Capitán del puesto (novela) - Post Captain (novel)

Capitán del puesto
Post Captin cover.jpg
Lippincott Primera edición
Autor Patrick O'Brian
Artista de portada Dell'Orco
País Reino Unido
Idioma inglés
Serie Serie Aubrey – Maturin
Género Novela histórica
Editor Collins (Reino Unido)
Fecha de publicación
 1972
Tipo de medio Impresión
Paginas 414 primera edición
ISBN 0-00-221657-4 primera edición tapa dura
OCLC 38885590
823 / .9 / 14
Clase LC PZ3.O1285 Po PR6029.B55
Precedido por Maestro y comandante 
Seguido por HMS Sorpresa 

Post Captain es la segunda novela histórica de la serie Aubrey-Maturin de Patrick O'Brian , publicada por primera vez en 1972. Cuenta con los personajes del Capitán Jack Aubrey y el cirujano naval Stephen Maturin a principios del siglo XIX y está ambientada en las Guerras Napoleónicas .

Durante la breve Paz de Amiens, Aubrey y Maturin viven en una casa de campo, y durante su tiempo se encuentran con mujeres de las que se enamoran. Las costumbres del noviazgo restringen a ambos hombres a hacer una propuesta de matrimonio. Luego, sus vidas se ponen patas arriba cuando Aubrey pierde su dinero debido a decisiones del tribunal de premios y de un agente de premios deshonesto. Para evitar la incautación por deudas, pasan a través de Francia hasta la propiedad de Maturin en España. Cuando la guerra comienza de nuevo, Aubrey tiene un mando a bordo del HMS Polychrest , viendo acción mientras gana menos premios y logrando sus objetivos militares. Gana su ascenso y es capitán de la fragata HMS Lively mientras su capitán está en tierra. Las emociones de su vida amorosa interfieren con sus caminos en el mar, mostrándolo muy diferente en su decisión en el mar en comparación con su torpeza en tierra.

La novela fue bien recibida en su publicación inicial, pero recibió más y mejor atención después de su reedición en 1990. El hecho de que gran parte de la historia esté ambientada en la tierra hizo que algunos la consideraran el homenaje de O'Brian a Jane Austen , una de sus obras favoritas. autores. La autora Mary Renault elogió mucho esta novela, mientras que Alison Sulentic elogia la novela por las dos formas diferentes en que Maturin y Aubrey "llegan a conocer la sabiduría" como resultado del enamoramiento.

Resumen de la trama

Con la Paz de Amiens , Jack Aubrey regresa a Inglaterra y alquila una casa con Stephen Maturin, con compañeros de barco que manejan la casa y pasan tiempo en la caza . Conoce a la familia Williams. Aubrey corteja a Sophia Williams, la mayor de tres hijas, mientras Maturin persigue a Diana Villiers, la prima de Sophia. Aubrey quiere casarse con Sophia, pero retrasan el compromiso firme. Su fortuna desaparece abruptamente cuando su agente de premios se fuga con sus fondos y el tribunal de premios descubre que dos barcos mercantes que capturó eran propiedad de naciones neutrales. El tribunal exige que devuelva el valor de los barcos (en lugar de ganar el dinero del premio que esperaba), una suma que supera sus posibilidades. La Sra. Williams se lleva a sus hijas a Bath con esta noticia. Aubrey se entretiene con Diana, tensa su amistad con Maturin y se muestra indeciso en tierra, en contraste con sus formas decisivas en el mar. Aubrey y Maturin huyen de Inglaterra para evitar que se endeuden a Aubrey.

En Toulon para visitar a Christy Pallière, la capitana francesa que había capturado al primer mando de Aubrey, Sophie, antes de la paz, se enteran de que la guerra es inminente. Las autoridades francesas redondean todos los temas ingleses. Aubrey y Maturin escapan por los Pirineos a la propiedad de Maturin con Maturin disfrazado de entrenador de osos itinerante y Aubrey como el oso Flora. Se dirigen a Gibraltar, donde Aubrey y Maturin toman un pasaje a bordo de un barco de la Compañía Británica de las Indias Orientales . El barco es capturado por el corsario Bellone , pero un escuadrón británico los alcanza y rescata a Aubrey, Maturin y los demás pasajeros.

