Ibn Na'ima al-Himsi - Ibn Na'ima al-Himsi
Ibn Na'ima al-Himsi ( árabe : ابن ناعمة الحمصي) (fechas desconocidas; principios del siglo IX) fue un cristiano sirio que pertenecía al círculo de traductores Al-Kindi que traducían textos griegos al árabe. En particular, Al-Himsi tradujo las Refutaciones sofísticas y la física de Aristóteles al árabe. No se sabe si tradujo directamente del griego o de versiones intermedias del siríaco, una técnica común entre los traductores árabes.
Traducciones
La versión árabe de la Teología de Aristóteles de Plotino fue producida por Al-Himsi. El prefacio comienza:
- El primer capítulo del libro del filósofo Aristóteles, llamado en griego "Theologia", es decir, "discurso sobre la divinidad". La exposición de Porfirio de Siria, traducida al árabe por Ibn Na'ima al-Himsi, y corregida por Ahmad ibn al-Mu'tasim por al-Kindi.
Papel de los cristianos sirios en los textos filosóficos árabes
Poco más se sabe de Al-Himsi; sin embargo, su lugar como traductor cristiano de la filosofía griega al árabe revela que los cristianos estaban a la vanguardia en la traducción de la filosofía griega al árabe. Al-Himsi, como el cristiano sirio Hunayn ibn Ishaq , se contaba entre los traductores de árabe más capaces de su época. La razón de esto es que los cristianos sirios hablaban griego, sirio y árabe y, por lo tanto, estaban más calificados para preparar textos griegos y sirios en ediciones en árabe. En particular, los cristianos siríacos conservaron estos grandes textos filosóficos en árabe, que luego fueron traducidos al latín para los cristianos europeos a partir del siglo XII.