Gramática del afrikáans - Afrikaans grammar

Este artículo describe la gramática del afrikaans , un idioma hablado en Sudáfrica que se originó en el holandés del siglo XVII .

Verbos

No hay distinción, por ejemplo, entre las formas infinitiva y presente de los verbos, con la excepción de estos verbos:

forma infinitiva	presente forma indicativa	inglés
él	het	tener
wees	es	ser

Este fenómeno es algo parecido a los verbos en inglés, ya que los infinitivos son en su mayoría equivalentes a los verbos en tiempo simple, excepto las formas singulares de tercera persona, en cuyo caso se agrega un extra -s .

Además, los verbos no se conjugan de forma diferente según el sujeto. Por ejemplo,

africaans	holandés	inglés
ek es	ik ben	soy
jy / u es	jĳ / U doblado	tu eres (canta.)
hy / sy / dit es	hĳ / zĳ / het es	el ella eso es
ons es	wĳ zĳn	somos
julle es	jullie zĳn	usted es (plur.)
Hulle es	zĳ zĳn	ellos son

Para la mayoría de los verbos, el pretérito (p . Ej., Miré ) ha sido reemplazado por completo por el perfecto (p . Ej., He visto ), o en la narración por el tiempo presente (es decir, el uso de un presente histórico , que a veces también se emplea en holandés). Las únicas excepciones comunes a esto son los verbos modales (ver la siguiente tabla) y el verbo wees "be" (la forma pretérita era ).

africaans	Holandés (3sg)	inglés	africaans	Holandés (3sg)	inglés
Verbos modales
forma presente			forma pretérita
kan	kan	puede	kon	kon	podría
sal	zal	debere	sou	zou	deberían
moet	moet	deber	moes	moest	tuve que
revista	revista	mayo	mog (arq.)	mocht	se le permitió
wil	wil	querer	wou	wilde / wou	quería

Los siguientes cuatro verbos completos también tienen formas de pretérito (rara vez se usan):

africaans		Holandés (3sg)		inglés
regalo	pretérito	regalo	pretérito	inglés
tonto	dag / perro	denkt	dacht	pensar
het	tenía	heeft	tenía	tener
mojar	sabio	mojar	wist	saber
palabra	werd	wordt	werd	volverse

Varios verbos tienen formas perfectas irregulares que se utilizan junto con formas regulares, a veces con diferentes significados:

africaans			Holandés (3sg)		inglés
regalo	perfecto (irregular)	perfecto (regular)	regalo	Perfecto	inglés
baar	gebore	gebaar	baart	gebaard / geboren	oso, parir
tonto	gedag / gedog	gedink	denkt	gedacht	pensar
oorly	oorlede	oorly	overlijdt	invadido	morir
sterf	gestorwe	gesterf	sterft	gestorven	morir
trou	getroud	getrou	trouwt	getrouwd	casar

El verbo baar (llevar, parir) tiene dos participios pasados: gebaar y gebore . El primero se usa en la voz activa ("ella ha nacido") y el segundo en la voz pasiva ("ella nació"). Esto es similar al holandés, en el que el verbo baren tiene los participios pasados gebaard y geboren , con una distinción similar. Compárese también la distinción entre Inglés nacido y transmitidas .

El afrikáans moderno también carece de un pluscuamperfecto (por ejemplo, yo había visto ). En cambio, el pluscuamperfecto, como el pretérito, se expresa utilizando el perfecto .

El perfecto se construye con el verbo auxiliar het + participio pasado , que, a excepción del verbo hê (participio pasado gehad ), verbos separables como reghelp (participio pasado reggehelp ) y verbos con principios como ver- y ont- ( verkoop , ontmoet son infinitivo y participio pasado ) —se forma regularmente agregando el prefijo ge- a la forma infinitivo / presente del verbo. Por ejemplo,

Ek breek - me rompo

Ek het dit gebreek - lo rompí, lo rompí, lo rompí

Un objeto es necesario en este caso, de lo contrario implica que el sujeto (ek) está roto.

