Transcripción al japonés - Transcription into Japanese

Escritura japonesa
Componentes
Kanji Orden de los trazos Radicales Kyōiku kanji Jōyō kanji Jinmeiyō kanji Kanji hyōgai Lista de kanji por recuento de trazos Lista de kanji por concepto
Kana Hiragana Katakana Hentaigana Man'yōgana Sōgana Gojūon
Símbolos tipográficos Puntuación japonesa Marca de iteración
Usos
Syllabograms Furigana Okurigana Braille
Romanización
Rōmaji Hepburn (coloquial) Kunrei ( ISO ) Nihon ( transliteración ISO ) JSL (transliteración) Wāpuro (teclado)
v t mi

En la escritura japonesa contemporánea , los préstamos y los nombres extranjeros se escriben normalmente en la escritura katakana , que es un componente del sistema de escritura japonés. En la medida de lo posible, los sonidos en el idioma de origen se hacen coincidir con los sonidos más cercanos en el idioma japonés, y el resultado se transcribe utilizando caracteres katakana estándar, cada uno de los cuales representa una sílaba (estrictamente mora ). Por ejemplo, América se escribe ア メ リ カ ( A-me-ri-ka ). Para acomodar varios sonidos de idiomas extranjeros que no están presentes en japonés, también se ha desarrollado un sistema de katakana extendido para aumentar el katakana estándar.

Katakana, como hiragana , tiene una correspondencia uno a uno entre sonidos y caracteres. Por lo tanto, una vez que se establece el "sonido japonés" de una palabra, no hay ambigüedad en su ortografía katakana (a diferencia de la ortografía en inglés, por ejemplo).

Una forma de transcripción mucho menos común, Ateji , usa caracteres kanji para sus valores fonéticos.

Practicidades de la transcripción

Longitud de la palabra

Debido a que el japonés se escribe con caracteres kanji relativamente complejos , el texto japonés generalmente debe escribirse en mayor tamaño para que sea legible. Además, como tanto el kanji como el kana tienen tradicionalmente el mismo ancho y alto, los caracteres japoneses son generalmente mucho más grandes que los caracteres latinos. Como los kanji son logográficos y los kana codifican sílabas enteras (o más bien, morae ), la mayor densidad de información de la escritura japonesa generalmente se iguala con el texto más grande, de modo que los textos en japonés e inglés ocupan aproximadamente la misma cantidad de espacio, pero surgen desafíos con consonante extranjera agrupaciones incompatibles con la fonotáctica japonesa y el sistema Kana. Por ejemplo, la palabra control remoto se convierte en el engorroso リ モ ー ト コ ン ト ロ ー ル ( ri-mō-to-ko-n-to-rō-ru ) en japonés. Aquí, se agregan vocales adicionales entre[t] y[k] , entre[t] y[ɾ] , y después[ɾ] al final de la palabra, y las vocales de mo y ro se han alargado para imitar la pronunciación en inglés. Estos sonidos adicionales no solo aumentan la longitud de la palabra cuando se pronuncia, sino que también la hinchan gravemente cuando se escribe. Como tal, la palabra generalmente se acorta a simplemente リ モ コ ン ( ri-mo-ko-n ) en el habla y la escritura japonesa moderna.

Estructura silábica

Dado que el japonés tiene pocas sílabas cerradas, las consonantes finales de sílaba en el idioma de origen a menudo se representan usando los kanas -u (oa veces -o o -i ) con vocales implícitamente silenciosas, aunque esta vocal a menudo se pronuncia en japonés, o la coda de sílaba no está representado en absoluto. Por ejemplo, el nombre Jim se escribe ジ ム ( Ji-mu ). Un principio similar se aplica a los grupos de consonantes; por ejemplo, primavera se transcribiría como ス プ リ ン グ ( su-pu-ri-n-gu ), y scratch se transcribiría como ス ク ラ ッ チ ( su-ku-ra-cchi ).

Diptongos

El japonés tiene solo cinco sonidos de vocales nativos, cada uno de ellos una vocal pura ( monoftongo ) con una forma larga y corta, y es necesario cierto grado de aproximación al representar vocales de, por ejemplo, el inglés . Los diptongos se representan mediante secuencias de vocales y se pronuncian con hiato , como una secuencia de monoftongos discretos, no un diptongo, como en ブ ラ ウ ンBu-ra-un "Brown", ナ イ スna-i-su "agradable", デ ィ アdi-a "querido / ciervo", レ アre-un "raro". etc. La ortografía inglesa <ore> (fonológicamente / ɔː / ( RP ) o / ɔːr / ( GA )) se suele "diptongoizar" como oa en japonés (p. ej., コ アko-a "core"), posiblemente porque también se pronuncia como diptongo (/ oə /) en algunos acentos del inglés. La / eɪ / en inglés se transcribe a ee (エ ー スee-su "ace") o ei (ス ペ イ ンSu-pe-in "España"); de manera similar, / əʊ / se transcribe a oo (シ ョ ーsho-o "mostrar") u ou (シ ャ ド ウsha-do-u "sombra").

Fonemas

Japonés no tiene separadas l y r sonidos, y l- se transcribe normalmente usando el kana que se perciben como que representa r- . Por ejemplo, Londres se convierte en ロ ン ド ン ( Ro-n-do-n ). Otros sonidos que no están presentes en japonés se pueden convertir al equivalente japonés más cercano; por ejemplo, el nombre Smith se escribe ス ミ ス ( Su-mi-su ). Sonidos extraños pueden ser difíciles de expresar en japonés, lo que resulta en la ortografía comoフルシチョフFurushichofu ( Jruschov ),アリー·ハーメネイーAri Hāmeneī ( Ali Jamenei ) yイツハク·パールマンItsuhaku Paruman oイツァーク·パールマンItsāku Paruman ( Itzhak Perlman ).

La aproximante velar labializada sorda en inglés / hw / (ortográficamente wh ), que es un fonema distinto de / w / en algunas variedades de inglés, se puede transcribir como ho (w) - . Por ejemplo, Blanco es ホ ワ イ トHowaito , ballena es ホ エ ー ルhoēru .

La / w / en francés se transcribe típicamente como u , pero la secuencia / wa / es como o- (w) a (por ejemplo, ポ ア ロPo-a-ro "Poirot").

El inglés / ti (ː) / y / tɪ / se transcribe típicamente a チchi (por ejemplo, チ ー ムchīmu "equipo"), pero テ ィti también se usa (テ ィ アtia "tear"). El sufijo -tic se puede transcribir a チ ッ ク-chikku o テ ィ ッ ク-tikku . Sin embargo, -ty casi siempre se transcribe a テ ィ (ー) -ti (i) , no * チ (ー) * -chi (i) (por ejemplo, パ ー テ ィ ーpātī "fiesta", イ ン フ ィ ニ テ ィinfiniti " infiniti ").

El inglés schwa / ə / se "transcribe" de diversas maneras a a , e , o , dependiendo de la ortografía en inglés (esto es más una transliteración que una transcripción). Por ejemplo, デ ュ ア ルdyu-a-ru "dual", デ ュ エ ルdyu-e-ru "duelo", テ ス タ メ ン トTe-su-ta-me-n-to "Testament", ロ ン ド ンRo-n-do-n "London" . Sin embargo, no hay reglas definidas cuando se trata del schwa; por ejemplo, ラ ン ダ ムra-n-da-mu "aleatorio", オ ー プ ンoo-pu-n "abierto", ザza "el". La / ə / británica, que es equivalente a la / ɚ / norteamericana, se transcribe a (-a); por ejemplo, コ ン ピ ュ ー タ (ー) ko-n-pyu-u-ta (-a) "computadora", モ ー タ ーmo-o-ta-a "motor". Por otro lado, el schwa francés se transcribe a u o o (por ejemplo, ソ ム リ エso-mu-ri-e "sommelier", ドdo "de") de manera similar a los casos en los que hay una falta de vocales, y el schwa alemán es casi siempre transcrito a e (por ejemplo, ア ル ベ ル トA-ru-be-ru-to "Albert", ウ ン デ ィ ー ネun-di-i-ne "undine").

Aunque el diptongo / au / en varios idiomas generalmente se transcribe como ア ウau , las transcripciones de lectura local de la misma secuencia del mandarín, representadas tanto en Wade-Giles como en Pinyin como ao, se representan como ア オao en su lugar, nuevamente en una forma de transliteración. basado en estos sistemas - por ejemplo, マ オ ・ ツ ォ ー ト ンma-o tso-o-to-n ( Mao Zedong ).

La / æ / en inglés se transcribe típicamente a a ; por ejemplo, マ ンma-n "hombre", チ ャ ネ ルcha-ne-ru "canal". Las secuencias / kæ / y / ɡæ / a veces se transcriben a kya y gya respectivamente; por ejemplo, キ ャ ン デ ィkyandi "caramelo", ギ ャ ラ ク シ ーgya-ra-ku-shi-i "galaxia".

