¿Quién rompe una mariposa sobre una rueda? - Who breaks a butterfly upon a wheel?
" ¿Quién rompe una mariposa sobre una rueda? " Es una cita de la " Epístola al Dr. Arbuthnot " de Alexander Pope de enero de 1735.
Alude a " romper la rueda ", una forma de tortura en la que a las víctimas se les rompieron los huesos largos con una barra de hierro mientras estaban atadas a una rueda Catherine . La cita se utiliza para sugerir que alguien está "[empleando] un esfuerzo sobreabundante en la realización de un pequeño asunto".
La cita a veces se cita erróneamente con "sobre" en lugar de "sobre".
Sátira del papa
La línea "¿Quién rompe una mariposa sobre una rueda?" forma la línea 308 de la " Epístola al Dr. Arbuthnot " en la que Alexander Pope respondió a la advertencia de su médico acerca de realizar ataques satíricos contra personas poderosas enviándole una selección de tales ataques. Aparece en una sección sobre el cortesano John Hervey, segundo barón Hervey , que estaba cerca de la reina Carolina y era uno de los enemigos más acérrimos de Pope. La sección se abre de la siguiente manera:
Deje Esporo temblar? - "Lo que esa cosa de la seda,
? Esporo, que la mera cuajada blanca de leche de culo
!? Sátira o el sentido, por desgracia puede Esporo sensación
? ¿Quién rompe una mariposa sobre una rueda
embargo me deja bato este insecto con alas doradas,
Este niño pintado de tierra que apesta y pica;
cuyo zumbido los ingeniosos y los bellos molestan, sin
embargo , sin gustos, y la belleza nunca disfruta.
" Sporus ", un esclavo favorecido por el emperador Nerón , fue, según Suetonio , castrado por el emperador y posteriormente casado. Pope se refiere aquí a las acusaciones hechas en la respuesta adecuada de Pulteney a una difamación difamatoria tardía de 1731 que llevó a Hervey a desafiar a Pulteney a un duelo. El romance clandestino de una década de Hervey con Stephen Fox eventualmente contribuiría a su caída. Como se publicó por primera vez, el verso se refería a París , pero se cambió a Sporus cuando se volvió a publicar unos meses más tarde.
"¿Qué? Esa cosa de seda" usa una metáfora de un gusano de seda girando que Pope ya había usado en The Dunciad para referirse a los malos poetas. La "leche de culo" era en ese momento un tónico común y formaba parte de una dieta adoptada por Hervey. "Este niño pintado" comenta sobre el maquillaje como el colorete que usa el guapo Hervey.
Otro ejemplo gráfico del uso se puede encontrar en Una introducción a la armonía de William Shield (1800), donde escribe: "Habiendo llevado esta Introducción a la armonía ante ese terrible Tribunal, el Público, sin antes someterla a la inspección de un juicioso amigo, sin duda mereceré una severa corrección por parte del Crítico; pero como mi intento ha sido más bien escribir un Libro útil que una Obra erudita, confío en que no romperá una Mariposa en la rueda por no poder remontarse con el alas de un águila ".
Uso moderno
William Rees-Mogg , como editor del periódico The Times , utilizó la versión "en una rueda" de la cita como título (en mayúsculas) para un editorial el 1 de julio de 1967 sobre el caso judicial "Redlands" , que había resultado en sentencias de prisión para los miembros de los Rolling Stones , Keith Richards y Mick Jagger .
La filósofa Mary Midgley utilizó una variación de la frase en un artículo de la revista Philosophy escrito para contrarrestar una reseña que elogiaba El gen egoísta de Richard Dawkins , donde dijo cortantemente que "no había atendido a Dawkins, pensando que era innecesario romper una mariposa". sobre una rueda ".
La banda de rock británica The Mission disfrutó de un no. 12 en el Top 40 del Reino Unido (número 1 en Sudáfrica) en enero de 1990 con una canción titulada " Butterfly on a Wheel ".
La banda de rock británica The Cult hace la pregunta: "¿Quién rompería una mariposa en una rueda?" en su canción "Soul Asylum" del álbum de 1989, Sonic Temple .
En 2007 se estrenó una película titulada Butterfly on a Wheel . En los Estados Unidos, el título de la película se cambió a Shattered .
La banda de rock británica Coldplay utilizó la letra "La rueda rompe la mariposa" en la canción de 2011 "Paradise".
La banda de rock británica Oasis usó la letra "Atrapa la rueda que rompe la mariposa" en la canción de 2008 "Falling Down".
"Break a Butterfly on a Wheel" es la penúltima pista de Similarities , un álbum recopilatorio del trío de rock escocés Biffy Clyro .