Erfurt Enchiridion -Erfurt Enchiridion

Portada de la edición de Loersfeld
La canción " Jesus Christus, unser Heiland, der den Tod überwand " (Jesucristo, nuestro salvador, que venció a la muerte) de Martín Lutero , titulada "Ein Lobgesang auf dem Osterfest" (Una canción de alabanza en la fiesta de Pascua)

El Erfurt Enchiridion ( enchiridion , del griego antiguo : ἐγχειρίδιον , libro de mano) es el segundo himnario luterano . Apareció en 1524 en Erfurt en dos ediciones competitivas. Uno de ellos contiene 26 canciones, el otro 25, 18 de Martin Luther , otros de Elisabeth Cruciger , Erhard Hegenwald , Justus Jonas y Paul Speratus . Si bien las canciones del Enchiridion se podían usar en las iglesias, estaban destinadas principalmente para cantar en otros lugares, como en el hogar, en la corte y en las reuniones del gremio.

Historia

Las canciones del reformador Lutero y otros se vendieron primero como folletos y contribuyeron a la difusión de las ideas protestantes. Se imprimieron en colecciones, comenzando con el primer himnario luterano , llamado Achtliederbuch , y con el cancionero de Wittenberg, ambos publicados en 1524. El Erfurt Enchiridion apareció el mismo año, en dos ediciones casi iguales de dos impresores diferentes, Johannes Loersfeld y Matthes Maler . Ambos libros son idénticos excepto por una canción. La doble aparición sugiere que hubo una gran demanda. Probablemente la edición impresa por Loersfeld fue la primera, para ser copiada por Maler.

Descripción

La versión de Loersfeld se imprimió en octavo e incluye 48 páginas, 47 de ellas impresas. Contiene 25 canciones, la versión alemana del credo y un prefacio anónimo de dos páginas. La versión de Maler contiene una canción más. Se utilizan dieciséis melodías corales diferentes, y dieciocho de las canciones son de Lutero, pero su nombre se adjunta solo a una de ellas. Tres de los himnos fueron escritos por Paul Speratus , uno o dos por Justus Jonas , uno por Elisabeth Cruciger y uno se atribuye a Jan Hus . La disposición de las canciones no es sistemática, y solo siete paráfrasis de salmos forman un grupo cohesionado. Cinco canciones son versiones rimadas en alemán de cantos litúrgicos latinos . La canción " Ein neues Lied wir heben an " (Una nueva canción que comenzamos) describe la ejecución en Bruselas de dos monjes que fueron mártires de la Reforma, Hendrik Vos y Johannes van Esschen .

" Ein neues Lied wir heben an " ( Una nueva canción que comenzamos ) en el Enchiridion.

El título describe: "Eyn Enchiridion oder Handbüchlein. Eynem ytzlichen Christen fast nutzlich bey sich zuhaben / zur stetter vbung vnd trachtung geystlicher gesenge vnd Psalmen / Rechtschaffen vnd kunstlich verteutscht". (Un Enchiridion o pequeño manual; para todo cristiano muy útil de tener a mano / para la práctica continua y la contemplación de cánticos y salmos espirituales / traducido honesta y hábilmente al alemán).

El autor del prefacio describe el antiguo canto eclesiástico como "gritar como los sacerdotes de Baal en gritos ininteligibles" y "gritar como los burros del bosque a un Dios sordo". Las canciones incluidas en la colección se describen como fundadas en las Escrituras, al servicio de la mejora, la doctrina y la educación de la juventud, y el prefacio sugiere que un cristiano siempre debe llevar el libro consigo para practicarlo constantemente. Si bien las canciones del Enchiridion se podían usar en las iglesias, estaban destinadas principalmente para cantar en otros lugares, como en el hogar, en la corte y en las reuniones de gremios.

Muchas de las canciones del Erfurt Enchiridion fueron ampliamente difundidas, y diecisiete todavía están en el actual himnario protestante alemán Evangelisches Gesangbuch , algunas de ellas ahora con diferentes melodías. Cinco de los himnos son parte del himnario católico Gotteslob .