El sufijo inglés más antiguo -age / -ɪdʒ / siempre se transcribe a -ee-ji como si se pronunciara como / eɪdʒ / como en "age" o "rage"; por ejemplo, メ ッ セ ー ジme-s-se-e-ji "mensaje", パ ッ ケ ー ジpa-k-ke-e-ji "paquete". El más reciente -age / -ɑːʒ / se transcribe más "correctamente" a -aa-ju ; por ejemplo, ミ ラ ー ジ ュmi-ra-a-ju "espejismo". Sin embargo, "garage" / gəˈrɑːʒ / se transcribe más comúnmente a ガ レ ー ジga-re-e-ji ya que también tiene / ˈgærɪdʒ / como una pronunciación alternativa en inglés británico .

El fonema / v / en varios idiomas se transcribe ab o v , aunque se desconoce si existe un fonema / v / equivalente en japonés. Por ejemplo, ベ ネ チ アBenechia / ヴ ェ ネ ツ ィ アVe-ne-tsi-a "Venezia" (en italiano significa "Venecia"), オ ー バ ーoo-ba-a "over", ラ ブra-bu / ラ ヴravu "love".

La / v / alemana (ortográficamente w ) se puede transcribir de varias formas. En palabras de larga data, generalmente es w . Por ejemplo: Walküre "valkyrie"> ワ ル キ ュ ー レwa-ru-kyu-u-re . En las transcripciones más recientes, también puede ser v . Por ejemplo: "hermanas" de Schwestern > シ ュ ヴ ェ ス タ ンshu-ve-su-tan .

Wa generalmente se escribe como ワ, aunque ウ ァ a veces se usa en transcripciones del griego antiguo o del latín (por ejemplo, ミ ネ ル ウ ァMi-ne-ru-wa "Minerva").

Las vocales francesas generalmente se transcriben fonémicamente , pero las vocales acentuadas no fonémicas (final del enunciado) a veces también se transcriben como vocales largas. Compare los ejemplos de メ ゾ ンme-zo-n "maison" y カ レ ーka-re-e "Calais", en los que la misma vocal / ɛ / se transcribe como e y ee dependiendo de si está acentuada o no. El schwa francés se ignora por completo: las palabras generalmente se transcriben como si no hubiera schwa en absoluto. Por ejemplo, la palabra "le" se transcribe como ルru , al igual que el sonido único / l / en "cheval"> シ ュ ヴ ァ ルshuvaru .

Aunque una / n / final de sílaba se transcribe típicamente usando la moraica ンn , ン se usa en francés para transcribir vocales nasalizadas, por lo que las palabras francesas con una / n / final a menudo usan ヌnu para distinguir, por ejemplo, マ ド レ ー ヌMa-do- re-e-nu "Madeleine". Este es especialmente el caso cuando el masculino y el femenino de una palabra son distintos en francés, por ejemplo bon -> ボ ンbo-n , vs bonne -> ボ ン ヌbo-n-nu (la n a veces se duplica, especialmente cuando el La ortografía francesa utiliza dos n , incluso si no tiene ninguna consecuencia en la pronunciación francesa).

Las consonantes cortas simples se pueden transcribir como consonantes geminadas para reflejar la laxitud de la vocal precedente, aunque esto no es universal y hay muchas excepciones. Por ejemplo: patada inglesa es キ ッ クki-k-ku y castillo es キ ャ ッ ス ルkya-s-su-ru , pero extra es エ ク ス ト ラe-ku-su-to-ra y batalla es バ ト ルba-to-ru . Esta práctica se expande a casi todos los obstruentes en inglés independientemente de su voz (/ k /, / ɡ /, / s /, / z /, / f /, etc.), también al alemán / escocés / x /, ocasionalmente a / n / y / m / (como secuencias de consonantes pseudo-geminadas / nn / o / nm /). Por ejemplo: bolsa en inglés es バ (ッ) グba- (g) -gu ; Inglés Anna es ア ン ナAn-na ; Gamma en inglés es ガ ン マga-n-ma ; La reproducción aleatoria en inglés es シ ャ ッ フ ルsha-f-fu-ru ; El alemán Mach es マ ッ ハma-h-ha , Masoch es マ ゾ ッ ホMa-zo-h-ho .

El alemán [x] se transcribe aproximadamente como hh , de acuerdo con su vocal anterior, si no va seguida de una vocal (p. Ej., マ ッ ハma-h-ha "Mach", バ ッ ハBa-h-ha "Bach", マ ゾ ッ ホMa-zo- h-ho "Masoch"); [ç], su alófono que aparece solo después de vocales altas y consonantes, son como h si van seguidas de una vocal (p. ej., メ ル ヘ ンme-ru-hen "Märchen"), o como hi si no (p. ej. リ ヒ タ ーRi-hi-ta-a "Richter"). La / x / rusa se transcribe como fu si no va seguida de una vocal (por ejemplo, カ ザ フ ス タ ンKa-za-fu-su-ta-n "Kazajstán"). El mandarín [ɕ] (en pinyin x (i) ) se transcribe como sh (por ejemplo, シ ャ オshao de 小xiǎo "pequeño").

Las consonantes geminadas generalmente se transcriben de manera consistente y fiel, ya que la geminación también se presenta en japonés. Las únicas excepciones notables son / rr / y / ɲɲ /, aunque / ll / y / ʎʎ / todavía se transcriben. Ejemplos: árabe : الله , romanizado :  Allāh es ア ッ ラ ー フAr-ra-a-fu ; Donatello italiano es ド ナ テ ッ ロDo-na-te-r-ro ; Italiano degli es デ ッ リde-r-ri ; pero Verrocchio italiano es simplemente ヴ ェ ロ ッ キ オVe-ro-k-ki-o , no * Ve-r-ro-k-ki-o . La / ɲɲ / italiana se puede transcribir como la porción alargada de la vocal precedente y una secuencia de / nj /. Por ejemplo, Sardegna es サ ル デ ー ニ ャSa-ru-de-e-nya .

De manera similar a la forma en que los hablantes de inglés dicen las palabras italianas, el japonés no suele transcribir el glide / j / italiano para reflejar su verdadera naturaleza, sino como / i /, quizás por coherencia y conveniencia. Por ejemplo, Venecia es ヴ ェ ネ ツ ィ アVe-ne-tsi-a , Sicilia es シ チ リ アShi-chi-ri-a . Las transcripciones contemporáneas de consonantes palatalizadas de lenguas eslavas, sin embargo, se hacen usando yōon , por ejemplo: ruso ピ ャ チ ゴ ル ス クPya-chi-go-ru-su-ku ( Pyatigorsk ), polaco ビ ェ ル ス コ ＝ ビ ャ ワBye-ru-su-ko = bya-wa ( Bielsko-Biała ).

Los compuestos en inglés moderno generalmente se transcriben de una manera que refleja las pronunciaciones independientes de los componentes individuales. Es decir, no existe vinculación fonética entre componentes. Por ejemplo, "general" se transcribe como オ ー バ ー オ ー ルoo-ba-aoo-ru , no * oo-ba-a-ro-o-ru como se pronuncia en inglés. Sin embargo, hay algunas excepciones, como "piña", que se transcribe como パ ​​イ ナ ッ プ ルpa-i-na-p-pu-ru , o "doble-u", como ダ ブ リ ュ ーda-bu-ryu-u .

Vocales largas

Las vocales largas generalmente se escriben con ー para indicar alargamiento, como en コ ー ラkōra (cola), en lugar de escribir una vocal distinta × コ ウ ラ * koura. Hay dos irregularidades a destacar aquí. En primer lugar, el alargamiento de la vocal final puede ser ambiguo y variar con el tiempo o entre usuarios. Por ejemplo, en el Japón actual, "computadora" generalmente se representa como コ ン ピ ュ ー タ ーkonpyūtā (final larga), pero en algunos casos, como la industria de la computación, siguiendo los estándares industriales japoneses , se representa como コ ン ピ ュ ー タkonpyūta (final corta). En segundo lugar, en los préstamos chinos modernos, en particular los nombres de los alimentos, en una cuidadosa transcripción, los diptongos se representan con vocales separadas, incluso si en japonés parecerían ser una vocal larga; esto es particularmente común con òu, especialmente en 豆dòu "(soja) bean", usualmente traducido como ト ウ. Además, las vocales largas en la transcripción japonesa no necesitan reflejar la pronunciación china. Por ejemplo, el plato 東坡肉 " cerdo Dongpo ", en pinyin dōngpōròu ( dōng · pō · ròu ), se representa en japonés como ド ン ポ ー ロ ウdonpōrou, o más comúnmente ト ン ポ ー ロ ウtonpōrou. Tenga en cuenta que en chino pinyin ō representa un tono alto, mientras que en japonés ō representa una vocal larga y / d / se pronuncia de manera diferente (chino / d / es similar al japonés o inglés / t /). Esta distinción no siempre se sigue y varía según el término: la ortografía ト ン ポ ー ロ ーtonpōrō también es común; y en términos como 回鍋肉cerdo cocido dos veces , la ortografía ホ イ コ ー ロ ー es más común, a pesar de representar diptongos.

