La campana de buceo y la mariposa -The Diving Bell and the Butterfly

La campana de buceo y la mariposa

Autor	Jean-Dominique Bauby
País	Francia
Idioma	francés
Género	Autobiografía , Memorias
Editor	Ediciones Robert Laffont
Fecha de publicación	6 de marzo de 1997
ISBN	978-0-375-40115-2

The Diving Bell and the Butterfly (título original en francés: Le Scaphandre et le Papillon ) es una memoria del periodista Jean-Dominique Bauby . Describe su vida antes y después de un derrame cerebral masivo quelo dejó con el síndrome de enclaustramiento .

La edición francesa del libro se publicó el 7 de marzo de 1997. Vendió los primeros 25.000 ejemplares el día de su publicación, llegando a los 150.000 en una semana. Se convirtió en un éxito de ventas número uno en Europa. Sus ventas totales son ahora de millones.

Resumen de la trama

El 8 de diciembre de 1995, Bauby, editor en jefe de la revista francesa Elle , sufrió un derrame cerebral y entró en coma . Se despertó 20 días después, mentalmente consciente de su entorno, pero físicamente paralizado con lo que se conoce como síndrome de enclaustramiento , con la única excepción de algún movimiento en la cabeza y los ojos. Su ojo derecho tuvo que ser cosido debido a un problema de irritación. Todo el libro fue escrito por Bauby parpadeando con el párpado izquierdo, lo que le llevó diez meses (cuatro horas al día). Utilizando el escaneo asistido por un compañero , un transcriptor recitó repetidamente un alfabeto ordenado por frecuencia en francés (E, S, A, R, I, N, T, U, L, etc.), hasta que Bauby parpadeó para elegir la siguiente letra. El libro tomó alrededor de 200,000 parpadeos para escribir y una palabra promedio tomó aproximadamente dos minutos. El libro también narra los eventos cotidianos de una persona con síndrome de enclaustramiento. Estos eventos incluyen jugar en la playa con su familia, bañarse y conocer visitantes mientras está en el hospital de Berck-sur-Mer . El 9 de marzo de 1997, dos días después de la publicación del libro, Bauby murió de neumonía .

