Terra Nostra (novela) - Terra Nostra (novel)
.jpg) Primera edición (México)
| |
| Autor | Carlos Fuentes |
|---|---|
| Traductor | Margaret Sayers Peden |
| País | México |
| Idioma | Español |
| Editor | Editorial Joaquín Mortiz |
Fecha de publicación |
1975 |
Publicado en ingles |
1976 |
| Páginas | 783 |
Terra Nostra es una novela de 1975 del escritor mexicano Carlos Fuentes . La narrativa cubre 20 siglos de cultura europea y americana, y destaca la construcción de El Escorial por Felipe II . El título en latín significa "Nuestra tierra". La novela recibió el Premio Xavier Villaurrutia en 1976 y el Premio Rómulo Gallegos en 1977.
Trama
Terra Nostra se divide en tres partes, "El Viejo Mundo", "El Nuevo Mundo" y "El Próximo Mundo" (se ha señalado que el título de "El Próximo Mundo" está mal traducido al inglés y debería ser "El Otro mundo"). La mayor parte del libro se desarrolla en el inacabado El Escorial del siglo XVI y sus alrededores . Su personaje principal es el rey Felipe II , su familia y corte, sus amigos la campesina Celestina y el estudiante Ludovico, y tres jóvenes misteriosamente idénticos, cada uno con doce dedos de los pies y una cruz roja en la espalda. Los personajes principales renacen en diferentes edades. El libro se abre en París el 14 de julio de 1999 y termina en la misma ciudad cinco meses y medio después, en vísperas de la destrucción. La parte central de la novela es el relato de un joven peregrino sobre su viaje por el Nuevo Mundo .
Estilo y estructura
Terra Nostra , quizás la novela más ambiciosa de Fuentes, es una "obra masiva y bizantina" que cuenta la historia de toda la civilización hispana. Siguiendo el modelo de James Joyce 's Finnegans Wake , Terra Nostra cambia de forma impredecible entre el siglo XVI y el XX, en busca de las raíces de la sociedad contemporánea de América Latina en la lucha entre los conquistadores y los indígenas americanos. Al igual que La muerte de Artemio Cruz , la novela también se basa en gran medida en técnicas cinematográficas.
Terra Nostra es una obra de tradición literaria modernista . Se la ha llamado una novela tanto "metaficcional" como "metahistórica", y algunos críticos han argumentado que es una novela posmoderna . También se le ha llamado una reinvención de la literatura barroca .
La estructura de la novela es paralela a la arquitectura de El Escorial en muchos aspectos. El mismo Fuentes se refirió a los paralelos en una entrevista publicada en 1978; “ Terra Nostra es esto: es una segunda naturaleza. En muchos sentidos: en el sentido de que la construcción literaria verbal es muy similar al material de la construcción narrada de El Escorial ...”. El tríptico de Hieronymus Bosch que pinta El jardín de las delicias que aparece en la novela es otro paralelo a la estructura y los temas de la novela de tres partes.
Terra Nostra está estrechamente relacionada con el ensayo de Fuentes Cervantes o la Crítica de la lectura . La intertextualidad es prominente a lo largo de la novela.
Publicación
La novela fue publicada en 1975 a través de Editorial Joaquín Mortiz en México y Seix Barral en España. En 1976 se publicó una traducción al inglés de Margaret Sayers Peden a través de Farrar, Straus y Giroux .
Recepción
Robert Coover revisó el libro para The New York Times y escribió: "Carlos Fuentes es un autor de fama mundial, serio, provocador, controvertido incluso, inventivo, ampliamente considerado el novelista vivo más importante de México, quizás el más grande de todos los tiempos, pero el mundo está lleno de escépticos y quizás Fuentes quiso silenciarlos de una vez por todas, enterrándolos bajo el peso y el dominio de su libro. Sin embargo, es más probable que sea el caso familiar de un escritor comprometido y concienzudo que es superado y capturado por su propia metáfora ". Coover tenía reservas sobre cómo Fuentes parece condenar el estilo de vida ascético que consiste en aislarse del mundo exterior para luchar por la perfección, mientras que Terra Nostra, en su opinión, parece ser una obra nacida exactamente de ese compromiso. Además de las reservas, Coover escribió que "si Terra Nostra es un fracaso, es un fracaso magnífico. Su concepción es verdaderamente grandiosa, sus percepciones a menudo únicas, su energía convincente y la inventiva y audacia de algunas de sus maniobras narrativas absolutamente impresionantes".
La novela ganó el premio Xavier Villaurrutia en 1976. En 1977, fue galardonado con el premio venezolano Rómulo Gallegos por un jurado que incluía a Gabriel García Márquez .