En Inglaterra, el señor Canning, un rico comerciante judío , le ofrece a Aubrey una carta de marca . En la misma reunión en Queeney's, la Sra. Williams y Cecilia se encuentran entre los invitados. Sin saber que él estaría allí, Sophia se quedó en casa con Frances. La Sra. Williams se entera del castillo de Maturin en España y de su formación como médico, lo que eleva su estatus ante sus ojos. Un ladrón inadecuado se acerca a Aubrey mientras camina al aire libre; El Sr. Scriven demuestra ser un amigo útil, conoce la ley de la deuda y donde Aubrey puede estar a salvo de los alguaciles. Maturin y él se mudan a The Grapes, a salvo en Liberty of the Savoy .

Dado el mando del HMS Polychrest , Aubrey rechaza a Canning. Polychrest es un barco extraño que fue construido expresamente como un arma experimental, el proyecto ahora abandonado. Pide que Tom Pullings sea ascendido a teniente. Polychrest es estructuralmente débil y navega mal, y el primer teniente, Parker, está libre con el castigo. Aubrey tiene las manos libres del almirante Harte, quien se beneficiará personalmente de cualquier premio que se lleve. Para decepción de Harte, Aubrey no consigue premios. Cuando conduce al corsario francés Bellone encallado frente a un puerto español, los comerciantes lo recompensan. Harte asigna a Aubrey para escoltar los convoyes en el Canal de la Mancha. Aubrey se gana la reputación de quedarse en el puerto mientras mantiene una relación furtiva con Diana. Maturin es enviado a una misión de recopilación de inteligencia en España. A su regreso, el amigo de Aubrey, Heneage Dundas, aconseja a Maturin que advierta a Aubrey sobre su reputación con el Almirantazgo . Cuando Maturin lo hace, Aubrey se enoja y los dos acuerdan pelear un duelo. Aubrey llama a Diana, pero la encuentra con Canning, acabando con el interés de Aubrey en Diana. Aubrey recibe la orden de asaltar el puerto francés de Chaulieu para hundir los barcos de tropas y cañoneras franceses y destruir la Fanciulla . La tripulación planea amotinarse debido al duro trato que recibieron bajo Parker. Maturin escucha sus planes y advierte a Aubrey. Aubrey reprime el motín poniendo a los instigadores y a una tripulación leal en el barco de un barco y luego comienza el ataque. Expresa sus enojadas palabras con Maturin. Durante el compromiso en Chaulieu, Polychrest encalla. Aubrey lleva a tres de los barcos del barco a abordar y capturar a Fanciulla . Los marineros exitosos reflotan Polychrest , que se funda poco después de dejar Chaulieu, y la tripulación se traslada a Fanciulla . Después de la batalla, Aubrey y Maturin reanudan su amistad.

Aubrey regresa a Inglaterra en Fanciulla y asciende a Post-capitán. La deuda aún se cierne sobre él, pide cualquier comando. Está asignado como capitán temporal del HMS  Lively , cuyo capitán Hamond se ha licenciado para sentarse en el Parlamento. Al regresar de España, Maturin le dice al jefe de inteligencia naval, Sir Joseph Blaine, que los españoles declararán la guerra tan pronto como cuatro barcos llenos de lingotes de Montevideo lleguen sanos y salvos a Cádiz . A instancias de Maturin, Sophia le pide a Aubrey que la transporte a ella y a su hermana a los Downs . Mientras están a bordo, Aubrey y Sophia llegan a un acuerdo de no casarse con nadie más; Aubrey es demasiado pobre para proponer un acuerdo matrimonial satisfactorio a la Sra. Williams. Maturin es amigo cercano de Sophia, pero no acepta su consejo de proponerle matrimonio a Diana. Mientras asiste a la ópera, ve que Diana está siendo retenida por Canning; su dolor es profundo.