Capítulos

• Prólogo: Jean-Dominique Bauby comienza detallando su despertar en la habitación 119 del Hospital Marítimo de Berck la mañana de un año después del accidente cerebrovascular que lo llevó a su síndrome de enclaustramiento . Recuerda los días que siguieron y las limitaciones resultantes: parálisis y parpadeo en el párpado izquierdo. Su mente está activa y se prepara para la llegada del emisario del editor, aunque sus pensamientos son interrumpidos por una enfermera.
• La silla de ruedas: recibe la visita de muchos profesionales médicos. Su situación no se ha asimilado del todo y no comprende del todo la connotación de la silla de ruedas. No es hasta que el terapeuta ocupacional hace un comentario que se vuelve claro para él.
• Oración: Solo hay 2 pacientes en Berck que tienen síndrome de enclaustramiento. Su caso es único en el sentido de que mantiene la capacidad de girar la cabeza. Espera mejorar su respiración y recuperar su capacidad para comer sin sonda gástrica; así como posiblemente poder hablar de nuevo. Sus amigos y familiares han dedicado todo tipo de religiones y deidades espirituales a su recuperación, y también les ha asignado partes específicas de su cuerpo.
• Hora del baño: Su fisioterapeuta llega para el ejercicio, "movilización", donde se mueven sus extremidades. Ha perdido 60 libras en veinte semanas. Señala que tiene más movilización en la cabeza ya que puede girarla 90 grados. Él relata que incluso con una expresión facial limitada, todavía tiene diferentes emociones cada vez que lo limpian o lo bañan.
• El alfabeto: describe la creación, el uso y la precisión del alfabeto que usa para comunicarse. ESARINTULOMDPCFB VHGJQZYXKW. Ordenó las letras de la más común a la menos en el idioma francés. Sus visitantes leen el alfabeto y cuando escucha la letra que desea que escriban, parpadea el ojo izquierdo. Sin embargo, esto no está exento de desafíos.
• La emperatriz: la emperatriz Eugenia , esposa de Napoleón III, era la patrona del hospital, que contiene varias representaciones de ella. Habla de una visita imperial el 4 de mayo de 1864, donde se imagina a su lado. En una de las representaciones, ve un reflejo que encuentra desfigurado pero luego se da cuenta de que es suyo.
• Cinecittà: El autor describe la ubicación del Hospital Marítimo de Berck que se encuentra en Pas de Calais . En una ocasión en que lo llevan por los pasillos del hospital, ve una esquina del hospital que contiene un faro al que llama Cinecittà .
• Turistas: El autor dice que Berck, el hospital, se centró principalmente en la atención de los pacientes jóvenes con tuberculosis después de la Segunda Guerra Mundial. Ahora se ha desplazado hacia los pacientes mayores, que constituyen la mayor parte de la población del hospital. Se refiere a los turistas como aquellos que pasan un corto tiempo en el hospital después de lesiones como extremidades rotas. Para él, el mejor lugar para observar esto es en la sala de rehabilitación y las interacciones que tiene con estos pacientes.
• La salchicha: No pasa su prueba dietética, ya que el yogur entra en sus vías respiratorias, por lo que "come" a través de un tubo conectado a su estómago. Su único sabor de la comida está en sus recuerdos donde se imagina cocinando platos. Un alimento es la salchicha que se conecta a un recuerdo de su infancia.
• Ángel de la guarda: el autor se refiere a Sandrine, su logopeda, quien ha desarrollado este código de comunicación para él. Él se somete a terapia del habla con ella y está en proceso de recuperar el lenguaje vocal. Escucha a su hija, Céleste, su padre y Florence hablar con él por teléfono, pero no puede responder.
• La foto: La última vez que el autor vio a su padre fue una semana antes del derrame cerebral, cuando lo había afeitado. Describe a su anciano padre en este capítulo. Recibe llamadas de su padre de vez en cuando. Recuerda una fotografía de su padre en cuyo reverso estaba escrito Berck-sur-Mer , abril de 1963.
• Otra coincidencia más: el autor se identifica con el personaje de Alexandre Dumas de El conde de Montecristo , Noirtier de Villefort. Como este personaje está en silla de ruedas y debe parpadear para comunicarse, Noirtier podría ser el primer caso de síndrome de enclaustramiento en la literatura. Al autor le gustaría escribir una versión moderna de este clásico, donde Montecristo es una mujer.
