Sinfonía n. ° 1 (Bernstein) - Symphony No. 1 (Bernstein)
| Sinfonía No. 1 | |
|---|---|
| Jeremías | |
| por Leonard Bernstein | |
_-_1944_-_foto_van_Vechten2.jpg) El compositor en 1944
| |
| Texto | del Libro de Lamentaciones |
| Idioma | hebreo |
| Compuesto | 1942 |
| Realizado | 28 de enero de 1944 |
| Movimientos | Tres |
| Puntuación |
|
La Sinfonía núm. 1 Jeremías de Leonard Bernstein fue compuesta en 1942. Jeremías es una obra programática que sigue la historia bíblica del profeta Jeremías . El tercer movimiento usa textos del Libro de Lamentaciones en la Biblia hebrea , cantados por una mezzosoprano . La obra ganó el Premio del Círculo de Críticos de Música de Nueva York a la mejor obra estadounidense de 1944.
Instrumentación
La sinfonía está escrito para 2 flautas , flautín , 2 oboes , cuerno Inglés , mi bemol clarinete duplicación clarinete bajo , 2 clarinetes , 2 fagotes , contrafagot , 4 cuernos , 3 trompetas , 3 trombones , tuba , timbales , tambor , bombo , platillos , triángulo , bloque de madera , maracas , piano , mezzosoprano y cuerdas .
Movimientos
La sinfonía consta de tres movimientos:
- "Profecía"
- "Profanación"
- "Lamentación"
Texto hebreo
Lamentaciones 1: 1-3
אֵיכָ֣ה | יָֽשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ רַבָּ֣תִי עָ֔ם הָֽיְתָ֖ה כְּאַלְמָנָ֑ה רַבָּ֣תִי בַגּוֹיִ֗ם שָׂרָ֨תִי֙ בַּמְּדִינ֔וֹת הָֽיְתָ֖ה לָמַֽס:
בָּכ֨וֹ תִבְכֶּ֜ה בַּלַּ֗יְלָה וְדִמְעָתָהּ֙ עַ֣ל לֶֽחֱיָ֔הּ אֵֽין-לָ֥הּ מְנַחֵ֖ם מִכָּל-אֹֽהֲבֶ֑יהָ כָּל-רֵעֶ֨יהָ֙ בָּ֣גְדוּ בָ֔הּ הָ֥יוּ לָ֖הּ לְאֹֽיְבִֽים:
גָּֽלְתָ֨ה יְהוּדָ֤ה מֵעֹ֨נִי֙ וּמֵרֹ֣ב עֲבֹדָ֔ה הִ֚יא יָֽשְׁבָ֣ה בַגּוֹיִ֔ם לֹ֥א מָֽצְאָ֖ה מָנ֑וֹחַ כָּל־רֹֽדְפֶ֥יהָ הִשִּׂיג֖וּהָ בֵּ֥ין הַמְּצָרִֽים׃
Lamentaciones 1: 8
... חֵ֤טְא חָֽטְאָה֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
( אֵיכָ֣ה ׀ יָֽשְׁבָ֣ה בָדָ֗ד הָעִיר֙ ... כְּאַלְמָנָ֑ה )
Lamentaciones 4: 14–15
נָע֤וּ עִוְרִים֙ בַּֽחוּצ֔וֹת נְגֹֽאֲל֖וּ בַּדָּ֑ם בְּלֹ֣א יֽוּכְל֔וּ יִגְּע֖וּ בִּלְבֻֽשֵׁיהֶֽם׃
... ס֣וּרוּ טָמֵ֞א קָ֣רְאוּ לָ֗מוֹ ס֤וּרּוּ ס֨אַו
Lamentaciones 5:20
... לָ֤מָּה לָנֶ֨צַח֙ תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ
... לָנֶ֨צַח֙ ... תַּֽעַזְבֵ֖נוּ
Lamentaciones 5:21
... הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֨יךָ֙
Transcripción
Lamentaciones 1: 1–3
Eicha yashva vadad ha-ir rabati am hay'ta k'almana, rabati vagoyim sarati bam'dinot hay'ta lamas.
Bacho tivkeh balaila v'dim'ata al leḥeya; ein la m'naḥem mikol ohaveha, kol re'eha bag'du hayu lah l'oy'vim.
Galta Y'huda me'oni, umerov avodah, hi yashva vagoyim, lo matsa mano-aḥ; kol rod'feha hisiguha ben hamitsarim.
Lamentaciones 1: 8
Ḥet ḥata Irushalayim
(Eicha yashva vadad ha-ir ... k'almana.)
Lamentaciones 4.14–15
Na-u ivrim baḥutsot, n'go-alu badam, b'lo yuchlu yig'u bilvushehem.
Suru tame kar'u lamo, suru, suru, al tiga-u ...
Lamentaciones 5: 20-21
Lama lanetsaḥ tishkaḥenu ...
Lanetsaḥ ... taazvenu ...
Hashivenu Adonai eleḥa
Traducción en inglés
CAPÍTULO 1.1–3 ¡
Cómo se sienta solitaria la ciudad,
que estaba llena de gente!
¿Cómo quedó viuda?
Ella que era grande entre las naciones.
Y princesa entre las provincias.
¡Cómo se vuelve tributaria!
Ella llora amargamente en la noche,
Y sus lágrimas corren por sus mejillas;
No tiene quien la consuele
entre todos sus amantes;
Todos sus amigos la han traicionado,
se han convertido en sus enemigos.
Judá se fue al destierro a causa de la aflicción.
Y a causa de la gran servidumbre;
ella habita entre las naciones,
no halla descanso.
todos sus perseguidores la alcanzaron
en los estrechos pasos.
CAPÍTULO 1.8
Jerusalén ha pecado gravemente ...
¿Cómo se sienta la ciudad sola
... una viuda?
CAPÍTULO 4.14-15
Vagan como ciegos por las calles,
están contaminados con sangre, de
modo que los hombres no pueden
tocar sus vestidos.
¡Apartaos, impuros! les gritaron: ¡
Apartaos, marchaos! no nos toques ...
CAPÍTULO 5.20-21
¿Por qué nos olvidas para siempre,
y nos desamparas tanto tiempo? ...
Vuélvenos a ti, oh señor ...
Estreno
La obra se estrenó el 28 de enero de 1944 en la Mezquita Siria de Pittsburgh con el compositor dirigiendo la Orquesta Sinfónica de Pittsburgh . La solista fue Jennie Tourel . Se estrenó en la ciudad de Nueva York el 29 de marzo de 1944 en el Carnegie Hall , nuevamente con Tourel como solista.
Grabaciones
Bernstein grabó la sinfonía por primera vez en febrero de 1945 con la Orquesta Sinfónica de Saint Louis y el solista Nan Merriman para RCA Victor . Lo regrabó en estéreo para CBS Records en 1962 con Tourel y la Filarmónica de Nueva York . Un concierto en vivo con la Filarmónica de Israel y la solista Christa Ludwig en el Festival de Berlín de 1977 fue grabado y lanzado como DVD. [1] También formó la base para la tercera grabación de Bernstein, publicada en 1978 en Deutsche Grammophon .
Nadie más lo registró hasta después de la muerte del compositor. Desde entonces ha sido retomada por varios directores, y las grabaciones ahora incluyen las de Leonard Slatkin (dos veces), James Judd , Marin Alsop , Gustavo Dudamel y Antonio Pappano . El movimiento "Lamentation" también se ha registrado como obra independiente. Existe una transcripción del movimiento "Profanation" para banda de viento, completada por Frank Bencriscutto .