Katakana extendido

En los tiempos modernos, se ha desarrollado un sistema katakana extendido para atender los sonidos extranjeros que no están presentes en japonés. La mayoría de estas formas novedosas de katakana son dígrafos , compuestos de caracteres katakana estándar, pero en combinaciones de dígrafos que no se encuentran en palabras nativas. Por ejemplo, la palabra foto se transcribe como フ ォ ト ( fo-to ), donde el nuevo dígrafo フ ォ ( fo ) se compone de フ (normalmente fu ) más una nueva forma de combinación pequeña de オ (normalmente o ). En otros casos, se pueden aplicar signos diacríticos novedosos para crear nuevos sonidos, como ヴ para vu , que consiste en ウ ( u ) combinado con un dakuten para indicar una pronunciación sonora .

Interpunct

El japonés se escribe sin espacios entre palabras y, para facilitar la comprensión, las frases y los nombres extranjeros a veces se transliteran con un interpunto que separa las palabras, llamado nakaguro (中 黒, punto del medio ) ; por ejemplo,ビ ル ・ ゲ イ ツ( Bill Gates ). Cuando se supone que el lector conoce las palabras gairaigo separadas en la frase, se omite el punto del medio, especialmente para wasei eigo . Por ejemplo, la fraseコ ン ピ ュ ー タ ー ゲ ー ム konpyūtā gēmu ("juego de computadora") contiene dos gairaigo bien conocidos y, por lo tanto, no se escribe con un punto central; el mismo principio se aplica paraパ ン テ ィ ス ト ッ キ ン グ panti sutokkingu ("pantimedias", literalmente "pantimedias"), acuñación japonesa.

Mesas Katakana

Las siguientes tablas dan la romanización de Hepburn y una transcripción IPA aproximada para katakana como se usa en japonés contemporáneo. Su uso en la transcripción es, por supuesto, en sentido inverso.

Katakana estándar

Sílabos de Katakana

	Monografías ( gojūon )					Dígrafos ( yōon )
	a	I	tu	mi	o	ya	Yu	yo
∅	ア un[a]	イ yo[I]	ウ u[ɯ]	エ e[mi]	オ o[o]
K	カ ka[ka]	キ ki[ki]	ク ku[kɯ]	ケ ke[ke]	コ ko[ko]	キ ャ kya[kʲa]	キ ュ kyu[kʲɯ]	キ ョ kyo[kʲo]
S	サ sa[sa]	シ shi[ɕi]	ス su[sɯ]	セ se[se]	ソ entonces[asi que]	シ ャ sha[ɕa]	シ ュ shu[ɕɯ]	シ ョ sho[ɕo]
T	タ ta[ejército de reserva]	チ chi[t͡ɕi]	ツ tsu[t͡sɯ]	テ te[te]	ト a[para]	チ ャ cha[t͡ɕa]	チ ュ chu[t͡ɕɯ]	チ ョ cho[t͡ɕo]
norte	ナ na[n / A]	ニ ni[ɲi]	ヌ nu[nɯ]	ネ/ ne[nordeste]	ノ no[no]	ニ ャ nya[ɲa]	ニ ュ nyu[ɲɯ]	ニ ョ nyo[ɲo]
H	ハ ha[decir ah]	ヒ hola[çi]	フ fu[ɸɯ]	ヘ él[él]	ホ ho[Ho]	ヒ ャ hya[California]	ヒ ュ hyu[çɯ]	ヒ ョ hyo[co]
METRO	マ ma[mamá]	ミ mi[mi]	ム mu[mɯ]	メ mí[me]	モ mes[mes]	ミ ャ mya[mamá]	ミ ュ myu[mʲɯ]	ミ ョ myo[mes]
Y	ヤ ya[ja]		ユ yu[jɯ]		ヨ yo[jo]
R	ラ ra[ɾa]	リ ri[ɾi]	ル ru[ɾɯ]	レ re[ɾe]	ロ ro[ɾo]	リ ャ rya[ɾʲa]	リ ュ ryu[ɾʲɯ]	リ ョ ryo[ɾʲo]
W	ワ wa[ɰa]				ヲ wo[ɰo]
	Monografías con signos diacríticos: gojūon con ( han ) dakuten					Dígrafos con diacríticos: yōon con ( han ) dakuten
	a	I	tu	mi	o	ya	Yu	yo
GRAMO	ガ ga[ɡa]	ギ gi[ɡi]	グ gu[ɡɯ]	ゲ ge[ɡe]	ゴ ir[ɡo]	ギ ャ gya[ɡʲa]	ギ ュ gyu[ɡʲɯ]	ギ ョ gyo[ɡʲo]
Z	ザ za[za]	ジ ji[(d) ʑi]	ズ zu[(d) zɯ]	ゼ ze[ze]	ゾ zo[zo]	ジ ャ ja[(d) ʑa]	ジ ュ ju[(d) ʑɯ]	ジ ョ jo[(d) ʑo]
D	ダ da[da]			デ de[Delaware]	ド hacer[hacer]
B	バ ba[licenciado en Letras]	ビ bi[bi]	ブ bu[bɯ]	ベ ser[ser]	ボ bo[bo]	ビ ャ bya[licenciado en Letras]	ビ ュ byu[bʲɯ]	ビ ョ byo[bʲo]
PAG	パ pa[Pensilvania]	ピ pi[Pi]	プ pu[pɯ]	ペ pe[Educación física]	ポ po[correos]	ピ ャ pya[Pensilvania]	ピ ュ pyu[pʲɯ]	ピ ョ pyo[correos]
	Monografía nasal final	Monografías polisilábicas
	norte	iu	koto	mierda	toki	tomo	nari
*	ン n [ɴ mn ɲ ŋ ɰ̃]	iu [jɯː]	ヿ koto[koto]	mierda [ɕite]	/ toki[toki]	tomo [tomo]	nari [naɾi]
*						゙ domo[domo]
	Grafemas funcionales
	sokuonfu	chōonpu	odoriji (monosílabo)	odoriji (polisílabo)
*	ッ (indica unaconsonante geminada )	ー (después de vocal larga)	ヽ (reduplica y unvoca la sílaba)	〱 (reduplica y unvoca la sílaba)
*			ヾ ( sílaba duplicada y vocalizada )	〱 ゙ ( duplicados y sílaba de voces)
*			ヽ ゚ ( sílaba de duplicados y voces)	〱 ゚ ( sílaba de duplicados y voces)

Notas

Katakana extendido

Los siguientes katakana tokushuon (特殊 音) han sido desarrollados o propuestos específicamente con el propósito de transcribir palabras extranjeras. Ejemplos como ト ゥ (tu) en カ ー ト ゥ ー ン (caricatura), テ ィ (ti) en パ ー テ ィ (fiesta), ツ ァ (tsa) en モ ー ツ ァ ル ト (Mozart) se encuentran principalmente en palabras extranjeras.

Clave de color

naranja	Combinaciones kana general usado para préstamos o nombres de lugares extranjera o nombres personales, establecidos por el gobierno de Japón 's Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología (MEXT, Monbusho).
Azul	Combinaciones utilizadas para una transliteración más precisa de sonidos extranjeros, nuevamente establecidas por MEXT.
Beige	Las sugerencias del American National Standards Institute (ANSI Z39.11) y la British Standards Institution (BS 4812), ambas son idénticas y de 1972. Atención: En estas antiguas normas siguen siendo kanas obsoletos como ヰ (wi) y ヱ (we) incluido, lo mismo para ヷ (va), ヸ (vi), ヹ (ve), ヺ (vo).
Púrpura	Combinaciones que aparecen en la versión de 1974 del formato Hyōjun-shiki .

