Yusuf al-Khuri - Yusuf al-Khuri
Yusuf al-Khuri ( árabe : يوسف الخوري ), también conocido como Yusuf al-Khuri al-Qass (m. 912), fue un sacerdote cristiano, médico, matemático y traductor de la era abasí .
Fue uno de los cinco traductores y eruditos más destacados contratados por los hermanos Banu Musa junto con Hunayn ibn Ishaq , Thabit Ibn Qurra , Qusta Ibn Luqa y Al Himsi . Los hermanos Banu Musa eran matemáticos y patrocinadores de la Casa de la Sabiduría en Bagdad que financiaron misiones para encontrar manuscritos antiguos en tierras extranjeras y hacerlos traducir.
Tras la muerte de Banu Musa, formó parte de la escuela de traductores fundada y dirigida por Thabit Ibn Qurra que produjo versiones árabes de algunos de los clásicos matemáticos: Euclides , Arquímedes, Apolonio , Teodosio , Ptolomeo.
Obras traducidas
Entre sus obras traducidas se encuentran la obra perdida de Arquímedes sobre triángulos y La cuadratura de la parábola (Quadratura parabolae) con el título Kitab al-Muthalla, que del siríaco al árabe, que luego fue revisada por Thabit Ibn Qurra. También tradujo “ De simplicium medicamentorum temperamentis ac facultatibus ” de Galeno , que luego fue revisado por Hunayn ibn Ishaq