El tiempo futuro se indica a su vez mediante el auxiliar sal + infinitivo . Por ejemplo,

Ek sal kom - vendré (o literalmente vendré )

El condicional está indicado por la forma pretérita sou + infinitivo . Por ejemplo,

Ek sou kom - yo vendría (literalmente debería venir )

Al igual que otras lenguas germánicas , el afrikaans también tiene una voz pasiva analítica que se forma en tiempo presente mediante el uso de la palabra del verbo auxiliar (convertirse) + participio pasado y, en el tiempo pasado, mediante el uso del auxiliar es + participio pasado . Por ejemplo,

Dit word gemaak - Se está haciendo

Dit is (Dis) gemaak - Se hizo, se hizo, se hizo (por lo que ya existe)

El afrikaans escrito formal también admite la construcción de was gemaak para indicar voz pasiva en el pluscuamperfecto, que en este caso corresponde a se había hecho . El significado de la oración puede cambiar según el verbo auxiliar que se use (es / fue), por ejemplo, es gemaak implica que algo se ha hecho y todavía existe hoy, mientras que fue gemaak implica que algo se ha hecho, pero fue destruido o perdió.

El participio presente normalmente se forma con el sufijo -ende ( kom / komende ), pero a veces es irregular ( wees / synde , hê / hebbende , sterf / sterwende , bly / blywende ). A veces hay un cambio de ortografía en la raíz que no afecta la pronunciación ( maak / makende , weet / wetende )

El verbo wees tiene únicamente formas de subjuntivo , aunque rara vez se usan: sy es la forma de subjuntivo presente y ware es la forma de subjuntivo pasado.

Sustantivos

Los sustantivos en afrikáans, como en el holandés moderno, no tienen un sistema de inflexión de casos y no tienen género gramatical (a diferencia del holandés moderno). Sin embargo, existe una distinción entre las formas singular y plural de los sustantivos. El marcador de plural más común es el sufijo -e , pero varios sustantivos comunes forman su plural agregando una -s final . Varios sustantivos comunes tienen plurales irregulares:

inglés	africaans	holandés
niño niños	amables, amables	amable, kinderen
mujer mujeres	vrou, vroue (vrouens)	vrouw, vrouwen
camisa, camisas	cáñamo, hemde	hemd, hemden

No existe distinción gramatical de mayúsculas y minúsculas para sustantivos, adjetivos y artículos.

Brillo	africaans	holandés	Brillo	africaans	holandés
Artículos definidos)			Articulo indefinido
la	morir	de / het	un)	ŉ	een / ŉ

Adjetivos

Sin embargo, los adjetivos pueden declinarse cuando preceden a un sustantivo. Como regla general, los adjetivos polisilábicos normalmente se declinan cuando se usan como adjetivos atributivos. Sin embargo, los adjetivos atributivos monosilábicos pueden o no estar flexionados, dependiendo principalmente de un conjunto de reglas fonológicas bastante complejas. Cuando se declina un adjetivo, suele llevar la terminación -e y pueden producirse una serie de cambios morfológicos. Por ejemplo, la t final que sigue a un sonido / x / , que desaparece en adjetivos no inflexibles como reg (cf. recht holandés ), se restaura cuando el adjetivo se declina ( regte ). Un fenómeno similar se aplica al apocope de t después de / s / . Por ejemplo, el adjetivo vas se vuelve vaste cuando se declina. Por el contrario, los adjetivos que terminan en -d (se pronuncia / t / ) o -g (se pronuncia / x / ) después de una vocal larga o diptongo , pierden la -d y la -g cuando se declinan. Por ejemplo, observe la forma flexionada de:

Predicativo	Brillo	Atributivo	Notas
se fue	bien	goeie
laag	bajo	lae
hoog	elevado	azada	(la diéresis utilizada aquí para marcar la pausa)

En algunos casos excepcionales, después del síncope de la consonante intervocálica, también hay un apocope adicional del marcador de inflexión. Por ejemplo,

oud ( antiguo ) - ou (cuando precede a un sustantivo)

En términos generales, los mismos cambios morfológicos que se aplican a los adjetivos flexionados también se aplican en la formación del plural de sustantivos. Por ejemplo, el plural de vraag ( pregunta ) es vrae ( preguntas ).