Transcripción katakana

	a	I	tu	mi	o	ya	Yu	S.M	yo
K								キ ェ kye
Kw	ク ヮ kwa	ク ィ kwi		ク ェ kwe	ク ォ kwo
GRAMO								ギ ェ gye
Gw	グ ヮ gwa	グ ィ gwi		グ ェ gwe	グ ォ gwo
S		ス ィ si						シ ェ ella
Z J		ズ ィ zi						ジ ェ je
T		テ ィ ti	ト ゥ tu				テ ュ tyu	チ ェ che
Ts	ツ ァ tsa	ツ ィ tsi		ツ ェ tse	ツ ォ tso
D		デ ィ di	ド ゥ du				デ ュ dyu
norte								ニ ェ nye
H			ホ ゥ hu					ヒ ェ hye
F	フ ァ fa	フ ィ fi		フ ェ fe	フ ォ fo	フ ャ fya	フ ュ fyu	フ ィ ェ fye	フ ョ fyo
B								ビ ェ adiós
PAG								ピ ェ pye
METRO								ミ ェ mye
Y		イ ィ yi		イ ェ ye
R								リ ェ centeno
W		ウ ィ wi	ウ ゥ wu	ウ ェ nosotros	ウ ォ wo		ウ ュ wyu
V	(ヷ) ヴ ァ va	(ヸ) ヴ ィ vi	ヴ vu	(ヹ) ヴ ェ ve	(ヺ) ヴ ォ vo	ヴ ャ vya	ヴ ュ vyu	ヴ ィ ェ vye	ヴ ョ vyo

