Wo Gott der Herr nicht bei uns hält - Wo Gott der Herr nicht bei uns hält
| " Wo Gott der Herr nicht bei uns hält " | |
|---|---|
| Himno luterano | |
 El reformador luterano Justus Jonas , autor del himno
| |
| inglés | Donde Dios el Señor no está con nosotros |
| Catálogo | Zahn 4440–4441a, 4442–4443 |
| Género | Himno |
| Texto | por Justus Jonas |
| Idioma | alemán |
| Publicado | 1524 |
" Wo Gott der Herr nicht bei uns hält " (inglés: Donde Dios el Señor no está con nosotros , original: Wo Gott der Herr nicht bey uns helt ) es un himno luterano de Justus Jonas , una paráfrasis del Salmo 124 en ocho estrofas. Se publicó por primera vez en 1524 en el Erfurt Enchiridion . El tema del salmo es la necesidad de ayuda contra enemigos furiosos. También se ha traducido como "Donde el Señor Dios no está (se queda) con nosotros", "Si Dios el Señor no está con nosotros", "Si Dios el Señor no está de nuestro lado", entre otros.
Historia
Jonás escribió el himno a pedido de Martín Lutero en 1524. Combinó las ideas del Salmo 124 con pasajes del Salmo 12 y otros motivos bíblicos. El texto se publicó por primera vez en el Erfurt Enchiridion , un himnario de 26 canciones, incluidas 18 de Lutero, " Es ist das Heil uns kommen her " y otros himnos de Paul Speratus, " Herr Christ, der einig Gotts Sohn " de Elisabeth Cruciger , y otros.
El mismo Lutero publicó su propia paráfrasis del Salmo 124 en tres estrofas, " Wär Gott nicht mit uns diese Zeit " . El actual himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch tiene como EG 297 una combinación de las estrofas 1, 2, 5 y 6 de Jonás, y las de Lutero 2 y 3 (como 3 y 4).
Música
Una melodía para el himno de Jonas se publicó en 1525 en Zwickau ( Zahn No. 4440). Joseph Klug publicó dos melodías para el himno en la edición de 1535 de su himnario: Zahn núms. 4441a y 4442. Otra melodía del himno, Zahn núm. 4443, se publicó en Leipzig, en la Geystliche Lieder de 1563 de Ernst Vögelin .
El himno es la base de varias composiciones. Johann Walter escribió una de las primeras escenas en cuatro partes . Johann Sebastian Bach compuso una cantata coral , BWV 178 , basada en el himno de Jonas y la melodía Zahn 4441a, la octava cantata de su segundo ciclo anual , interpretada por primera vez el 30 de julio de 1724. También escribió una fantasía coral, BWV 1128 , que se cree hasta la fecha de entre 1705 y 1710, que fue descubierta en 2008. Los preludios de coral fueron escritos por Johann Christoph Bach y Johann Pachelbel , las obras vocales fueron compuestas por Michael Altenburg , Christoph Graupner , Johann Hermann Schein y Heinrich Schütz , entre otros.