A continuación se muestra una lista de exónimos en sueco para lugares en áreas del mundo donde no se habla sueco. No se incluyen los cambios ortográficos ni las traducciones de sustantivos no propios.
Las marcas diacríticas (como ´ `^ etc. encima de las letras) generalmente se eliminan, excepto que se mantienen Å, Ä, Ö, y generalmente también Ü y É (pero È y Á se escriben E y A). Noruego, danés, islandés y feroés Æ y Ø se escriben a menudo como AE o Ä y Ö, especialmente en la prensa.
Los nombres de lugares extranjeros que contienen una dirección como Sur o Superior a menudo se traducen, por ejemplo:
Los periódicos suecos suelen escribir todo æ como ä o ae y todo ø como ö , debido a la falta de æ y ø en la distribución del teclado de Windows para el sueco, e históricamente debido a la falta de ellos en las máquinas de escribir suecas. Los periódicos suecos normalmente escriben aa como å . Aa es la ortografía tradicional del sonido "aw" en danés, pero esta ortografía no existe para este sonido en sueco. Ambas grafías del sonido existen en danés, aa en algunos nombres, pero å siempre es correcto.
La Wikipedia sueca escribe nombres de lugares daneses utilizando los originales æ y ø , excepto los enumerados anteriormente.
Estonia tuvo una población indígena significativa de habla sueca hasta mediados del siglo XX, por lo que muchos de estos nombres no son realmente exónimos en el sentido estricto de la palabra .
Los idiomas noruego y sueco mutuamente inteligibles (más o menos, requiere cierto conocimiento de ciertas palabras) tienen diferentes sistemas de ortografía para los mismos sonidos.
Los periódicos suecos suelen escribir todo æ como ä o ae y todo ø como ö , debido a la falta de æ y ø en la distribución del teclado de Windows para el sueco, e históricamente debido a la falta de ellos en las máquinas de escribir suecas. Aparte de æ y ø, en Suecia se utiliza la ortografía noruega.
Algunos de estos nombres no son realmente exónimos en el sentido estricto de la palabra, ya que los lugares han sido parte de Suecia, algunos se fundaron como tales.
Algunos nombres de áreas históricas que comienzan con British se traducen, como British Guyana a "Brittiska Guyana". Actualmente se conserva la Columbia Británica en Canadá.
Albania Albanien
Argentina Argentina
Austria Österrike
Bélgica Belgien
Bulgaria Bulgaria
China Kina
Croacia Kroatien
Cuba Kuba
Chequia Tjeckien
Dinamarca Danmark
Egipto Egipto
Estonia Estland
Francia Frankrike
Alemania Tyskland
Grecia Grekland
Hungría Ungern
Isla de islandia
Irak Irak
Israel Israel
Italia Italia
Letonia Lettland
Líbano Libanon
Lituania Litauen
Malí Malí
Marruecos Marocko
Holanda Nederlända
Palestina Palestina
Polonia Polen
Portugal Portugal
Rumania Rumänien
Rusia Ryssland
Arabia Saudita Saudiarabien
Eslovaquia Slovakien
Sudáfrica Sydafrika
España Spanien
Suiza Schweiz
Siria Syrien
Turquía Turkiet
Ucrania Ukraina
Reino Unido Förenade kungadömet / Storbritannien
Estados Unidos Förenta staterna / Amerika