Tabla de transcripción del inglés

Fonemas ingleses		Común Inglés grafemas	Transcripción japonesa en romanización Hepburn modificada			Ejemplos de
Pronunciacion recibida	Estadounidense general		Si la consonante inglesa es prevocálica y no postvocálica	Si la consonante inglesa es intervocálica	Si la consonante inglesa no es prevocálica
/ æ /		⟨a⟩; ⟨Ae⟩; ⟨Alabama⟩; ⟨Au⟩	a; a			ハ ン ドentregar "h y nd"; ラ ムr a mu "ram", "RAM"; サ モ ンs a mon , サ ー モ ンs ā mon "salmón" Excepción:エン ドe ndo "y"
/ ɒ / ; / ɔː /	/ ɑː / ; / ɔː /	⟨a⟩; ⟨Ach⟩; ⟨Au⟩; ⟨O⟩; ⟨UNED⟩	o; a; ō			ノ ッ クn o kku "golpe"; シ ョ ッ プsh o ppu "tienda";オラ ク ルorakuru "oráculo"; ウォリ ア ーworiā , ウォ ーリ ア ーw ō riā "guerrero"; ウォッ チw o tchi "vigilar"; ヨ ッ トy o tto "yate"; ツ モ ロ ーtsum o rō , ト ゥ モ ロ ーtum o rō "mañana"; コ ロ ン ビ アKor o nbia "Colombia"; サ ッ カ ーs a kkā "fútbol"; カ レ ッ ジk a rejji "universidad"; カ ク テ ルk un "cóctel" kuteru ; カ リ フ ラ ワ ーk a rifurawā "coliflor"; バ レ ー ボ ー ルb a rēbōru "voleibol"; ラ イ ノ セ ラ スrainoser a su "rinoceronte"; ド ー ルd ō ru "muñeca"; ウォ ータ ーw ō tā "agua"; ゴ ー グ ルg ō guru "gafas"; ト ー マ スT ō masu "Thomas"
/ ɑː /	/ æ / ; / ɑː /	⟨a⟩; ⟨Alabama⟩; ⟨Au⟩	ā, un			ア ーン トā nto "tía"; ハ ー フh ā fu "mitad"; バ スb a su "baño"; ファス トf a suto , ファ ース トf ā suto "rápido"; シ カ ゴShik a go "Chicago"; ダ ン スd a nsu "baile"
/ ɑː (ɹ) /	/ ɑːɹ /	⟨Arkansas⟩; ⟨oreja⟩; ⟨Er⟩		Arkansas; a	a	カ ーk ā "coche"; マ ー カ ーm ā kā "marcador"; ハ ー トh ā a "corazón"; サ ー ジ ェ ン トs ā jento "sargento"; マ ー マ レ ー ドm ā marēdo , マ マ レ ー ドm a marēdo "mermelada"
/ aɪ /		⟨ai⟩; ⟨Ei⟩; ⟨Eigh⟩; ⟨I⟩; ⟨Ic⟩; ⟨es decir⟩; ⟨IG H⟩; ⟨es⟩; ⟨Oy⟩; ⟨Uy⟩; ⟨Y⟩; ⟨S.M⟩	ai			ハ イh ai "alto", "hola"; ラ イ トr ai a "derecha", "luz"; ガ イg ai "chico"; ガ イ ドg ai do "guiar"; ス タ イ ルsut ai ru "estilo"; ハ イ トh ai a "altura"
/ aɪə (ɹ) /	/ aɪɚ / ; / aɪ /	⟨Ia (r)⟩; ⟨Igher⟩; ⟨ira⟩; ⟨Iro⟩		aiar aiyar	aia; aiā; aiya; aiyā	ファ イ ア ー f aiā , ファ イ ヤ ー f aiyā "fuego";ア イ アンaia n "hierro"; ダ イ ア リ ーd aiar ī , ダ イ ヤ リ ーd aiyar ī "diario"; ダ イ ヤ モ ン ドd aiya mondo "diamante" Excepciones:ア イ ルラ ン ドAiru rando "Irlanda";ア イ ロンairo n "hierro"
/ aɪl /	/ l /	⟨Ile⟩			airu, uru, oru	ミ サ イ ルmis airu "misil"; レ プ タ イ ルreput airu , レ プ ト ルreput oru "reptil"
/ aʊ /		⟨Au⟩; ⟨UNED⟩; ⟨Ough⟩; ⟨Ay⟩	au; a			タ ウ ンt au n "ciudad"; ダ ウ ンd au n "abajo"; プ ラ ウpur au "arado", "arado"; ファ ウン デ ー シ ョ ンf au ndēshon , ファン デ ー シ ョ ンf a ndēshon "fundación"
/ aʊə (ɹ) /	/ aʊɚ /	⟨nuestro⟩; ⟨Potencia⟩		awār	awā	パ ワ ーp awā "poder";ア ワ ー awā "nuestra", "hora"
/B/		⟨B⟩; ⟨cama y desayuno⟩; ⟨ser⟩; ⟨Pb⟩	B	B; cama y desayuno	bu; bbu	ベ ン チb enchi "banco"; バッ ブルb a bbu ru "burbuja"; ラブ ra bu "laboratorio";ブラ ザ ーbu razā "hermano";ブレ イ クBu reiku "Blake" Excepción: カ ッ プ ボ ー ドka ppub ōdo "armario"
/D/		⟨D⟩; ⟨Dd⟩; ⟨Delaware⟩	D	D; dd; j	hacer; ddo; zu; zzu; tto	デ スd esu "muerte"; ベッ ド be ddo "cama"; サ ン デ ーSan d ē "Domingo";ドゥ ー ムd ūmu "condenación";ドラ ゴ ンdo ragon "dragón"; キッ ド ki ddo , キッ ズ ki zzu "niño"; リドラ ーRi do rā "Acertijo"; ゼッ ト ze tto "zed"; ア ン デッ ド y d e ddo , ア ン デッ ト y d e tto "no-muerto"; エ ジ ソ ンE j ison , エ デ ィ ソ ンE d ison , エ デ ィ ス ンE d isun "Edison"; ク レ ジ ッ トkure j itto "crédito"
/ dju (ː) /	/ du (ː) /; / dʒə /	⟨Rocío⟩; ⟨Du⟩; ⟨vencer⟩	dyū; dyu			デ ュ ークdyū ku "duque";デ ュア ルdyu aru "dual";デ ュエ ルdyu eru "duelo";デ ュ ー dyū "rocío", "debido"; エデ ュケ ー シ ョ ンe dyu kēshon "educación"
/ dz /		⟨Ds⟩; ⟨Dds⟩			zu; zzu	エ イズ ei zu "SIDA"; キッ ズ ki zzu "niños"; グッ ズ gu zzu "bienes"
/ dʒ /		⟨Di⟩; ⟨Dg⟩; ⟨Dge⟩; ⟨gramo⟩; ⟨Ge⟩; ⟨J⟩	j	j; jj; z	Ji; jji; tsu	ジ ャ ン プj anpu "saltar"; エッ ジ e jji "borde";ジェ リ ーJ erī "Gerry", "Jerry"; バジェ ッ トba j etto "presupuesto"; ガ レ ージ garē ji "garaje"; ソ ル ジ ャ ーsoru j ā "soldado"; エ ンジェ ルen j eru , エ ン ゼ ルen z eru "ángel";ジェ ミ ナ イ,ヂェ ミ ナ イJ eminai "Géminis"; キ ャ ベツ kyabe tsu "repollo"
/D/		⟨Th⟩; ⟨los⟩	z; j		zu	ザz a , ジ ーj ī "el"; マ ザ ーma z ā "madre"; ア ル ゴ リズムarugori zu mu "algoritmo"
/ ɛ /		⟨Ae⟩; ⟨mi⟩; ⟨Ea⟩; ⟨es decir⟩; ⟨Oe⟩	mi			エン ドe ndo "fin"; ヘ ッ ドh e ddo "cabeza"; フ レ ン ドfur e ndo "amigo" Excepción: セ ー タ ーsētā "suéter"
/ ɛə (ɹ) /	/ ɛɹ /	⟨Arkansas⟩; ⟨aire⟩; ⟨están⟩; ⟨oreja⟩; ⟨Eir⟩; ⟨antes de⟩; ⟨águila⟩		oreja; er	ea; eā	エ ア ea ,エ ア ー eā "aire"; シェ ア sh ea "compartir"; ベ アb ea "oso"; エ リ アer ia "área" Excepción: プ レ ー リ ーpur ēr ī "pradera"
/ ə /		⟨a⟩	a			ア ー カ ン ソ ーĀk a nsō "Arkansas"; イ ン グ ラ ン ドIngur a ndo "Inglaterra"; マ リ ガ ンmarig a n "mulligan";アバ ウ トa bauto "acerca de"; コ ン マkonm a "coma" Excepción: プ レ デ タ ーpured e tā "depredador"
		⟨O⟩	o; u; a			コ モ ンkom o n "común";オブo bu "de"; ツ デ ーts u dē , トゥデ ーt u dē "hoy"; ダ イ ナ ソ ーdain a sō , ダ イ ノ ソ ーdain o sō "dinosaurio"; セカンドsek un ndo "segundo"
		⟨Gh⟩; ⟨UNED⟩; ⟨Ough⟩; ⟨U⟩	a			サ ラsar un "minucioso"; バ ラbar un "municipio"; エ デ ィ ン バ ラEdinb a r a "Edimburgo"; ア ル バ カ ー キArub a kāki "Albuquerque"; ニ ュ ー ファン ド ラ ン ドNyūf a ndorando "Terranova"
/ ə (ɹ) /	/ ɚ /	⟨Arkansas⟩; ⟨Er⟩; ⟨Ure⟩		Arkansas	a; a	ハ ン ガ ーcolgar ā "percha", "hangar"; コ ン ピ ュ ー タkonpyūt a , コ ン ピ ュ ー タ ーkonpyūt ā "computadora"; ロ バ ー トRob ā a "Robert"; フ ュ ー チ ャ ーfyūch ā "futuro"; ノ ー ザ ンnōz a n "norteño"; プ ロ パ テ ィpurop a ti "propiedad"; ハ ン カ チ ー フhank a chīfu "pañuelo"
		⟨o⟩; ⟨nuestro⟩		Arkansas	a; oru	モ ー タ ーmōt ā "motor"; カ ラ ーkar ā "color"; カ ー ソ ルkās oru "cursor"; メルボルンMerub oru n "Melbourne"
