La despedida de los enviados griegos -The Dismissal of the Greek Envoys
La despedida de los enviados griegos (título también traducido como La despedida de los enviados griegos , La descarga de los enviados griegos y Los enviados ; polaco : Odprawa posłów greckich ) es una tragedia escrita porel poeta renacentista polaco Jan Kochanowski ca. 1565-66 y publicado e interpretado por primera vez en 1578.
Narra un incidente que condujo a la Guerra de Troya , inspirado en los escritos de Homero . Es ampliamente reconocida como una de las mejores obras de Kochanowski y una de las primeras obras de teatro escritas en polaco más significativas.
Historia
Según Tadeusz Ulewicz , Kochanowski escribió la obra probablemente alrededor de c.1565-66. Sin embargo, el premio Nobel Czesław Miłosz insinuó que fue encargado por Jan Zamoyski para su boda, un evento que tuvo lugar a fines de la década de 1570. En cualquier caso, la obra no se publicó ni se representó hasta que debutó en dicha boda de Jan Zamoyski y Krystyna Radziwiłł en el castillo de Ujazdów en Varsovia el 12 de enero de 1578, frente a la corte real y al rey Stephen Báthory . Muchos de los actores del estreno eran cortesanos reales y la obra fue dirigida por el médico Wojciech Oczko .
fue traducido al inglés como The Dismissal of the Grecian Envoys por George Rapall Noyes y Ruth Earl Merrill en 1918, y bajo el mismo título por Charles S. Kraszewski en 1994; como The Dismissal of the Greek Envoys de Barry Keane en 1999; y más recientemente, The Envoys de Bill Johnston en 2007.
Resumen de la trama
La trama de la obra se centra en la llegada de los enviados griegos titulares a Troya para evitar el estallido de las hostilidades, un evento mencionado en la Ilíada de Homero . Los enviados piden la devolución de Helen secuestrada. Algunos estadistas de Troya, dejados por Antenor , apoyan tal acción, pero al final son anulados por una facción más vocal dirigida por el secuestrador de Helen, Paris .
Análisis
Esta era una tragedia en verso blanco de once y trece sílabas. En su estructura es una obra típica del Renacimiento, inspirada en Horacio y posteriores desarrollos franceses e italianos (obras de Scaligero ). Se divide en cinco actos, desde la exposición al anuncio de la tragedia hasta la tragedia misma. Los eventos que suceden fuera del escenario se resumen en diálogos, incluida una visión de Cassandra . Fue la primera tragedia escrita en polaco.
Miłosz escribió que el drama "no es una tragedia de pasiones ni una tragedia de un destino revelador ... el desenlace fatal no se debe a una fatalidad inexorable sino simplemente a la estupidez y la demagogia". La tragedia representada es la de personajes que entienden lo que está en juego pero que no pueden detener la rueda de los acontecimientos que se ponen en marcha, anunciando el destino inminente (la guerra de Troya ). Como tal, escribe Miłosz, la obra no tiene héroes fuera del estado de Troya.
El tema principal de la obra son las responsabilidades del arte de gobernar , la crítica de los gobernantes débiles y las fallas del poder, donde la voz del "sabio y razonable" es ahogada por la de la juventud apasionada pero egoísta y pobremente educada. Edmund Kotarski comentó sobre sus valores universales como "la verdad sobre la superioridad del bien común y la dependencia del país y de su futuro de la postura de sus ciudadanos". La tragedia también se conectó con la realidad del siglo XVI de la Commonwealth polaco-lituana , con las deliberaciones de los estadistas griegos parecidas a las del polaco Sejm , y la debilidad e impotencia del rey Príamo fue un comentario sobre la monarquía constitucional de la Commonwealth .
Recepción
La obra es una de las obras más importantes y conocidas de Kochanowski; ya descrito como bien estudiado por académicos a mediados de la década de 1960. Miłosz lo llamó "el mejor espécimen del drama humanista polaco". Kotarski, a su vez, escribió que la obra "fue el primer drama realmente poético y profundamente reflexivo de Polonia, el primero y durante cien años el único". A pesar de su importancia, no logró inspirar a muchos imitadores en Polonia, al menos no hasta siglos después (obras de Stanisław Wyspiański ).