Maturin no cobra nada por su trabajo de inteligencia, pero sí pide un favor: que Lively sea ​​incluido en el escuadrón enviado para interceptar a los españoles. El Almirantazgo está de acuerdo y le pide a Maturin que negocie la rendición de la flota del tesoro. Debido al rango temporal de Maturin y su conexión con el Almirantazgo, Aubrey se da cuenta de que Maturin ha estado involucrado en trabajos de inteligencia para Gran Bretaña. Aubrey comprende que hay un lado de su amigo que no conocía. El convoy español se niega a rendirse y estalla la batalla. Una fragata española (la Mercedes ) explota y las otras tres ( Fama, Clara, Medea ) se rinden. Clara , llevando el tesoro, golpea con sus colores a Lively , complaciendo enormemente a su capitán. Luego persigue a Fama . Invita a cenar a dos de los capitanes españoles, junto con el Dr. Maturin, y todos brindan por Sophia.

Personajes principales

Ver también Personajes recurrentes en la serie Aubrey – Maturin

  • Jack Aubrey : comandante de Polychrest y más tarde nombrado capitán del HMS Lively .
  • Stephen Maturin : cirujano del barco, filósofo natural, amigo de Jack y oficial de inteligencia; hijo de padres irlandeses y catalanes, conoce bien ambos países.
  • Sophia Williams: Hija mayor de tres hijos, bella rubia de fuerte carácter, que vive en el barrio donde Jack Aubrey toma una casa durante la breve paz. Aubrey se enamora de ella pero se muestra indeciso con ella en contraste con su naturaleza decidida en el mar.
  • Sra. Williams: Madre de Sophia, Cecilia y Frances Williams, enviudada. Ella protege a sus hijas mientras trabaja para encontrar un marido adecuado para cada una. Una personalidad desagradable.
  • Diana Villiers : prima de la misma edad de Sophia Williams, huérfana y viuda en India, que ahora vive con sus primos Williams. Tanto Stephen Maturin como Jack Aubrey se sienten atraídos por su belleza morena y sus formas abruptas. Stephen se sorprende a sí mismo de que puede volver a enamorarse.
  • Conde de San Vicente : Primer Lord del Almirantazgo cuando Aubrey solicita un barco por primera vez, después de que las decisiones del tribunal de presas van en su contra. No tiene suficientes barcos a mano.
  • General Aubrey: Padre de Jack Aubrey. Recientemente se casó con su lechera y tienen un hijo cuando Jack Aubrey se entera de su deuda debido a la decisión adversa del tribunal de premios. El general vive en Woolcombe, es miembro del Parlamento y habla con demasiada frecuencia, y contra la Royal Navy, por lo tanto contra el avance de la carrera de su hijo.
  • Sir Joseph Blaine: Jefe de inteligencia naval, contacto de Stephen Maturin en el Almirantazgo y entomólogo.
  • Christy Pallière : Capitán del barco francés que llevó a Sophie , con primos en Bath a quienes Jack Aubrey visitó cuando también visitaba a Sophia. Es afable y sociable, y buen capitán de barco.
  • Dr. Ramis: cirujano del barco francés y contacto de Maturin en Toulon.
  • Dumanoir de Plessy: Capitán del corsario francés Bellone , herido mientras tomaba el Lord Nelson . Maturin trata sus heridas, dando un trato más amable a los pasajeros ahora prisioneros en su premio.
  • Azéma: Segundo capitán de Bellone , capitán a bordo del premiado barco mercante Lord Nelson , que lució su bandera al encontrarse con cuatro barcos de la Royal Navy de la línea.
  • Mr Adam Scriven: un literato y traductor desempleado que instruye a Aubrey y Maturin en las leyes de la deuda y el refugio seguro del Ducado de Lancaster , la Libertad de Saboya en medio de Londres.
  • Sra. Broad: Runs The Grapes, la posada en Savoy, donde Aubrey está a salvo de alguaciles que quieran tomarlo por deudas. Él y Maturin se instalaron allí.
  • Lord Keith : Almirante de la Royal Navy, casado con Queeney.
  • Queeney : Esposa de Lord Keith, y en días anteriores, vecina y tutora del joven Jack Aubrey, quien organiza una reunión donde Aubrey y Maturin se encuentran con Canning, así como Diana Villiers, la Sra. Williams y Cecilia.