/ əd /	/ ɚd /	⟨Oard⟩; ⟨Ord⟩	ōdo			オ ッ ク ス フォ ー ド Okkusuf ōdo "Oxford"
/ əl / ; / l /		⟨Alabama⟩			aru	プ ロ ポ ー ザ ルpuropōz aru "propuesta"; ラ イ バ ルraib aru "rival"; タ イ ダ ルtaid aru "marea"; オ フ ィ シ ャ ルofish aru "oficial"
		⟨Ael⟩; ⟨El⟩; ⟨Le⟩			uru; oru; eru	ベ ー グ ルbēg uru "bagel"; マ ッ ス ルmasa uru "músculo"; テ ー ブ ルtēb uru "tabla"; サ イ ク ルsaik uru "ciclo"; ミ ド ルmid oru "medio"; ス テ ー プ ルsutēp uru "grapa"; ケ ト ルket oru "hervidor"; パ ズ ルpaz uru "rompecabezas"; パ ネ ルpan eru "panel"; レ ベ ルreb eru , レ ヴェ ル rev eru "nivel", "deleite", "rebelde"; マ イ ケ ルMaik eru "Michael"
/ əm /		⟨soy⟩; ⟨Em⟩; ⟨Om⟩; ⟨Ome⟩			amu	キ ン グ ダ ムkingud amu "reino"; ラ ン ダ ムrand amu "aleatorio"; セ イ ラ ムSeir amu "Salem"; ゴ ッ サ ムGoss amu "Gotham"; オ ー サ ムō samu "impresionante"
		⟨Um⟩			amu; umu	ア ル バ ムarub amu "álbum"; オ ポ ッ サ ムoposs amu "zarigüeya"; デ ュ ー テ リウ ム dyūteri umu "deuterio"; バ キ ュー ム bakyūmu "vacío"
/ ən / ; /norte/		⟨Ain⟩; ⟨En⟩; ⟨sobre⟩			Naciones Unidas; sobre; en	ハ イ フ ンhaif un "guión"; セ ブ ンseb un "siete"; フ ォ ー ル ンpara un "caído"; オ ー プ ンōp un "abrir"; ト ー ク ンtōk un "token"; リ ー ズ ンrīz un "razón"; シ ー ズ ンshīz un "temporada"; プ リ ズ ンpuriz un "prisión"; レ ッ ス ンress un "lección"; セ コ ン ドsek on do "second"; サ ド ンtriste en "repentino"; ス ウ ェ ー デ ンSuwēd en "Suecia"; マ ウ ン テ ンmaunt en "montaña"; ブ リ テ ンBurit en "Gran Bretaña"; テ ス タ メ ン トtesutam e nto "testamento"; ヘ レ ンHeren "Hell e n" Excepción: ク ラ イア ントkurai an to "client"; セ カ ン ドbuscar y hacer "segundo"
/ əs /		⟨nosotros⟩			asu	バ イ ラ スbair a su , ヴ ァ イ ラ スvair a su "virus"; コ ー カ スKōkas a su "Cáucaso"
/ əʊ /	/ oʊ /	⟨Au⟩; ⟨Eau⟩; ⟨Eaux⟩; ⟨O⟩; ⟨Oa⟩; ⟨Oe⟩; ⟨Oh⟩; ⟨Ough⟩; ⟨Ay⟩; ⟨deber⟩	ō; UNED; o			ゴ ーg ō "ir"; シ ョ ーsh ō "mostrar"; シ ャ ド ーshad ō , シ ャ ド ウshad ou "sombra"; ホ ー ムh ō mu "hogar"; ソ ウ ルs ou ru "alma";オハ イオ O hai o "Ohio"; ポ ニ ーp o nī "pony"
/ ɜː (ɹ) /	/ ɜːɹ /	⟨oreja⟩; ⟨Er⟩; ⟨Ir⟩; ⟨Olo⟩; ⟨Ur⟩		Arkansas	a; a	ア ースā su "tierra"; ス タ ー リ ン グSut ā ringu "Sterling", "Stirling"; バ ー チ ャ ルb ā charu "virtual"; カ ー ブk ā bu "curva", "bordillo"; カ ー ネ ルk ā neru "coronel", "kernel"; シ ャ ツsh a tsu "camisa"; オ ルタナ テ ィ ブorut una "alternativa" natibu ; フ ァ ー リ ーf ār ī "peludo"
/ eɪ /		⟨a⟩; ⟨Ae⟩; ⟨ai⟩; ⟨Ais⟩; ⟨Ait⟩; ⟨Alabama⟩; ⟨Au⟩; ⟨sí⟩; ⟨mi⟩; ⟨Ei⟩; ⟨Eigh⟩; ⟨Et⟩; ⟨Ey⟩	mi; ei; mi			ネ ー ムn ē mu "nombre"; ゲ ー ジg ē ji "calibre"; ド レ イ クdor ei ku "drake";エ イトei a "ocho"; レ イ フR ei fu "Ralph"; ポ テ トpot e a "papa";エン ジ ェ ルe njeru "ángel";エン シ ェ ン トe nshento "antiguo"; ブ レ ザ ーbur e zā "chaqueta";エプ ロ ンe puron "delantal"; レ デ ィr e di , レ デ ィ ーr e dī "dama"; ベ ビ ーb e bī "bebé" Excepciones:オ ース ト ラ リ アŌsutor a ria "Australia"; カ ナ デ ィ ア ンKan a dian "canadiense"; ラ ジ オr a jio "radio"; ス タ ジ ア ムsut a jiamu "estadio"
/F/		⟨F⟩; ⟨Fe⟩; ⟨Ff⟩; ⟨Gh⟩; ⟨Ph⟩; ⟨U⟩	F; h	F; ff	fu; ffu	ファ ウ ルf auru "asqueroso";フラ イfu rai "freír", "volar";フラ ワ ーfu rawā "flor"; シ ャッ フルsha ffu ru "barajar"; ラフ ra fu "áspero"; ヘ ッ ド ホ ンheddo h en "auriculares"; レフテ ナ ン トre fu tenanto "teniente"
/ ɡ /		⟨gramo⟩; ⟨Gg⟩; ⟨Gh⟩; ⟨Gu⟩; ⟨Gue⟩	gramo	gramo; gg	Gu; ggu	ガ ンg una "pistola"; バッ グ ba ggu "bolsa";グラ イ ン ダ ーgu raindā "molinillo";グル ーgu rū "pegamento"; マグルMa gu ru "Muggle"; グ ー ルg ūru "necrófago"; ギ タ ーg itā "guitarra"
/ ɡæ /		⟨Georgia⟩	Georgia; gya			ガジ ェ ッ トga jetto "gadget";ギ ャラ ク シ ーgya rakushī "galaxy";ギ ャルgya ru "gal"
/ ɡz /		⟨Gs⟩; ⟨Ggs⟩; ⟨X⟩; ⟨Xh⟩		guz; guj; kiz; kuz	guzu; gguzu	エ グ ジ ッ トe guj itto "salir"; エ グ ゾ ー ダ スe guz ōdasu "éxodo"; エ グ ザ ミ ネ ー シ ョ ンe guz aminēshon "examen"; エ キ ゾ チ ッ クe kiz ochikku "exótico"; エ キ ゾ ー ス トe kiz ōsuto "escape"; バッ グ ズ ba gguzu "bolsas"
/ ɡzjuː /	/ ɡzuː /	⟨Xu⟩; ⟨Xhu⟩		gujū		エ グ ジ ュ ー ムe gujū mu "exhumar"
/ h /		⟨Gh⟩; ⟨H⟩	h			ハ ン タ ーh antā "cazador"; ハ ッ ブ ルH abburu "Hubble"
/ huː / ; / hʊ /		⟨Hoo⟩; ⟨OMS⟩	fū			フ ー fū "quién";フッ ドfu ddo ,フ ードfū do "capucha";フッ クfu kku ,ホッ クho kku "gancho"
/ ɪ /		⟨a⟩; ⟨Ae⟩; ⟨mi⟩; ⟨Ei⟩; ⟨I⟩; ⟨es decir⟩; ⟨Oe⟩	I; I; mi; mi			イン プ ッ トi nputto "entrada"; リ ミ テ ッ ドr i m i t e ddo "limitado"; ネ イ キ ッ ドneik i ddo "desnudo"; トイレットToir e tto "tocador"; オ レ ン ジo e nji "naranja"; ス テ ッ カ ーsut e kkā "pegatina"; デ ス テ ニ ーdesut e nī "destino"; デ ジ タ ルd e jitaru "digital"; ア イ デ アayuda e una "idea"; メ ッ セ ー ジlío ē ji "mensaje"; ガ レ ー ジgar ē ji "garaje"; ダ メ ー ジdam ē ji "daño"; カ レ ッ ジkar e jji "universidad"; チ ョ コ レ ー トchokor ē a "chocolate"; パ レ スpar e su "palacio"; アルティメットarutim e tto "último"; ネ ッ カ チ ー フnekkach ī fu "pañuelo para el cuello"
/ ɪə (ɹ) /	/ ɪɹ /	⟨Aer⟩; ⟨antes de⟩; ⟨oreja⟩; ⟨Eer⟩; ⟨Er⟩; ⟨antes de⟩; ⟨Ier⟩; ⟨Ir⟩		iar; iyar; īr; ir; oreja	I a; iya; I a; ea	ギ アg ia "engranaje"; ミ ー ア キ ャ ッ トm īa kyatto "suricata";イ ヤホ ンiya hon "auricular"; ヒ ー ロ ーh īr ō "héroe"; ヒ ロ イ ンh ir oin "heroína"; ス テ ア リ ン グsut ear ingu "dirección"
/I/		⟨mi⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ee⟩; ⟨Ei⟩; ⟨Y⟩	I; I; yi; mi			コ ミ ッ ティ ー komitt ī "comité"; ヤ ン キ ーYank ī "Yankee"; シ ティ ー mierda i "ciudad"; コ メ ディ komed i , コ メ ディ ー komed ī "comedia"; ア ポ ス ト ロ フィ aposutorof i "apóstrofe"; ハ ッ ピ ーhapp ī , ハ ッ ピ ィhapp yi "feliz"; キ ャ ン ディ kyand i , キ ャ ン ディ ー kyand ī , キ ャ ン デ ーkyand ē "caramelo"
