Ponniyin Selvan -Ponniyin Selvan

Ponniyin Selvan

Portada de Ponniyin Selvan Parte 1 publicada por Vanathi Pathipagam
Autor	Kalki Krishnamurthy
Titulo original	பொன்னியின் செல்வன்
Traductor
Artista de portada	Maniam
País	India
Idioma	Tamil
Género	Histórico , Romance , Espionaje , Suspense , ficción
Publicado
Publicado en ingles
Tipo de medio	Imprimir ( serial )
ISBN	9788183451536 (Kavitha Publication ed.)
OCLC	84057533
Precedido por	Parthiban Kanavu
Texto original	பொன்னியின் செல்வன் en TamilWikisource

Ponniyin Selvan ( பொன்னியின் செல்வன் , Inglés: El Hijo de Ponni ) es una novela de ficción histórica por Kalki Krishnamurthy , escrito en Tamil . La novela se publicó por primera vez en las ediciones semanales de Kalki durante el período comprendido entre el 29 de octubre de 1950 y el 16 de mayo de 1954, y se publicó en forma de libro de cinco partes en 1955. En cinco volúmenes, o unas 2210 páginas, cuenta la historia de los primeros días de Arulmozhivarman ( அருள்மொழிவர்மன் ), que más tarde se convirtió en el gran Chola emperador Rajaraja Chola I . Kalki visitó Sri Lanka tres veces para recopilar información.

Ponniyin Selvan es ampliamente considerado por muchos como la mejor novela jamás escrita en la literatura tamil. Se publicó por primera vez como una serie en Kalki , una revista en lengua tamil, durante la década de 1950 y luego se integró en una novela. La locura por la serie que se publicó semanalmente fue tal que elevó la circulación de la revista hasta alcanzar una asombrosa cifra de 71.366 copias, un logro nada despreciable en una India recién independizada.

Incluso hoy en día, la novela tiene seguidores de culto y fanáticos entre personas de todas las generaciones. El libro continúa siendo admirado y ganando elogios de la crítica por su trama densamente tejida, su vívida narración, el ingenio del diálogo y la forma en que se describieron la lucha por el poder y las intrigas del imperio Chola.

Se está produciendo una adaptación a la serie de películas de la novela y está dirigida por el cineasta indio Mani Ratnam .

Volúmenes de libros

Visión general

Volumen	Título	Capítulos	Nota
1	புது வெள்ளம் ( transl.  Nuevas inundaciones )	57	La historia se desarrolla con el viaje del protagonista Vandhiyadhevan a la capital, Thanjavur . Termina con Vandhiyadhevan haciendo enemigos en Royalty y se une a los servicios reales.
2	சுழற்காற்று ( transl.  Torbellino )	53	Los eventos que tuvieron lugar en Sri Lanka, donde Ponniyin Selvan ( Raja Raja Cholan ) estuvo estacionado para la Batalla de Lanka "Eezhathu Por", las trágicas historias del pasado de las vidas de los personajes.
3	கொலை வாள் ( traducción de  Sword of Slaughter )	46	La venganza montada por el escuadrón suicida de Veera Pandiyan (Aabathuthavigal) contra Aditha Karikalan y Chola Empire, el complot ideado por Nandhini.
4	மணிமகுடம் ( transl.  The Crown )	46	La lucha por la corona entre los miembros de la dinastía Chola. La conspiración interna se revelará eventualmente entre los patrióticos.
5	தியாக சிகரம் ( transl.  El pináculo del sacrificio )	91	Se está preparando el Climax. La conspiración se rompe por falta de motivación y el jefe de la conspiración entra en razón. Los gobernantes se reúnen y se evita el peligro. El príncipe legítimo ofrece el trono a su primo por magnanimidad. Las trágicas muertes de los personajes principales también añaden tristeza al hecho de que la historia termine.

Caracteres

En orden de aparición (omitiendo los flashbacks)

