Originalmente constaba de una sola sala que se utilizó para la exposición Rotterdam Ahoy! en la década de 1950. La exposición se llevó a cabo como parte de la reconstrucción de la ciudad después de la guerra y originalmente se llamó Ahoy ' , el acento adicional está destinado a recordar al lector el signo de exclamación en el nombre de la exposición. En 1968 se trasladó al distrito de Charlois y se convirtió en un extenso complejo de edificios a lo largo de los años.
Charlois es el lugar de origen del Tamboer- en Trompetterkorps Ahoy, el Tambour- y Trumpetcorps Ahoy , fundado en 1955. No sabemos si se llamó así porque el término ahoy expresaba el sentido de reconstrucción en Rotterdam en ese momento y era ya anticuado en un contexto marítimo.
La banda de música actuó por primera vez en el Koninginnedag (Día de la Reina) en 1956 y se hizo más conocida debido a sus formaciones innovadoras, su canto antifonal antes poco común y su música de marcha más rápida. En 1962 ganaron el primer premio en el Wereld Muziek Concours en Kerkrade y luego tocaron en el Festival de Música de San Remo . El grupo se separó en 2003 por falta de sucesores. El Show-Musikkorps Ahoy-Hamburg fue fundado en Hamburgo en 1975.
Formularios
Los idiomas escandinavos han adoptado derivados de la forma inglesa ahoy y ohoy en varias grafías diferentes. En danés es ahoj y ohoj , también ohøj , aahøj oder ohej , en noruego ohoi, en sueco ohoj y å-hoj . En islandés, ohoj se puede combinar con la palabra inglesa ship ; que toma la forma Sjipp og hoj (Barco a la vista). Esto también se usa en noruego, como Skip ohoi .
Evidencia temprana
En 1837, el novelista danés Andreas Nikolai de Saint-Aubain, que publicó bajo el seudónimo de Carl Bernhard, utilizó la frase "¡Ahoi, en Sejler!" raabte Matrosen fra Mærset ". En el mismo año, la traducción alemana de Saint-Aubin "‚ Ahoi, ein Segler! ', Rief der Matrose vom Mers ", es un ejemplo de evidencia temprana en el mundo de habla alemana. La autora sueca Emilie Flygare-Carlén escribió en 1842: "Örnungen reddes till en ny färd på den klarnade böljan; manskabet skrek sitt muntra‚ å-hoj! '"El traductor alemán de 1843 evitó el uso de å-hoj y lo formuló como tal: "La joven águila estaba preparada para un nuevo viaje a través de las claras olas; la tripulación soltó su alegre grito de Hiaho". Sin embargo, en la traducción al inglés de 1844 decía: "La tripulación del joven Eagle […] gritó sus alegres ahoys". En 1846 Flygare-Carlén escribió "Båt, ohoj - hvarifrån, hvathän?", En inglés "Ship, ahoy - ¿de dónde, a dónde?" Pero en los diccionarios inglés-danés de 1863, ahoy se dice "¡Hey! ¡Holla!" und "holla! heida!"
finlandés
En finlandés , una lengua que no pertenece a la familia de lenguas germánicas, la interjección se deriva del sueco ohoj y se convierte en ohoi . En un diccionario alemán-finlandés, ahoi (alemán) se escribe hoi (finlandés). Una traducción del inglés ahoy al idioma relacionado del estonio se llama ahoi .
Checo y eslovaco
Teorías de origen
En la República Checa y Eslovaquia (antes Checoslovaquia ), ahoj (pronunciado [aɦɔj], ahoj ( ayuda · info ) ) es un saludo diario. Las siguientes son explicaciones populares de por qué se usa ahoj en esta parte de Europa Central:
- Los marineros checos lo habían traído desde Hamburgo. La empresa de transporte ČSPLO, en alemán Tschechoslowakische Elbe / Oder-Schifffahrt operaba en el lote de Moldauhafen en Hamburgo. que había sido arrendado a Checoslovaquia en 1929, como centro de carga, que incluía el barco cuartel Praha .
- Cuando terminó la licencia en tierra de los marineros checos en los puertos industriales checos de Vltava y la parte alta de Labe , como una forma de despedirse, las prostitutas checas de los bares del puerto advirtieron a sus clientes de su enfermedad profesional sífilis con el juego de palabras "¡A hoj! Kdo nehojil, tomu upad "-" Y curar (hoj, pronunciado ɦɔj, es un imperativo del verbo hojit - curar, curar). Entonces en inglés significa literalmente "Curarlo, ya que quien no lo cura, tendrá su miembro se cayó ".
- Los marineros de la Marina Mercante checoslovaca con sus barcos de alta mar habían traído la noticia cuando regresaron a casa durante el verano.
- Después de haber viajado a América en el siglo XVIII, la Iglesia Evangélica Morava , que se originó en Bohemia y Moravia, transmitió este conocimiento náutico, incluso el grito, a los de su antigua patria.