  • Heneage Dundas : Amigo cercano de Jack Aubrey, que ya es capitán del puesto, en la franquicia del HMS cuando se encuentra con Aubrey y Maturin en la "derrota" de Queeeney (gran fiesta nocturna).
  • Mr Richard Canning: comerciante adinerado con una flota de barcos mercantes. Le ofrece a Aubrey un puesto como capitán en su nuevo barco corsario construido como el Bellone . Un hombre casado, persigue a Diana Villiers, quien se mantiene a la altura de él.
  • Lord Melville : Primer Lord del Almirantazgo cuando se reanude la guerra. Su apoyo político es la oposición a quienes apoyaron a su predecesor, Lord Saint Vincent.
  • Almirante Harte: Tiene un escuadrón en los Downs , al que está unido el Polychrest . Tiene un gran resentimiento contra Aubrey.
  • Sr. Parker: Primer teniente en Polychrest , usa demasiado castigo que fue parte de lo que casi precipitó un motín en Polychrest . Había navegado con el príncipe William (duque de Clarence) , quien presionó a Lord Melville sobre el progreso de su amigo. Irónicamente, las buenas palabras de Aubrey sobre él lo ayudan a ganar su paso a los 56 años para dominar y comandante en la Fanciulla , comprada en servicio después de la captura.
  • Sr. Tom Pullings: Joven segundo teniente en Polychrest , ascendido de segundo de capitán, después de su paso por la Compañía Británica de las Indias Orientales durante la paz, en el barco Lord Nelson que Aubrey y Maturin abordan en Gibraltar.
  • Sr. y Sra. Pullings: padres de Tom que traen la comida para la fiesta en Gosport para celebrar su ascenso a teniente. La Sra. Pullings trae su sabrosa tarta de faisán especial, tan buena que ella y Maturin hablan extensamente sobre las sabrosas trufas que incluye en ella.
  • Sr. William Babbington: Guardiamarina en Polychrest que se lesiona el brazo izquierdo en la toma de la Fanciulla .
  • Sr. Parslow: Joven guardiamarina a bordo de Polychrest .
  • Barret Bonden: timonel de HM Sloop Sophie que se une a Aubrey cuando tiene el HMS Polychrest y lo lleva a bordo del HMS Lively .
  • Joe Plaice: Primo de Bonden que se une a la tripulación del Polychrest .
  • Preserved Killick: Sirviente de Aubrey a bordo del HMS Polychrest y uno de los únicos tripulantes que puede llevar a bordo del HMS Lively como capitán de trabajo.
  • James MacDonald: Confiable primer teniente de la Infantería de Marina en Polychrest , hasta que pierde parte de su brazo izquierdo en el ataque de Bellone , recuperándose en el hospital naval bajo el cuidado de Maturin. Tiene extensas conversaciones con Maturin sobre muchos temas, y le presta sus finas pistolas a Maturin para el duelo que nunca ocurre.
  • Smithers: Teniente de Infantería de Marina que reemplaza a MacDonald a bordo de Polychrest , independientemente rico, que pierde ante Maturin en las cartas, pero apoya a Aubrey en el momento de la amenaza de motín.
  • Capitán Hamond : Capitán regular del HMS Lively , recientemente miembro del Parlamento, que toma una licencia para participar en actividades políticas, dejando la vacante para Aubrey.
  • Sr. Simmons: Primer teniente a bordo del HMS Lively , una fragata bien dirigida. Es el capitán de premio de Clara .
  • Sr. Dashwood: Otro teniente a bordo del HMS Lively . Su hermana y su sobrino dan un paseo para conocer a su marido, como un favor, similar al paseo que hacen Sophia y Cecilia Williams a los Downs desde Plymouth. Él está de servicio cuando la Fama luce sus colores. Se le asigna el capitán de premio de ese barco.
  • Don José Bustamente : Almirante de la escuadra española, con su bandera en la Medea , llevando tesoros desde el Río de la Plata hasta Cádiz. La Royal Navy decide interceptar este escuadrón, con la esperanza de que destaque frente a la fuerza británica.
  • Don Ignacio: Capitán del Clara , embarcado en el HMS Lively cuando Clara encendió sus banderas.
  • Graham: Comodoro de escuadrón y capitán del HMS Indefatigable que persigue a la escuadra española. Está impaciente por actuar cuando las negociaciones para la rendición parecen no tener éxito.
  • Sutton: Capitán del HMS Amphion , en el escuadrón para interceptar el escuadrón de la Real Armada antes de que llegue a Cádiz.