• El sueño: relata un sueño en el que él y su amigo, Bernard, caminan penosamente a través de la espesa nieve mientras intentan regresar a Francia incluso cuando está paralizada por una huelga general. Luego Bernard y él tienen una cita con un influyente empresario italiano cuya sede se encuentra en el pilar de un viaducto. Al entrar en la sede, se encuentra con el vigilante Radovan Karadzic, un líder serbio. Bernard cuenta que el autor tiene problemas para respirar y el líder serbio le practica una traqueotomía . Toman unas copas en el cuartel general y descubre que lo han drogado. Llega la policía y mientras todos intentan escapar, él se ve incapaz de moverse, solo una puerta lo separa de la libertad. Intenta llamar a sus amigos pero no puede hablar, al darse cuenta de que la realidad ha impregnado el sueño.
• Voz fuera del escenario: Se despierta una mañana y se encuentra con un médico que le cose el párpado derecho, ya que el párpado ya no funciona y corre el riesgo de ulcerar la córnea derecha. Reflexiona sobre cómo, como una olla a presión, debe contener un delicado equilibrio de resentimiento e ira que lo lleva a la sugerencia de una obra que puede basar en sus experiencias, aunque el hombre de la obra tendrá una escena final en la que se pone se levanta y camina, pero una voz dice: "¡Maldita sea! ¡Fue solo un sueño!"
• Mi día de la suerte: describe un día en el que, durante media hora, la alarma de la máquina que regula su tubo de alimentación ha estado sonando sin parar, su sudor ha despegado la cinta en su párpado derecho haciendo que sus pestañas le hagan cosquillas en el ojo. y el extremo de su catéter urinario se ha desprendido y está empapado. Finalmente llega una enfermera.
• Our Very Own Madonna: el autor cuenta la historia de su peregrinaje a Lourdes con Josephine en la década de 1970. Durante el viaje, discutió repetidamente con Josephine. Más tarde, mientras viajan por la ciudad, los dos ven una estatua de la Virgen, la Santísima Virgen. Se lo compra a ella aunque luego saben que se separarán. Intenta leer el libro, El rastro de la serpiente, se da cuenta de que Josephine ha escrito una carta en cada página, para que en conjunto lean: "Te quiero, idiota. Sé amable con tu pobre Josephine".
• Through a Glass, Darkly: Théophile y Céleste visitan al autor para el Día del Padre con su madre Sylvie, la ex esposa de Bauby. Se dirigen a la playa fuera del hospital. Observa a sus hijos, pero se entristece porque no puede tocar a su hijo. Juega al verdugo con Théophile mientras Céleste hace un espectáculo de acrobacias y canciones. Pasan el día en la playa hasta que llega la hora de que sus hijos se vayan.
• Paris: Su antigua vida arde dentro de él como una brasa moribunda. Desde su apoplejía, ha viajado dos veces a París. La primera vez que fue, pasó por el edificio donde solía trabajar como editor en jefe de Elle, lo que lo hace llorar. Sin embargo, la segunda vez, unos cuatro meses después, se sintió indiferente pero sabía que no faltaba nada excepto él.
• The Vegetable: relata la apertura de una carta que ha enviado a amigos y asociados, unas sesenta personas, que constituyen las primeras palabras de su carta mensual de Berck. En su ausencia, hay rumores en París de que se había convertido en "un vegetal", que desea disipar. Esta carta mensual le permite comunicarse con sus seres queridos, las cartas que recibe a cambio las lee él mismo y las guarda como un tesoro.
• Salida: Han pasado semanas o meses desde que Bauby se aventuró fuera del hospital. En este día, lo acompañan su viejo amigo, Brice, y Claude, la persona a la que le está dictando el libro. Aunque el viaje es duro y tortuoso, sigue avanzando hacia su objetivo. Mientras tanto, contempla cómo su universo se divide entre los que lo conocieron antes del derrame cerebral y todos los demás. Acercándose a su destino, ve a Fangio, un paciente del hospital que no puede sentarse, por lo que debe permanecer de pie o acostado. Su destino acaba siendo un local de patatas fritas, olor del que no se cansa.
• Veinte a uno: Cuenta dos historias en este capítulo: de un caballo viejo llamado Mirtha-Grandchamp y de la llegada de su amigo Vincent. Hace más de una década, Vincent y él habían ido a una carrera donde se rumoreaba que el caballo Mirtha-Grandchamp ganaría. Ambos habían planeado apostar por el caballo, pero el mostrador de apuestas se cerró antes de que pudieran hacer una apuesta. El caballo termina ganando.
