Una comunicación para mis amigos - A Communication to My Friends

" Eine Mitteilung an meine Freunde ", generalmente referido en inglés por su título traducido (del alemán ) de " Una comunicación a mis amigos ", es una extensa obra autobiográfica de Richard Wagner , publicada en 1851, en la que buscaba justificar su conceptos innovadores sobre el futuro de la ópera en general, y sus propias obras propuestas en particular.

Antecedentes

"Una comunicación para mis amigos" se escribió en un período turbulento incluso en el contexto de la agitada vida de Wagner. Habiéndose visto obligado a huir de Dresde , donde había sido maestro de capilla en la Ópera, tras su participación en el Levantamiento de Mayo de 1849, vivió en el exilio, con sede en Zúrich . No tenía ingresos regulares y, aunque había completado la partitura de su ópera Lohengrin , al principio tenía pocas perspectivas de que se interpretara o de avanzar en su carrera como compositor. Durante el período 1849-1851, de hecho, casi no escribió música, sino que se concentró en escribir una serie de ensayos en los que exponía sus ideas sobre la música y el futuro de la ópera. Estos incluyeron " Arte y revolución " (escrito en París en 1849), " La obra de arte del futuro " (1849), "El judaísmo en la música " (1850) y el libro " Ópera y drama " (1851).

Franz Liszt, sin embargo, se ofreció a estrenar Lohengrin en Weimar , donde fue maestro de capilla de la corte, y la producción tuvo lugar allí en 1850. A raíz de esto, se propuso publicar los libretos de las tres óperas más recientes de Wagner (todas las cuales había sido escrita, como era habitual en Wagner, por el propio compositor); Der fliegende Holländer , Tannhäuser y Lohengrin .

Sin embargo, Wagner era muy consciente de que su concepto de ópera había avanzado significativamente desde que escribió estas obras, hasta el punto de que apenas cumplían, y en algunos aspectos estaban muy por debajo de los estándares y principios que había establecido en "Opera y Drama ". Esto provocó comentarios tanto entre los admiradores como entre los críticos de Wagner. Consciente de ello, escribió "Una comunicación para mis amigos" con la intención de ser un prefacio de los libretos, explicando la evolución de sus ideas y el motivo de estas discrepancias. "Estaba ansioso por escribir Algo que tomara el mensaje de mi cerebro torturado y lo dijera de manera que la vida presente lo entienda". Wagner le escribió a su amigo Theodor Uhlig sobre el ensayo "¡Este es un trabajo decisivo!"

Contenido

La crítica de las artes de Wagner

El ensayo comienza con un análisis de los gustos del arte contemporáneo, que Wagner critica. Debido al materialismo del público, “sólo esos artistas pueden trabajar en armonía con el gusto público actual, ya sea imitando los monumentos del pasado o estampados como servidores de la moda; pero ambos son, en verdad, ningún artista en absoluto ”. El arte sólo puede extraerse de la "vida misma", y la única de las artes que puede cumplir con sus criterios para "la obra de arte que atrae cálidamente" es el drama . Wagner procede a condenar a la mayoría de los artistas modernos, tanto en pintura como en música, como "femenino [...] el mundo del arte muy cercado de la Vida, en el que el Arte juega consigo mismo". Donde, sin embargo, las impresiones de la Vida producen una abrumadora "fuerza poética", encontramos el "masculino, el camino generativo del Arte".

El desarrollo artístico de Wagner

El resto del ensayo traza el desarrollo artístico del escritor mano a mano con la historia de su vida, confirmando la identificación de Wagner de sí mismo como alguien que extrae arte de la vida, es decir, "masculino", en lugar de un aprovechador artístico "femenino". Admitiendo que con el primer Rienzi 'sólo tenía la mente en escribir una' ópera '', con Der fliegende Holländer 'me convertí, yo mismo, en el modelador artístico de una' materia 'que estaba ante mí solo en los contornos contundentes y simples de Folk-Saga 'Poco a poco, trabajando en las formas del mito tal como él las percibía, en óperas posteriores, Wagner comienza a remodelar la idea de la ópera.

'De ninguna manera me propuse destruir [...] las formas operísticas predominantes de aria , dúo , etc. pero la omisión de estas formas se debió a la naturaleza misma de la Materia, con cuya presentación inteligible al Sentimiento [...] yo solo tenía que hacer '.

Desafortunadamente, Wagner descubrió que su público no estaba dispuesto a seguir a donde él los conducía:

El público, con su entusiasta recepción de Rienzi y su más fría bienvenida al Flying Dutchman , me había mostrado claramente lo que debía presentarles si quería agradar. Desengañé completamente sus expectativas; abandonaron el teatro, después de la primera representación de Tannhaüser , [1845] confundidos y descontentos. - La sensación de absoluta soledad en la que me encontraba ahora, me desanimó [...] Mi Tannhaüser había apelado a un puñado de amigos íntimos solo.

Los planes de Wagner para el futuro

Wagner se refiere a algunos de sus proyectos, incluido un drama Jesús de Nazaret (cuyo borrador se publicó después de su muerte) y su libreto Siegfried's Death (que finalmente evolucionaría hacia el ciclo Ring ) . Explica cómo pretende aplicar sus nuevas técnicas de ópera a este libreto. Después de relatar su desastrosa visita a París en 1849, le da crédito a su "maravilloso amigo", Franz Liszt , por estar a su lado y comprometerse a poner en escena Lohengrin .

Finalmente Wagner anuncia:

Nunca más escribiré una ópera . Como no deseo inventar un título arbitrario para mis obras, las llamaré Dramas [...]

Propongo producir mi mito en tres dramas completos, precedidos de un extenso Preludio (Vorspiel). [...]

En un Festival especialmente designado, propongo, en el futuro, producir esos tres Dramas con su Preludio, en el transcurso de tres días y una noche anterior . El objeto de esta producción lo consideraré completamente logrado, si yo y mis camaradas artísticos, los verdaderos artistas, lograremos en estas cuatro noches transmitir artísticamente mi propósito a la verdadera Comprensión Emocional (no Crítica) de los espectadores que se habrán reunido expresamente para aprenderlo. [...]

Este es su primer anuncio público de la forma de lo que se convertiría en el ciclo del Anillo .

Notas

Fuentes

• Wagner, Richard, tr. William Ashton Ellis (1994), La obra de arte del futuro, y otras obras , Lincoln y Londres. ISBN  978-0-8032-9752-4 . "Una comunicación para mis amigos" está en las páginas 269–392.
• Wagner, Richard, tr. William Ashton Ellis (1995), Jesús de Nazaret, y otros escritos , Lincoln y Londres. ISBN  978-0-8032-9780-7 .
• Wagner, Richard, tr. JS Shedlock (1890) Cartas de Richard Wagner a sus amigos de Dresde , Londres.