Buques

Fuentes de O'Brian

Histórico

Stephen Maturin, al presentar su posición radical contra la tiranía de la marina, dice que "ciertamente se habría unido a los amotinados" si hubiera estado en el motín de Spithead .

El Tratado de Amiens fue firmado el 25 de marzo de 1802 por Joseph Bonaparte y el Marqués de Cornwallis como un "Tratado de Paz Definitivo". La consiguiente Paz de Amiens duró solo un año y finalizó el 18 de mayo de 1803. Fue el único período de paz durante la llamada "Gran Guerra Francesa" entre 1793 y 1815. Capitán Christy-Pallière , a quien Jack y Stephen visitan en Toulon , fue un verdadero oficial de la Armada francesa que comandó la base naval de Toulon, aunque no en 1803.

Durante unos cientos de años a partir del siglo XIV, el Ducado de Lancaster no estuvo sujeto a las leyes del Rey, incluida la persecución de deudas, teniendo sus propios tribunales, leyes y poder de decisión. Saboya formaba parte de las tierras de ese ducado. Aunque estaba adyacente a la ciudad de Londres y a Westminster, la Libertad de los Saboya , a veces llamada las Libertades de los Saboya, fue un refugio seguro para los cobradores de deudas que actuaban bajo la ley del Rey hasta algún momento del siglo XIX, después de las Guerras Napoleónicas. . El autor explicó esto a partir de su propio conocimiento en la página web de un editor.

La novela describe las tensiones políticas entre Lord Melville , Primer Lord del Almirantazgo con el apoyo de Pitt , y los Whigs , cuyo Primer Lord había sido Earl St Vincent, predecesor inmediato de Lord Melville. Los Whigs acusaron a Lord Melville de malversación de fondos públicos. La novela postula que Melville no pudo defenderse adecuadamente, porque los fondos en cuestión estaban asociados con las asignaciones secretas para la recopilación de inteligencia mientras era Tesorero en el Almirantazgo. Al final de la novela, Lord Melville todavía mantiene su cargo, ya que la acusación y el juicio ocurren en la Cámara de los Lores. Lord Melville es absuelto en la vida real, pero no vuelve a ocupar el cargo de Primer Lord; su hijo Robert ocupa el cargo más tarde en las guerras napoleónicas y, al igual que su padre, está a favor del capitán ficticio Aubrey.

La última acción de la novela se basa en una acción real, la Batalla del Cabo Santa María en octubre de 1804, en la que cuatro fragatas británicas, HMS Indefatigable , HMS Lively , HMS Medusa y HMS Amphion , interceptaron con éxito una flotilla española que transportaba oro desde el sur. América, partiendo de la desembocadura del Río de la Plata en lo que hoy es Montevideo, Uruguay. El capitán Hamond, más tarde Sir Graham Hamond, segundo baronet , de hecho no era miembro del Parlamento y estaba al mando de Lively en la acción, tomando los barcos españoles como lo hace Aubrey en la novela.