		⟨sí⟩; ⟨Ey⟩	I; mi; ei; mi			マ リ ーMar ī , マ ー レ イMār ei "Murray"; リ ン ジ ーRinj ī "Lindsay"; ハ ー ビ ーHāb ī "Harvey"; ハ ー レ ーHār ē "Harley"; ラ ム ゼ イRamuz ei "Ramsay"; ハ ネ ム ー ンhan e mūn , ハ ニ ー ム ー ンhan ī mūn "luna de miel"
/I/		⟨Ae⟩; ⟨mi⟩; ⟨Ea⟩; ⟨Ee⟩; ⟨I⟩; ⟨es decir⟩; ⟨Oe⟩	I; mi; mi			チ ー ムch ī mu "equipo"; グ リ ー ンgur ī n "verde"; ピ ー スp ī su "pieza", "paz"; タ キ シ ー ドtakish ī do "esmoquin"; デ ー モ ンd ē mon "demonio"; ノ ル ウェ ージ ャ ンNoruw ē jan "Noruego"; ハ イエナhai e na "hiena"; フェニ ッ ク スf e nikkusu "fénix"
/ j /		⟨Y⟩	y; I			ヤ ン グy angu "joven"; ヨ ー クY ōku "York";イェ ー ルY ēru "Yale";イエ ロ ーi erō ,イエ ロ ウi erou "amarillo";イエ スi esu "sí"
/ ju (ː) / ; / jʊ /	/ ju (ː) / ; / jə /	⟨UE⟩; ⟨U⟩; ⟨usted⟩; ⟨Yu⟩; ⟨Utah⟩	Yu; Yu			ユ ー yū "usted", "U";ユニ オ ンyu nion "unión"; ダ ブ リュ ー dabur yū "W"; サ ミュエ ルSam yu eru "Samuel"; フ ォ ー ミュラfōm yu ra "fórmula"
/ jʊə (ɹ) / ; / jəɹ /	/ jʊɹ / ; / jəɹ /	⟨EUR)⟩; ⟨U (r)⟩; ⟨tu)⟩; ⟨estás⟩; ⟨Yu (r)⟩; ⟨Uh (r)⟩		yūr; yur; yuar	yua	ユ ー ロyūr o "euro";ユ ア yua "tu", "eres"; マ ー キ ュ リ ーMāk yur ī "Mercurio"
/ k /		⟨C⟩; ⟨Cc⟩; ⟨Ch⟩; ⟨Che⟩; ⟨Ck⟩; ⟨K⟩; ⟨Ke⟩; ⟨Kh⟩; ⟨Qu⟩; ⟨What⟩	k	k; kk	ku; kku; ki; kki	カ ッ プk appu "taza"; キッ ク k i kku "patada"; テ イク tei ku "tomar"; ス ト ラ イキ sutorai ki "huelga"; ケ ーキ k ē ki "pastel"; ス テ ーキ sutē ki "filete"; デッ キ de kki "cubierta";クラ ウ ンku raun "payaso"; サ ッ カ ーsa kk ā "fútbol", "tonto";クロ ニクルku roni ku ru "crónica"
/ kæ /		⟨California⟩; ⟨Cha⟩; ⟨Ka⟩	ka; kya			カン ザ スKa nzasu "Kansas";カメ ラka mera "cámara";キ ャメ ロ ンKya meron "Cameron";キ ャン デ ィ ーkya ndī "dulces";キ ャプ テ ンkya puten "capitán"
/Kansas/		⟨Cc⟩; ⟨Cs⟩; ⟨Chs⟩; ⟨Cks⟩; ⟨Kansas⟩; ⟨Khs⟩; ⟨X⟩; ⟨Xe⟩		kus; kkus; kis; kish	kkusu; kisu	メ キ シ コMe kishi ko "México"; テ キ サ スTe kis asu "Texas"; テキ ストte kisu a "texto"; プ ロ キ シpuro kish i "proxy"; タ キ シ ー ドta kish īdo "esmoquin"; シッ ク ス shi kkusu "seis", "enfermos"; コ ン プ レッ ク ス konpure kkusu "complejo"
/ kʃ /		⟨Cti⟩; ⟨Xi⟩		kush		コ ネ ク シ ョ ンkone kush sobre "conexión", "conexión"
/ kʃuəl /		⟨Xual⟩		kusharu; kushuaru		バ イ セク シ ャ ル baise kusharu , バ イ セク シ ュ ア ル baise kushuaru "bisexual"
/ kw /		⟨Cho⟩; ⟨Cqu⟩; ⟨Qu⟩	ku; kuw; kw; k			クオ ー クku ōku ,クォ ー クkw ōku "quark";クイ ー ンku īn ,クィ ー ンkw īn "reina"; ク ワ イ アkuw aia "coro"; ス コ ー ルsu k ōru "chubasco"; タ ー コ イ ズtā k oizu "turquesa"
/ l /		⟨L⟩; ⟨Le⟩; ⟨Ll⟩	r	r	ru	ル ー プr ūpu "bucle"; ボ ール bō ru "bola"; ブ リ ーbu r ī "matón"
/metro/		⟨metro⟩; ⟨megabyte⟩; ⟨me⟩; ⟨Mm⟩; ⟨Minnesota⟩	metro	metro; Nuevo Méjico	mu; norte	メ イM ei "mayo"; サ モ ンsa m en "convocar"; ゲ ーム gē mu "juego"; ランプra n pu "lámpara", "bulto", "rampa", "grupa"; ナンバ ーna n bā "número"; ガ ン マga nm a "gamma"; ボム bo mu "bomba"; オ ー タム ōta mu "otoño"
/norte/		⟨norte⟩; ⟨Dakota del Norte⟩; ⟨nordeste⟩; ⟨Nn⟩	norte	norte; nn	norte; nu	ナ イン nai n "nueve"; フ ァン fa n "ventilador"; バ ナ ナba n a n a "plátano"; ア ン ナA nn a "Anna"; エヌ e nu "N"; カ ン ニ ン グka nn ingu "astucia"; ハンサ ムha n samu "guapo"; ハンカ チ ー フha n kachīfu "pañuelo"
/ nju (ː) /	/ nu (ː) /	⟨nuevo⟩; ⟨Neu⟩; ⟨Nu⟩	nyū			ニ ュ ー nyū "nuevo";ニ ュ ート ロ ンnyū toron "neutrón"
/ njʊə (ɹ) /	/ nʊɹ /	⟨Newr⟩; ⟨Neur⟩; ⟨Nur⟩; ⟨Nure⟩		nyūr		ニ ュ ー ロ ンnyūr en "neurona"
/ ŋ / ; / ŋɡ /		⟨norte⟩; ⟨Ng⟩		ng	norte; ngu	シ ン ガ ーsi ng ā "cantante"; フ ィ ン ガ ーfi ng ā "dedo"; リンクri n ku "enlace"; リン グ ri ngu "anillo"; バ ー ミ ン ガ ムBāmi ng amu , バ ー ミン グハ ムBāmi ngu hamu "Birmingham"; チ ュ ー インガ ムchūi n gamu "chicle"; ワ シント ンWashi n ton "Washington"; ブ ー メ ラン būmera n "boomerang"
/ ɔː /		⟨Alabama⟩; ⟨Au⟩; ⟨Aw⟩; ⟨Oa⟩; ⟨Ough⟩	ō; UNED; o			ト ー クt ō ku "hablar";オ ース ト ラ リ アŌ sutoria "Austria"; ク ロ ーkur ō , ク ロ ウkur ou "garra", "craw"; ス ト ロ ーsutor ō "paja"; ス ト ロ ベ リ ーsutor o berī "fresa"
/ ɔːl /		⟨Alabama⟩; ⟨Aul⟩; ⟨punzón⟩		o	ōru; oru; aru	ク ロ ー ラ ーku ōr ā "rastreador"; オ ル タ ナ テ ィ ブoru tanatibu "alternativa"; ワ ル ツw aru tsu "vals"; ア サ ル トcomo aru para "asalto"
/ ɔː (ɹ) /	/ ɔːɹ /	⟨Arkansas⟩; ⟨Aur⟩; ⟨remo⟩; ⟨o⟩; ⟨nuestro⟩; Peor			o); oru; oa; a	ボ ー ドb ō hacer "tablero"; コ ー スk ō su "curso"; フォ ー f ō "cuatro"; ス ト ー ムsut ō mu "tormenta"; ト ル ネ ー ドt oru nēdo "tornado"; ボ ー テ ッ ク スb ō tekkusu , ボ ル テ ッ ク スb oru tekkusu "vórtice"; ノ ル ウ ェ ーN oru wē "Noruega"; ウォ ー w ō "guerra";オ ア oa "o", "remo"; ダ イ ナ ソ ーdainas ō , ダ イ ノ ソ ーdainos ō "dinosaurio"; コ ー ラ スk ōr asu "coro"; ソ ー ドs ō do "espada"; ワ ー プw ā pu "deformación"; ホ グ ワ ー ツHoguw ā tsu "Hogwarts"
		⟨Oor⟩; ⟨mineral⟩			oa	コ アk oa "núcleo"; フォ ア f oa "delante"; ド アd oa "puerta"; フ ロ アfur oa "piso"
/ ɔɪ /		⟨UE⟩; ⟨Oi⟩; ⟨Oy⟩	oi			コ イ ンk oi n "moneda"; ト イt oi "juguete" Excepción: ボ ー イb ōi "niño"
/ ɔɪə (ɹ) /		⟨Awyer⟩	oiyā			ロ イ ヤ ーr oiyā "abogado"
/ ɔɪəl /		⟨Oyal⟩	Oiyaru			ロ イ ヤ ルr oiyaru "real", "leal"
/pag/		⟨pag⟩; ⟨Educación física⟩; ⟨Ph⟩; ⟨páginas⟩	pag	pag; páginas	pu; ppu	パ ッ クp akku "paquete"; トッ プ a ppu "superior";プラ ン ク ト ンpu rankuton "plancton";プル ー フpu rūfu "prueba"
/ ɹ / ; / (ɹ) /	/ ɹ /	⟨Lo⟩; ⟨R⟩; ⟨re⟩; ⟨Rh⟩; ⟨Rps⟩; ⟨Rr⟩; ⟨Rt⟩	r	r	omitido ; ru	ラ ムr amu "ram", "RAM", "ron"; テ リ ーTe r ī "Terry"; リ ズ ムr izumu "ritmo"; バ ーbā "barra"; カ リ フ ォルニ アKarifo ru nia "California"; ア ール ā ru "R", "son"
/ ˌɹiːˌɪ /		⟨Rei⟩	rii; ryi; Rhode Island			リインカーネーションRII nkānēshon ,リィンカーネーションIRJ nkānēshon ,リンカーネーションri nkānēshon ,リンカーネイションri nkāneishon ,リンカネーションri nkanēshon "reencarnación"
