Quando quando quando - Quando quando quando
"Quando quando quando" | |
---|---|
Canción de Tony Renis y Emilio Pericoli | |
Idioma | Italiano (original) |
Título en inglés | Cuando, cuando, cuando? |
Publicado | 1962 |
Compositor (es) | Tony Renis |
Letrista (s) | Mogol - Testa (original italiano) |
" Quando quando quando " (o " Quando, Quando, Quando ", pronunciado [ˈkwando ˈkwando ˈkwando] ; "When, When, When") es una canción pop italiana de 1962, en estilo bossa nova , con música escrita por Tony Renis y letra de Alberto Testa . La canción, originalmente grabada en dos versiones diferentes por Tony Renis y Emilio Pericoli , compitió en el Festival de Música de Sanremo en 1962, donde ocupó el cuarto lugar, y luego se convirtió en un éxito comercial en Italia, encabezando la lista de singles Musica e dischi . El artista estadounidense Pat Boone , que grabó la canción en 1962, cantó la letra en inglés escrita por Ervin Drake .
Versiones en idioma inglés
La canción ha sido utilizada y remezclada por muchos artistas y en muchos arreglos diferentes, incluido el cantante de pop inglés Engelbert Humperdinck en 1968. En 2005, Michael Bublé interpretó la canción a dúo con Nelly Furtado . Hay una versión instrumental en latín de Edgardo Cintron y The Tiempos Noventa Orchestra. La canción fue una entrada de 1962 Billboard Top 100 por Pat Boone.
Quando es la única palabra italiana que se conserva normalmente en la mayoría de las versiones de la canción en inglés.
Pat Boone cantó la pieza inicial en italiano, pero luego continuó el resto en inglés, repitiendo de vez en cuando algunas palabras italianas. Las palabras italianas cantadas por Boone son:
- Dimmi quando tu verrai,
- dimmi quando ... quando ... quando ...
- l'anno, il giorno e l'ora en cui
- forse tu mi bacerai ...
(en cui significa cuándo, o en qué).
Otros cantantes que tocaron la canción incluyen:
- Connie Francis , cantante pop estadounidense de origen italiano, cantó en italiano en 1963
- Bobby Curtola , cantante canadiense, llegó a la lista en 1967 (# 10)
- Cliff Richard , cantante inglés, en 1968
- Engelbert Humperdinck , cantante inglés, en 1968 (# 40 en una versión de danza revisada en 1999)
- Marc Ansoult , cantante belga en 1968
- Sergio Franchi grabó la canción (principalmente en italiano, con un coro corto en inglés) en su álbum de 1965 de RCA Victor Live at the Coconut Grove.
- Orient Express de Liz Damon grabó una versión a principios de la década de 1970.
- Michael Bublé grabó una versión a dúo con Nelly Furtado en 2005.
- Lovro Krišelj grabó una versión a dúo con Neža Čadež con la Orquesta Sinfónica Gimnazija Kranj en 2017.
Otras versiones
- Caterina Valente , una cantante italiana, grabó una versión alemana en 1962 "Sag mir Quando, Quando, Quando"
- Tito Rodríguez , director, arreglista y cantante puertorriqueño, grabó esta canción en estilo mambo, titulada "Cuando, cuando, cuando".
- Roberto Blanco , cantante de origen cubano que trabaja en Alemania, canta en una mezcla de alemán e italiano.
- Sinn Sisamouth , un cantante jemer, grabó una versión camboyana en la década de 1960.
- Tiiu Varik , cantante de Estonia, grabó la versión en Estonia en 1964 para la Televisión de Estonia . Posteriormente también otros artistas, por ejemplo Mati Nuude y Toomas Anni grabaron esa canción.
- Jüri Lipp, un cantante estonio en Canadá, grabó una versión estonia en 1968.
- Gisella Cozzo , la cantante italo-australiana, cantó las versiones en inglés e italiano en su álbum bilingüe "Double" lanzado en 2015.
- Teddy Mac - The Songaminute Man , en 2016, un caballero que a los 80 años grabó "Quando, Quando, Quando" con "You Make Me Feel So Young" en Abbey Road después de que su hijo subiera sus videos a YouTube con los dos cantando con el estéreo mientras viaja en el automóvil. Las ganancias de las ventas de la canción se dividen entre Teddy y su esposa y la Sociedad de Alzheimer en Inglaterra, ya que Teddy tiene Alzheimer.
- Deana Martin grabó "Quando, Quando, Quando" en su álbum de 2016 Swing Street .
- Marco T , 2014 un cantante colombiano grabó una versión en español.
- Bunny Walters , lanzado como la cara B de su sencillo de 1973 "Home Isn't Home Anymore".
- Filippa Giordano , 2011, disco: "Alma italiana, pasión latina".
- Los Kessler Twins interpretaron la canción para un video musical de Scopitone .
En la cultura popular
- La canción se utilizó de forma destacada en la película italiana de 1962 The Easy Life .
- La canción se usó en la película The Blues Brothers (1980): cuando los protagonistas principales Jake y Elwood se encuentran por primera vez con Murph y The Magictones, están tocando esta canción en el Holiday Inn .
- En el corte extendido de la película Stripes de Ivan Reitman (1981), Bill Murray comienza a cantar esto para evitar ser asesinado por mercenarios colombianos. Esta escena no estaba en el montaje teatral.
- Aparece en un episodio de WKRP en Cincinnati 1982
- El título de la canción se utilizó en 1999 como el título de una serie de comedia de situación de BBC Radio 4 sobre tres peluqueros italianos.
- La canción se puede escuchar al comienzo de la película rusa de 2004 A Driver for Vera .
- Rory Bremner parodió la canción en la temporada 2006 de la serie de televisión Bremner, Bird y Fortune , interpretando a Gordon Brown y Tony Blair, y el primero preguntó cuándo dejaría el cargo el entonces primer ministro.
- También se utilizó en 2008 en los anuncios de Fiat Punto , imitando el "trabajo italiano".
- En la película de 2006 Superman Returns , el tema es interpretado por The Drifters en la escena del ascensor cuando Clark Kent y Lois Lane están en medio de varias personas leyendo sobre el regreso del Hombre de Acero en el Daily Planet.
- En Rainer Werner Fassbinder película 's El mercader de las cuatro estaciones una nueva versión de esta canción juega un papel central en la relación entre los dos personajes principales.
- Dewey realiza un baile de cinta mientras canta la canción para distraer a Lois en la temporada 5 de Malcolm in the Middle .
- En Kalyeserye , una parodia de la telenovela en Filipinas, el programa de variedades de mediodía de mayor duración Eat Bulaga! , todos los guardaespaldas parecidos a muertos de Tinidora se llaman "Quando", que se basa en esta canción.
- La versión de Engelbert Humperdinck de la canción se reproduce sobre los créditos finales de la película de 2018, Game Night .
- ¿Es la música detrás de la animación de apertura de cada episodio de The Comic Strip Presents ...
- Fue cantado por Emilia Clarke para el anuncio del perfume Dolce & Gabbana 'The Only One' de 2019.
- Interpretada por Alec Völkel como Alien en The Masked Singer Germany