• The Duck Hunt: Bauby tiene problemas de audición. Su oído derecho está completamente bloqueado mientras que su oído izquierdo distorsiona todo el sonido que está a más de diez pies de distancia. Las actividades ruidosas y los pacientes del hospital lastiman sus oídos, pero una vez que se van, puede escuchar mariposas en su cabeza.
• Domingo: Bauby teme los domingos porque no hay visitantes de ningún tipo, amigos o personal del hospital, además de la rara enfermera. Recibe un baño y se deja ver la televisión, aunque debe elegir sabiamente, ya que el programa o el sonido incorrectos pueden dañar sus oídos, y pasará mucho tiempo antes de que alguien entre y pueda cambiar de canal. Las horas se alargan y se deja contemplar.
• Las Damas de Hong Kong: Le encanta viajar y tiene muchos recuerdos y olores para recordar. Sin embargo, el único lugar que no ha visitado es Hong Kong, ya que varios eventos le impedirían ir. Se imagina a sus colegas allí y cómo lo trataría su supuesta naturaleza supersticiosa de la cultura.
• El mensaje: contrasta la población de la cafetería con su lado del hospital. Él menciona una máquina de escribir que se sienta con una hoja vacía de color rosa en blanco. Está convencido de que algún día recibirá un mensaje y espera.
• En el Museo de Cera: Sueña con visitar el Musée Grévin . El museo ha cambiado mucho y está distorsionado. Más que figuras contemporáneas, los diversos miembros del personal que encuentra en el hospital adornan el museo. Les ha puesto a todos los apodos. Luego pasa a la siguiente exhibición, que es una recreación de su habitación del hospital, excepto que sus fotos y carteles en su pared contienen imágenes fijas de personas que reconoce. Luego, una enfermera lo despierta y le pregunta si quiere su pastilla para dormir.
• The Mythmaker: El autor habla de un viejo amigo del patio de la escuela, Olivier, conocido por su mitomanía desenfrenada, donde afirma haber pasado el domingo con Johnny Hallyday, haber ido a Londres a ver el nuevo James Bond o haber estado conduciendo el último Honda. Así como Olivier tejía historias sobre sí mismo, Bauby ahora se imagina a sí mismo como un piloto de Fórmula Uno, un soldado o un ciclista.
• "A Day in the Life": describe el día de su apoplejía, el viernes 8 de diciembre de 1995. Mientras viajaba al trabajo, escuchó la canción de los Beatles, A Day in the Life . Una vez que sale del trabajo, va a buscar a su hijo Théophile para llevarlo al teatro pero, en su camino, su visión y su mente se vuelven borrosas. Llega cerca de donde vive su cuñada, Diane, que es enfermera. Él envía a su hijo a buscarla y ella lo lleva a una clínica donde lo atienden los médicos. Sus pensamientos finales antes de caer en coma tienen que ver con la noche que iba a pasar con su hijo y adónde se había ido su hijo.
• Temporada de renovación: El verano está terminando: ahora es septiembre y el autor describe los eventos que lo acompañan. Ahora puede gruñir una canción sobre un canguro; una habilidad que atribuye a su logopedia. Claude vuelve a leer las páginas de texto que han escrito juntos durante los últimos dos meses y se pregunta si es suficiente para llenar un libro. Cierra el libro diciendo: "¿El cosmos contiene llaves para abrir mi campana de buceo? ¿Una línea de metro sin terminal? ¿Una moneda lo suficientemente fuerte como para comprar mi libertad? Debemos seguir buscando. Me iré ahora".

Adaptaciones

En 1997, Jean-Jacques Beineix dirigió un documental de televisión de 27 minutos, "Assigné à résidence" (lanzado en DVD en los Estados Unidos como "Locked-in Syndrome" con subtítulos en inglés), que capturaba a Bauby en su estado paralizado, así como a el proceso de composición de su libro.

La adaptación cinematográfica del libro del artista / director Julian Schnabel fue lanzada en 2007, protagonizada por Mathieu Amalric como Bauby. La película fue nominada a varios premios internacionales y ganó el premio al mejor director ese año en el Festival de Cine de Cannes.

En 2019, The Dallas Opera fue galardonado con un Fondo Nacional de las Artes otorgan a encargar La escafandra y la mariposa , una ópera basada en Le escafandra y la mariposa por Jean-Dominique Bauby, que se compone Joby Talbot con un libreto por Gene Scheer .

Referencias

enlaces externos

Reseñas de The Diving Bell and the Butterfly :

• Base de datos de literatura, artes y medicina