Literatura

Más información: Ossian y James Macpherson

En una conversación con MacDonald, Stephen Maturin discute sobre las diversas cualidades de la escritura y la autenticidad del poeta gaélico Ossian . Esto hace referencia a una controversia similar que había surgido durante el período sobre la verdadera autoría de la traducción de James Macpherson de su ciclo épico, y continúa siendo cuestionada hoy en los círculos literarios. En esta misma conversación, MacDonald hace referencia al principio legal romano " falsum in uno, falsum in omnibus ", que se traduce como "falso en una cosa, falso en todas las cosas".

Historial de publicaciones

Portada de Geoff Hunt utilizada en reediciones

La novela fue publicada por primera vez por Lippincott en los EE. UU. Y Collins en el Reino Unido, ambos en 1972. WW Norton publicó una reimpresión en los EE. UU. 18 años después de la publicación inicial como parte de su reedición en rústica de todas las novelas de la serie antes de 1991. La novela ha estado impresa desde la reedición, y también se ha lanzado en formatos de libros electrónicos y audiolibros, en respuesta al continuo interés en la novela.

El proceso de reedición de las novelas publicadas inicialmente antes de 1991 estaba en pleno apogeo en 1991, ya que toda la serie ganó una audiencia nueva y más amplia, como Mark Howowitz describe al escribir sobre La nuez moscada del consuelo , la decimocuarta novela de la serie y publicada inicialmente. En 1991.

Dos de mis amigos favoritos son personajes ficticios; viven en más de una docena de volúmenes siempre al alcance de la mano. Sus nombres son Jack Aubrey y Stephen Maturin, y su creador es un novelista de 77 años llamado Patrick O'Brian, cuyos 14 libros sobre ellos se han impreso continuamente en Inglaterra desde que se publicó el primero, "Master and Commander". en 1970. Los fanáticos británicos de O'Brian incluyen a TJ Binyon , Iris Murdoch , AS Byatt , Timothy Mo y la fallecida Mary Renault , pero, hasta hace poco, esta espléndida saga de dos oficiales en servicio en la Marina Real Británica durante las Guerras Napoleónicas no estaba disponible en este país, aparte de las primeras entregas que se agotaron inmediatamente. El año pasado, sin embargo, WW Norton decidió reeditar la serie en su totalidad, y hasta ahora nueve de las 14 han aparecido aquí, incluido el capítulo más reciente, The Nutmeg of Consolation .

Importancia literaria y crítica

"Una de las mejores novelas marineras de las guerras napoleónicas". - RW, Taranaki Herald (Nueva Zelanda), en Capitán del puesto

Mary Renault elogió mucho esta novela:

El Maestro y el Comandante generaron expectativas casi peligrosamente altas, el Capitán de Puesto las supera triunfalmente. O'Brian es un maestro de su época, en la que sus personajes están finamente ubicados, sin dejar de ser seres tridimensionales y completamente humanos. Este libro lo sitúa en la cima de su género; no solo tiene las principales calificaciones de un novelista histórico de primera clase, las tiene todas. Las escenas de acción son excelentes; Hacia el final, lejos de darse cuenta de que se está leyendo lo que es, físicamente, un libro bastante largo, se nota con consternación que no hay mucho más por venir ... Un libro brillante.

Library Journal descubrió que se trataba de una "rica combinación de aventura, romance e intriga", al revisar una versión de audiolibro leída por John Lee y "Recomendada para la mayoría de las colecciones".

Frank Prial escribió sobre Post Captain , en un artículo del New York Times sobre el autor en 1998, que "se ha dicho que la serie Aubrey-Maturin rivaliza con las novelas secuenciales de Trollope y Anthony Powell. O'Brian está particularmente complacido cuando se le compara con Jane Austen, a quien venera como la mejor de todos los novelistas ingleses. Las primeras ediciones de la mayoría de sus novelas comparten espacio en los estantes de su pequeña biblioteca aquí con las primeras ediciones de Gibbon y Dr. Johnson y una edición de 1810 maltratada pero todavía útil de la Encyclopædia Britannica. Se ha dicho que el segundo libro de la serie, Post Captain, ambientado principalmente en casas de campo y tanto una novela de modales como una historia del mar, es el homenaje del Sr. O'Brian a la Sra. Austen ".