Desde entonces, se ha demostrado que la llamada internacional que a veces se acredita a un marinero bohemio en el siglo XVII es incorrecta. Sin embargo, el Instituto de la Lengua Checa rechaza todo lo anterior, afirmando que se mencionó por primera vez en un 1888 (deletreado Ahoi como en alemán) como un saludo utilizado por los marineros, y que en la época de un diccionario de 1935 el uso se había extendido desde marineros hasta navegantes y exploradores (ver también la sección alemana de la revista de navegantes titulada "Ahoi").
nazdar, ahoj, čau
La propagación del ahoj se remonta principalmente a la década de 1920, cuando los adolescentes y estudiantes checos poblaron el piragüismo en los ríos de Moravia del Sur y Bohemia. Los piragüistas formaron un tipo de movimiento llamado Wandervogel , algunos se llamaron a sí mismos trampové , Tramps , o skauti , Scouts. Ya en la década de 1930, los lingüistas checos creían que los skauti eran los portadores y distribuidores de la palabra ahoj .
Estos grupos formaron una oposición romántica contra la clase media checa nacionalista *. El movimiento Sokol, con su preferencia por la gimnasia tradicional, no encajaba con el espíritu de optimismo y progreso de la adolescente, que cultivaba un deporte percibido internacionalmente y de moda * con su propio saludo. Colocaron su forma de ahoj de los marineros, que posiblemente provenían de las partes bajas de Alemania, contra el nazdar de Sokol , checo por granizo . Nazdar se usó en general en la sociedad checa y checoslovaca, pero en unas pocas décadas, el ahoj moderno reemplazó esta expresión anticuada.
El irónico amor por el idioma checo y eslovaco contribuyó a la distribución del ahoj . En Eslovaquia , los derivados ahoj se utilizan en una variedad de escenarios diferentes, como el diminutivo "ahojček", como un brindis "ahojka", en mayor medida la forma plural "ahojte", así como la forma gramaticalmente correcta "we". ahojme sa ". Tanto en checo como en eslovaco, ahoj está siendo reemplazado lentamente por la forma moderna "čau", que proviene del saludo italiano ciao . Se ha percibido que este es el caso desde que el gobierno checoslovaco permitió que las películas italianas se mostraran en la década de 1960.
Uso en la cultura juvenil
El diario České slovo (Inglés - Palabra checa), que pertenece a la editorial Melantrich en Praga, llamó a un suplemento humorístico Ahoj na neděli (Inglés - Ahoy el domingo), que apareció entre 1933 y 1943. Se distribuyó todos los viernes , "con el fin de proporcionar a los vagabundos a tiempo su conferencia de fin de semana". Desde 1969 hasta 1997, el suplemento de ocio Ahoj na sobotu (inglés - Ahoy el sábado) apareció en el sucesor de České slovo, Svobodné slovo (Inglés - Palabra libre) .
Ahoj es el nombre oficial de un distrito en Nové Mesto, que forma parte de la capital eslovaca, Bratislava . Los adolescentes se reunieron allí antes de la Segunda Guerra Mundial, cuando la región apenas estaba construida.
¡El fabricante de automóviles Skoda llamó a su prototipo de automóvil urbano Škoda Ahoj! en 2001.
El personaje de Los Simpson , el Sr.Burns, usa el término ahoy-hoy como un saludo, mientras que el dúo de comediantes australianos Hamish y Andy ha usado el término ahoy como el saludo preferido del programa después de descubrir que Graham-Bell quería que el término se usara después de la invención del teléfono. .
Uso de burlas en Theresienstadt
En el campo de concentración de Theresienstadt , los judíos de habla checa llamaban en broma a los presos no creyentes, que se habían asimilado a la sociedad checa, Ahojista , (inglés - "ahoy-ers"). Un judío, checo, que se había asimilado y posado de manera oportunista como sionista para el centro de administración judío del campo, se llamaba Šahojista, que estaba compuesto por los saludos Schalom y Ahoj .
Siglas
Cuando Checoslovaquia, llamada Protectorado de Bohemia y Moravia, fue ocupada por Alemania en la década de 1930, ahoj podría entenderse como un acrónimo de la consigna "Adolfa Hitlera oběsíme jistě", en inglés - "Colgaremos a Adolf Hitler con seguridad". Bajo el gobierno comunista, ahoj se convirtió en un acrónimo en la parte eslovaca del país. Desde la lucha entre la Iglesia y el Estado a partir de 1950 se utilizó como acrónimo para consolar a las personas en apuros Aj hriešnych ochraňuje Ježiš, el inglés Jesús también protege a los pecadores , o para el latín ad honorem Jesu, inglés para la gloria de Jesús . Los adolescentes demostrativamente católicos lo usan entre ellos. Incluso los sacerdotes lo usaban para dirigirse a la congregación desde el púlpito.
Referencias
- Dietmar Bratz: "¡Ahoi! Ein Wort geht um die Welt", en: ders .: "Tampen, Pütz und Wanten. Seemansprache". Wiesbaden 2014, ISBN 978-3-86539-344-9 , S. 301-319, hier S. 304 z. B. "OED" sv ahoy Svenska Akademien: "Ordbok över svenska språket". Bd. 18, Lund 1949, sv ohoj '' Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden. ». 'Mannheim 1999, ISBN 3-411-04743-7 , sv ahoi ver cita en el lenguaje retrospectivo