Las traducciones comenzaron con los salmos de Goostly y las canciones espirituales extraídas de las Sagradas Escrituras de Myles Coverdale , el llamado "primer libro de himnos en inglés", que se imprimió en Londres en 1555 y contenía 16 de las canciones del Enchiridion (1-5, 8, 10, 12-19, 22).

Himnos

Número Título Autor Nota
1 Muere sind die heilgen Zehn Gebot Martin lutero
2 Nun freut euch, lieben Christen g'mein Martin lutero en Achtliederbuch
3 Es ist das Heil uns kommen her Paul Speratus en Achtliederbuch
4 Manopla wir im Leben sind Martin lutero después de Media vita in morte sumus
5 En Gott gelaub ich, daß er hat Paul Speratus en Achtliederbuch
6 Hilf Gott, wie ist der Menschen Not Paul Speratus en Achtliederbuch
7 Gott sei gelobet und gebenedeiet Martin lutero no en la edición de Maler
8 Gelobet seist du, Jesucristo Martin lutero
9 Ich glaube an einen Gott El credo de los Apóstoles
10 Herr Christ, der einig Gotts Sohn Elisabeth Cruciger
11 Jesucristo, unser Heiland, der von uns den Gotteszorn wandt Martin lutero después de Jan Hus
12 Wohl dem, der en Gottes Furcht steht Martin lutero después del Salmo 127
13 Ach Gott, vom Himmel sieh darein Martin lutero después del Salmo 11 , en Achtliederbuch
14 Wo Gott der Herr nicht bei uns hält Justus Jonas después del Salmo 124
15 Es spricht der Unweisen Mund wohl Martin lutero después del Salmo 13 , en Achtliederbuch
dieciséis Es woll uns Gott genädig sein Martin lutero después del Salmo 67
17 Aus tiefer Not schrei ich zu dir Martin lutero después del Salmo 130 , " De profundis ", en Achtliederbuch
18 Erbarm dich mein, o Herre Gott Erhard Hegenwald después del Salmo 51 " Miserere "
19 Cristo rezagado en Todesbanden Martin lutero
20 Jesucristo, unser Heiland, der den Tod überwand Martin lutero
21 Nun komm, der Heiden Heiland Martin lutero después de Veni redemptor gentium por Ambrose
22 Komm, Heiliger Geist, Herre Gott Martin lutero después de " Veni Sancte Spiritus, reple tuorum corda fidelium "
23 Christum wir sollen loben schon Martin lutero después de A solis ortus cardine
24 Komm, Gott Schöpfer, Heiliger Geist Martin lutero después de Veni Creator Spiritus
25 Ein neues Lied wir heben an Martin lutero
26 En Jesu Nam'n heben wir an desconocido en Achtliederbuch , posiblemente por Jonas

Ver también

luterano

anabaptista

anglicano

presbiteriano

Reformado

Referencias

Bibliografía

  • Transcripción diplomática y facsímil digital completa del himnario en Deutsches Text Archiv
  • Brodersen, Christiane; Brodersen, Kai (2008). Ein Enchiridion oder Handbüchlein geistlicher Gesänge und Psalmen (Erfurt 1524) (en alemán). Kartoffeldruck-Verlag, Speyer. ISBN 978-3-939526-03-2.
  • Doukhan, Lilianne (2010). En sintonía con Dios . mn House Publishing. págs. 163, 164 y nota al pie 15 en la pág. 191.
  • Herbst, Wolfgang (2001). Wer ist wer im Gesangbuch? (en alemán). Vandenhoeck & Ruprecht, Göttingen. págs. 86–87 Erfurter Enchiridion (Handbüchlein) . ISBN 3525503237.
  • Liersch, Helmut (2013). Ein Unikat in der Marktkirchen-Bibliothek Goslar: Das Erfurter Färbefaß-Enchiridion von 1524 . Goslar: Goslarsches Forum 6, ed. Otmar Hesse. págs. 40–44, 81–83.
  • Henrike Lähnemann (2017): Das Erfurter 'Enchiridion' in der Goslarer Marktkirchen-Bibliothek, en: Marktkirchen-Bibliothek Goslar. Beiträge zur Erforschung der reformationszeitlichen Sammlung , Ratisbona: Schell und Steiner, ed. Helmut Liersch, págs. 232–243.

Otras lecturas