En un artículo publicado en una revista de derecho marítimo, Alison Sulentic propone que " Sin embargo, por más atractivo que sea el capitán y el comandante , es Post Captain , la segunda novela de la serie, la que desvela el genio de O'Brian y apuesta por el reconocimiento como autor de "las mejores novelas históricas jamás escritas". El intrincado entretejido de líneas argumentales que trazan la suerte personal y profesional de los personajes principales atraviesa muchas de las categorizaciones más tradicionales de la ficción popular ". Sulentic evalúa la trama con cierto detalle contra la filosofía moral y las nociones de 'la ley como es' y 'la ley como debe ser', y el desarrollo de Aubrey y Maturin en Post Captain , diciendo en la página 588: "Más En el curso de Post Captain , tanto Jack como Stephen llegan a conocer la sabiduría de una manera que altera profundamente el enfoque que cada uno tiene de la intersección de la ley y la moral ". Ella menciona en la página 589 la feliz elección de nombres, tal vez una "presunción deliberada", para el barco que ama Aubrey, HMS Sophie y la mujer que ama, Sophia, y el nombre Sophia que significa sabiduría.

En una revisión más reciente, el autor Jo Walton considera que este es el libro de la serie con la estructura de trama más pobre: ​​"con el respaldo roto", aunque complementa a los personajes y los incidentes. Se destaca el incidente particular del duelo que no ocurrió entre Aubrey y Maturin: "El duelo y luego el hecho de que nunca mencionen que se han reconciliado se siente muy extraño". Ella observa una escena digna de elogio por mostrar los temas de la vida en la tierra versus la vida en el mar, donde Aubrey "huye de los alguaciles de regreso al mar y grita" ¡Sr. Pullings, presione a ese hombre! " ¡Presiona a los alguaciles que han venido a arrestarlo por deudas!

Referencias

Bibliografía

  • AE Cunningham, ed. (1994). Patrick O'Brian: una bibliografía y apreciación crítica . División de Publicaciones de la Biblioteca Británica. ISBN 0-7123-1071-1.
  • Anne Chotzinoff Grossman, Lisa Grossman Thomas (2000). Lobscouse y Spotted Dog: que es un compañero gastronómico de las novelas de Aubrey / Maturin . ISBN de WW Norton & Co Ltd. 0-393-32094-4.
  • Dean King (2001). Un mar de palabras: léxico y compañero de los cuentos marineros de Patrick O'Brian . Henry Holt. ISBN 0-8050-6615-2.
  • Dean King (2001). Puertos y alta mar: libro de mapas y guía geográfica de las novelas de Aubrey / Maturin de Patrick O'Brian . Henry Holt. ISBN 0-8050-6614-4.
  • Brian Lavery (2003). Comandos de Jack Aubrey: un compañero histórico del mundo naval de Patrick O'Brian . Conway Maritime. ISBN 0-85177-946-8.
  • David Miller (2003). El mundo de Jack Aubrey: doce libras, fragatas, alfanjes e insignias de la Marina Real de Su Majestad . Ejecución de editoriales de libros de prensa. ISBN 0-7624-1652-1.
  • Richard O'Neill (2003). La marina de Patrick O'Brian: el compañero ilustrado del mundo de Jack Aubrey . Prensa en ejecución. ISBN 0-7624-1540-1.
  • Sulentic, Alison M. (2003). "Ley y moralidad en el capitán del puesto de Patrick O'Brian" (PDF) . Revista de Derecho y Comercio Marítimo . 34 : 583.

Otras lecturas

Más información: Serie Aubrey – Maturin § Más información

enlaces externos