/s/		⟨'s⟩; ⟨C⟩; ⟨Ce⟩; ⟨s⟩; ⟨s'⟩; ⟨Carolina del Sur⟩; ⟨Se⟩; ⟨Ss⟩; ⟨S t⟩; ⟨sudoeste⟩	s; sh	s; ss; sh; ssh	su; ssu	サ ン ドs ando "arena"; シ ン クsh inku "fregadero", "cinque"; メ ッ セ ン ジ ャ ーme ss enjā "mensajero"; ケ ー シ ン グkē sh ingu "carcasa"; キス ki su , キッ ス ki ssu "beso"; キ ャッ スルkya ssu ru "castillo";スト ッ プsu toppu "detener";スラ ッ シ ュsu rasshu "barra"; セ ン トs ento "ciento"; マッ スルma ssu ru "músculo"; ク リスマス Kuri su ma su "Navidad" Excepción:シチ ュ ーshi chū "estofado"
/ sjuː /	/ suː /	⟨Su⟩	shū			コ ンシ ュ ーマ ーkon shū mā "consumidor"
/ ʃ /		⟨Ch⟩; ⟨Che⟩; ⟨Ci⟩; ⟨s⟩; ⟨Carolina del Sur⟩; ⟨Sch⟩; ⟨Sh⟩; ⟨si⟩; ⟨Sti⟩; ⟨Ti⟩	sh	sh; ssh	shu; sshu	シ ッ プsh ippu "barco"; ク ラ ッ シ ャ ーkura ssh ā "trituradora"; フ ラッ シ ュ fura sshu "flash", "flush";シ ュラ ウ ドshu raudo "mortaja"; ディメンションdimen sh en "dimensión"; ア ク シ ョ ンaku sh en "acción"; イ グ ニ ッ シ ョ ンiguni ssh en "encendido"; ス ペ シ ャ ルsupe sh aru "especial"
/ ʃuəl /		⟨Sual⟩	sharu; shuaru			コ ン セ ン シ ャ ルkonsen sharu "consensual"
/ t /		⟨Bt⟩; ⟨Connecticut⟩; ⟨Pt⟩; ⟨T⟩; ⟨Te⟩; ⟨Th⟩; ⟨Tt⟩; ⟨Tte⟩	t; ch; ts	t; tt; ts	para; tto; tsu; ttsu; hacer	テ ー プt ēpu "cinta"; イ ン フ ィ ニティinfini t i "infinito"; チ ッ プch ippu "tip"; チ ー ムch īmu "equipo"; ス チ ー ムsu ch īmu "vapor"; チ ケッ ト ch ike tto ,ティ ケッ ト t ike tto , テ ケツ t eke tsu "boleto"; ツ ア ーts uā "gira"; ツ ーts ū , ト ゥ ーt ū "dos", "a"; タイタンT ai t un "Titan"; ス ケ ート sukē para "patinar"; ヒッ ティ ン グhi tt ingu "golpear"; カ ートゥ ー ンkā t ūn "caricatura"; キ ャッ ト kya tto , キ ャッ ツ kya ttsu "gato"; シ ャツ sha tsu "camisa"; ーナピッツ Pina ttsu ,ーナピツ Pina tsu ,ーナピット Pina tto "cacahuete"; フ ル ーツ furū tsu "fruta"; ス ーツ sū tsu , ス ー トsū para "traje";トラ ン プpara rampu "triunfo"; バトルba to ru "batalla"; テ ム ズT emuzu , テ ー ム ズT ēmuzu "Támesis"; コ ネ チ カッ ト Kone ch ika tto "Connecticut"; ア ド バ ン スト adobansu a , ア ド バ ン スド adobansu do "avanzado"
/ tjuː ​​/	/ tuː /	⟨Tew⟩; ⟨Tu⟩; ⟨mar⟩	chū; chuw; tyū			チ ュ ーナ ーchū nā "sintonizador";チ ュ ーバchū ba ,テ ュ ーバtyū ba "tuba"; ス チ ュ ワ ー ドsu chuw ādo "mayordomo";チ ュ ーズ デ ーChū zudē "martes"
/ ts /		⟨T's⟩; ⟨Ts⟩; ⟨Tts⟩			tsu; ttsu	キ ャッ ツ kya ttsu "gatos"; イッ ツ i ttsu "es", "es"
/ tʃ /		⟨Ch⟩; ⟨Tch⟩	ch	ch; tch	chi; tchi	チ キ ンch ikin , チ ケ ンch iken , チ ッ ケ ンch ikken "pollo"; キ チ ンki ch in , キ ッ チ ンki tch in , キッ チェ ンki tch en "cocina"; マッ チ ma tchi "partido"
/ tʃʊə (ɹ) /	/ tʃʊɹ /	⟨Tura		chua		マ チ ュ アma chua "maduro"
/ tʃuəl /		⟨Tual⟩			charu; chuaru	バ ーチ ャ ル bā charu , バ ーチ ュ ア ル bā chuaru "virtual"
/ θ /		⟨Th⟩; ⟨los⟩	s; sh	s; ss; sh; ssh; j	su; ssu	ソ ーS ō "Thor"; シ ー フshī fu "ladrón"; バスル ー ムba su rūmu "baño";スレ ッ ドsu reddo "hilo"; ゴ ッ サ ムVaya ss amu "Gotham"; ア メ シ ス トame sh isuto , ア メ ジ ス トame j isuto "amatista"
/ ʊ /		⟨Oo⟩; ⟨U⟩	tu			ブ ッ クb u kku "libro"; ブ ルb u ru "toro"
/ ʊə (ɹ) / ; / ɔː (ɹ) /	/ ʊɹ /	⟨Oor⟩; ⟨nuestro⟩; ⟨Ure⟩		uar; ūr	ua; ūa; uā	ム ー アm ūa "páramo"; シ ュ アsh ua "seguro"; ツ ア ーts uā "gira"; ツ ー リ ス トts ūr isuto "turista"; ミ ズ ー リMiz ūr i "Missouri"
/ u (ː) /		⟨Ew⟩; ⟨O⟩; ⟨Oe⟩; ⟨Oo⟩; ⟨UNED⟩; ⟨Ough⟩; ⟨Ue⟩; ⟨Ui⟩	ū; u; Yu			ドゥ ー d ū "hacer"; コ ク ー ンkok ū n "capullo"; シ ュ ーsh ū "zapato"; ス ー プs ū pu "sopa"; ス ル ーsur ū "hasta"; ブ ル ー マ ーbur ū mā , ブ ル マ ーbur u mā "bloomer"; ジ ュ ー スj ū su "jugo"; ブ イb u i "boya"; ク ル ーkur ū "tripulación"; コ ー ク ス ク リュ ー kōkusukur yū "sacacorchos"; ア ン ド リュ ー Andor yū "Andrew" Excepciones: ド リ ト ルD o ritoru "Dolittle"; ス タ ジ オsut a jio "estudio"; ア コ ー ス テ ィ ッ クak ō sutikku "acústico"
/ v /		⟨Ph⟩; ⟨V⟩; ⟨Ve⟩; ⟨W⟩	B; v	B; v	bu; vu	バ イ キ ン グB aikingu ,ヴァ イ キ ン グV aikingu "Vikingo"; ラブ ra bu , ラヴ ra vu "amor"; ス テ ィ ーヴンSutī vu n "Stephen"
/ ʌ /		⟨O⟩; ⟨Oo⟩; ⟨UNED⟩; ⟨U⟩	a; o			マ フ ィ ンm a fin , マ ッ フ ィ ンm a ffin "muffin"; ブ ラ ッ ドbur a ddo "sangre"; プ ラ スpur a su "más"; カ ミ ン グk a mingu "llegando"; マ ン ス リ ーm a nsurī "mensual"; パ ン チp a nchi , ポ ン チp o nchi "puñetazo"; コ ロ ン ビ アKor o nbia "Columbia"; ト ン ネ ルt o nneru "túnel"; フロントpiel o nto "frontal"; モ ン クm o nku "monje"; モ ン キ ーm o nkī "mono"; ロンドンR o ndon "Londres"
/ w /		⟨W⟩; ⟨UNED⟩	u; w; omitido	u; w		グウェ ンGu w en "Gwen"; スウェ ー デ ンSu w ēden "Suecia";ウォ ー ムw ōmu "cálido"; ワ ー ムw āmu "gusano"; ツ イ ンtsuin "gemelo"; ジ ャ ガ ーjagā "jaguar"; ペ ン ギ ンpengin "pingüino"; テ ィ ン ク ルtinkuru "centelleo"; サ ン ド イ ッ チsandoitchi , サ ン ドウィ ッ チsando w itchi "sándwich"; セ ー タ ーsētā "suéter"; アウェ イ ク ンa w eikun , アウエ イ ク ンa u eikun "despierta"
		⟨Wh⟩	cómo; Ho; u; w			ホ ワ イ トcómo aito "blanco"; ホワッツcómo ATTSU "lo que es";ホエールho ERU "ballena";ホイールho IRU "rueda";ホイップho IPPU ,ウイップu IPPU ,ウィップw IPPU "látigo";ウィートw Ito "trigo"
/ wʊ /		⟨Wo⟩; ⟨cortejar⟩	u; ū			ウッ ドu ddo "madera";ウ ーマ ンū hombre "mujer"
/ z /		⟨'s⟩; ⟨s⟩; ⟨Carolina del Sur⟩; ⟨Se⟩; ⟨Ss⟩; ⟨Z⟩; ⟨Ze⟩; ⟨Zz⟩	z; j	z; zz; j; jj	zu; zzu; su	ズ ー ムz ūmu "zoom"; ジ ッ パ ーj ippā "cremallera"; ラ イ ジ ン グrai j ingu "ascendente"; ク レ ー ジkurē j ī "loco"; フ ェ イズ fei zu "fase"; パズルpa zu ru "rompecabezas"; デ ィ ジ ーdi j ī , デ ィズィ ーdi z ī "mareado"; ポ ゼ ッ シ ョ ンpo z esshon "posesión"; ミ ズ ー リMi z ūri "Missouri"; ニ ュ ース nyū su "noticias"; ブ ル ース burū su "blues"; フ ェ ア リ ーズ fearī zu , フ ェ ア リ ース fearī su "hadas"; ゼ ッ トz etto ,ズィz i "Z"
/ ʒ /		⟨gramo⟩; ⟨Ge⟩; ⟨si⟩; ⟨Ti⟩; ⟨Zi⟩		j		テ レ ビ ジ ョ ンterebi j en "televisión"; イ ク エ ー ジ ョ ンikuē j en "ecuación"; ブ レ ー ジ ャ ーburē j ā "brasero"
/ ʒuəl /		⟨Sual⟩		juaru		ビジ ュ ア ル bi juaru "visual"

Ver también

• Romanización del japonés
• Transcripción al coreano

Referencias