Pronombres

Los restos de la distinción entre mayúsculas y minúsculas permanecen en el sistema de pronombres. Por ejemplo,

Pronombres personales
africaans	holandés	inglés	africaans	holandés	inglés
Pronombres sujetos			Pronombres de objeto
ek	ik	I	mi	mĳ / yo	me
jy / u	jĳ / u / gij *	ye * / you (canta.)	jou / u	jou / u	tu cantas.)
hy / sy / dit	hĳ / zĳ / het	él ella eso	hom / haar / dit	dobladillo / haar / het	él / ella / eso
ons	wĳ	nosotros	ons	ons	nosotros
julle	jullie / gij *	usted (plur.)	julle	Jullie	usted (plur.)
casco	zĳ **	ellos	casco	gallina	ellos

* Variante arcaica / regional

** Tenga en cuenta que hullie y zullie se utilizan en lugar de zĳ (sujeto, tercera persona del plural) en varios dialectos del holandés.

No se hace ninguna distinción de casos para ons , julle y hulle . A menudo no hay distinción entre pronombres de objeto y pronombres posesivos cuando se usan antes de sustantivos. Por ejemplo,

mi - mi , yo

ons - nuestro (la forma alternativa onse ahora se considera arcaica)

Una excepción a la regla anterior es la tercera persona del singular, donde el afrikáans distingue claramente entre hom (él) y sy (su). Asimismo, el pronombre neutro dit (it, sujeto u objeto) se distingue del posesivo sy (its), y el término hy puede usarse enfáticamente para describir objetos inanimados, como en el eslogan de la marca de salsa picante Rooibaard “hy brand mooi rooi ” (Se quema un hermoso rojo), refiriéndose al intenso picante de su producto. Para los pronombres de tercera persona del plural, mientras que hulle también puede significar su , una variante hul se usa con frecuencia para significar "sus" para diferenciar entre ellos y ellos / ellos . De manera similar, julle cuando significa que tu tiene una variante posesiva jul .

Sintaxis

Orden de las palabras

El afrikaans tiene un orden de palabras estricto, descrito en muchos libros de texto sudafricanos utilizando la llamada "regla STOMPI". El nombre de la regla indica el orden en el que deben aparecer las partes de una oración.

S	v1	T	O	METRO	PAG	v2	I
La regla "STOMPI"
Sujeto	Primer verbo	Tiempo	Objeto	Manera	Sitio	Segundo verbo	Infinitivo

Orden de las palabras en Afrikaans sigue en líneas generales las mismas reglas que en holandés : en las cláusulas principales, lo finito verbo aparece en "segunda posición" ( orden de las palabras V2 ), mientras que las cláusulas subordinadas (por ejemplo, las cláusulas de contenido y oraciones de relativo ) tienen sujeto-objeto-verbo orden , con el verbo en (o cerca) al final de la cláusula.

africaans	holandés	inglés
Hy es siek.	Hĳ es ziek.	Él está enfermo.
Ek weet dat hy siek es.	Ik weet dat hĳ ziek is.	Sé que está enfermo.

Como en holandés y alemán , los infinitivos y participios pasados aparecen en posición final en las cláusulas principales, separados del verbo auxiliar correspondiente. Por ejemplo,

Afrikáans: Hy het 'n huis gekoop.

Holandés: Hĳ heeft een huis gekocht.

Inglés: Compró / ha comprado una casa.

Las oraciones relativas suelen comenzar con el pronombre "wat", que se utiliza tanto para antecedentes personales como no personales. Por ejemplo,

Afrikáans: Die man wat hier gebly het was ŉ Amerikaner.

Holandés: De man die hier bleef was een Amerikaan.

Inglés: El hombre que se quedó aquí era un estadounidense.

Alternativamente, una cláusula relativa puede comenzar con una preposición + "wie" cuando se refiere a un antecedente personal, o una aglutinación entre "waar" y una preposición cuando se refiere a un antecedente no personal.

Doble negativa

Una característica particular del afrikáans es el uso del doble negativo . Por ejemplo,

Afrikáans: Hy kan nie Afrikaans praat nie. ( lit. No puede hablar afrikaans, no).

Holandés: Hĳ kan geen Afrikaans spreken.

Inglés: no puede hablar afrikáans.

Se ha sugerido tanto el origen francés como el san para la doble negación en afrikáans. Si bien la doble negación todavía se encuentra en los dialectos de la Baja Franconia en Flandes Occidental y en algunas aldeas "aisladas" en el centro de los Países Bajos (es decir, Garderen), toma una forma diferente, que no se encuentra en afrikáans. Lo siguiente es un ejemplo:

africaans	holandés	inglés
Ek wil dit nie doen nie. ^* ( iluminado, no quiero que no.)	Ik dit niet doen.	No quiero hacerlo.

^* Compare con "Ek wil nie dit doen nie", que cambia el significado a "No quiero hacer esta cosa específica". Mientras que "Ek wil dit nie doen nie" enfatiza la falta de voluntad para actuar, "Ek wil nie dit doen nie" enfatiza la falta de voluntad para realizar la acción especificada.

La construcción de doble negativo se ha integrado completamente en afrikáans estándar y su uso adecuado sigue un conjunto de reglas bastante complejas, como muestran los ejemplos siguientes:

africaans	holandés	inglés
Ek het nie geweet dat hy sou kom nie.	Ik heb niet geweten dat hij zou komen. ¹	No sabía que vendría.
Ek het geweet dat hy nie sou kom nie.	Ik heb geweten dat hĳ niet zou komen.²	Sabía que no vendría.
Ek het nie geweet dat hy nie sou kom nie.	Ik heb niet geweten dat hĳ niet zou komen.³	No sabía que no vendría.
Hy sal nie kom nie, want hy is siek.	Hĳ zal niet komen, want hĳ is ziek. ⁴	No vendrá porque está enfermo.
Dis (Dit is) nie so moeilik om Afrikaans te leer nie.	Het is niet moeilĳk om Afrikaans te leren.	No es tan difícil aprender afrikáans.

La palabra het en holandés no se corresponde con het en afrikáans. El het en holandés significa que en Inglés. La palabra holandesa que corresponde a het en afrikáans (en estos casos) es heb .

Tenga en cuenta que en estos casos, la mayoría de los hablantes de holandés dirían en su lugar:

No.	holandés	inglés
1	Ik wist niet dat hĳ zou komen.	No sabía que vendría.
2	Ik wist dat hĳ niet zou komen.	Sabía que no vendría.
3	Ik wist niet dat hĳ niet zou komen.	No sabía que no vendría.
4	Hĳ komt niet, want hĳ is ziek. (o más comúnmente es Hĳ komt niet omdat hĳ ziek ) .	No viene porque esté enfermo.

Una excepción notable a esto es el uso de la forma gramatical de negación que coincide con la negación del participio presente en inglés. En este caso solo hay una negación.

africaans	inglés
Hy está en el hospitalario, maar hy eet nie. ( literalmente ... no come.)	Está en el hospital, pero no come.

Ciertas palabras en afrikáans surgen debido a la gramática. Por ejemplo, moet nie , que literalmente significa "no debe", por lo general se convierte en moenie ; aunque uno no tiene que escribirlo o decirlo así, prácticamente todos los hablantes de afrikáans cambiarán las dos palabras a moenie de la misma manera que no cambia a no en inglés.

Ver también

Su genitivo

Notas

Referencias

de Stadler, Leon G. (1996). "El objeto indirecto en afrikáans". En van Belle, William; Langendonck, Willy (eds.). El dativo . 1 . págs. 251–288.
Donaldson, Bruce C. (1993). Una gramática del afrikáans . Berlín: Mouton de Gruyter.
Donaldson, Bruce C. (2000). Afrikáans coloquial . Londres / Nueva York: Routledge.
de Villiers, Meyer (1951). Werkwoordsvorme en afrikaans in die verlede tyd . Stellenbosch: Universiteit van Stellenbosch.Véase también Roy F. Fallis, Jr .; De Villiers (1954). "Revisión de de Villiers (1951)". Idioma . 30 (4): 544–549. doi : 10.2307 / 410487 . JSTOR 410487 .

Languages

In other projects