• Vallavaraiyan Vandiyadevan ( வல்லவராயன் வந்தியதேவன் ): El príncipe guerrero valiente, aventurero y sarcástico del clan Vaanar, que más tarde se convierte en el Comandante de las Tropas del Sur bajo el reinado de Uttama Chola. Aunque es el segundo protagonista de la historia además del propio Ponniyin Selvan, las hazañas de Vandiyadevan hacen que los lectores piensen en él como el héroe principal en múltiples puntos de la novela. Era un guardaespaldas y amigo cercano de Aditya Karikalan en Kanchi, quien lo envía como mensajero a Sundara Chola en Thanjavur para invitarlo al palacio dorado recién construido en Kanchi y también como un guardia de confianza para Kundavai en Pazhayarai. Sus actos de odio y no planeados lo ponen a él mismo y a otros en peligro, pero salen de ellos por medio del engaño y la suerte. Es el amante de la princesa Kundavai. Manimekalai, la hermana de Kandanmaran, lo ama unilateralmente. El autor presenta a la mayoría de los personajes a la audiencia a través de él.
• Azhwarkadiyan Nambi ( ஆழ்வார்க்கடியான் நம்பி ) alias Thirumalaiappan ( திருமலையப்பன் ): Un espía Veera Vaishnavite que trabaja para el Primer Ministro y Chembiyan Mahadeva. Es el hermano adoptivo de Nandhini y también un amigo cercano de Vandiyathevan. Trabaja estrechamente con él y lo salva de muchos peligros. Era un servidor leal y confiable del gobierno real de Chola. A menudo hace muchas batallas de palabras religiosas con Veera Shaivites y Advaitis .
• Sambuvaraiyar: el pequeño gobernante de Kadamboor de la familia Sambuvaraya .
• Kandanmaran alias Chinna Sambuvaraiyar: Príncipe de Kadamboor. Hijo de Sambuvaraiyar y amigo cercano de Vandiyathevan. Él es quien organiza la reunión de conspiración de pequeños gobernantes para llevarla a Kadamboor. Luego asume que Vandiyathevan intentó matarlo y comienza a pensar en él como su peor enemigo.
• Periya Pazhuvettaraiyar: el canciller y tesorero del reino Chola del clan Paluvettaraiyar que fue respetado por su valor y las 64 cicatrices que obtuvo en las batallas. El segundo hombre más poderoso del imperio después del propio Emperador. Se casa con una Nandini mucho más joven de unos sesenta años, se deja seducir por su belleza y ella lo usa como un títere para su trama. Fue el líder de los conspiradores que actuaron contra los hijos de Sundara Chola e intentó convertir a su primo Madurantakan en el próximo emperador bajo los planes de Nandini.
• Theveraalan (alias Parameswaran), Idumbankkari, Ravidasan, Soman Sambavan, Revadasa Kiramavithan: Antagonistas de la novela. Guardaespaldas del difunto Veerapandiyan. Conspiran para matar a los miembros de la familia Chola. Ravidasan y Parameswaran fueron ministros en la corte de Chola . Ravidasan y Revadasa Kiramavithan actuaban como magos. Idumbankkari actuaba como guardia en el palacio de Kadambur.
• Madurantaka alias Amarabhujangan Nedunchezhiyan : Hijo de Chembiyan Maadevi que fue criado como Shaivita. Fue criado como un Shaivita tranquilo y humilde y se le enseñó a no desear en el trono. Nandini le lavó el cerebro para que desarrollara una codicia por el trono. Kundavai y otros pensaron que no tenía talento y carecía de los caracteres y habilidades básicos para ser un emperador. La gente del país Chola no quería que él se convirtiera en el gobernante.
• Kundavai alias Ilaya Piratti : La princesa Chola. Segunda hija y única hija de Sundara Chola. Amante de Vandiyathevan . Su padre y la gente la respetaban mucho por su inteligencia e ingenio. A diferencia de otras princesas de esa época, ella tenía la ambición de hacer que el imperio Chola fuera grande y amplio y se comprometió a no abandonar nunca su patria. Usó a su hermano Arulmozhivarman y a su hijo para lograr su ambición. Ella crió y enseñó a Arulmozhivarman a ser un príncipe inteligente y deseaba convertirlo en el emperador Chola. Ella es quien envió a Vandiyathevan para traer de vuelta a Arulmozhivarman de Sri Lanka y evitar que Aditya fuera al palacio de Kadamboor y también para protegerlo. Se ocupaba de Vaanathi más que de cualquiera de sus amigos y quería convertirla en la reina de Arulmozhivarman.
• Vaanathi: Princesa de Kodumbalur tímida e inocente que es la futura esposa de Raja Raja Chola y madre de Rajendra Chola-I . Hija de Paranthakan alias Kodumbalur Chinna Velar que murió en la batalla contra Mahinda en Sri Lanka. Sobrina de Irunkovel Boothi ​​Vikramakesari . Perdió a su madre y a su padre en su infancia. Ella es la amiga más querida de Kundavai. Sentía un inmenso amor por Arulmozhi. Más tarde muere al dar a luz a su hijo que ahora se conoce como Rajendra Chola.
• Nandini: Princesa Pazhuvoor y esposa de Periya Pazhuvettraraiyar cuyo nacimiento y origen era dudoso al principio. El principal antagonista de la historia. Nació en Madurai y creció en una familia de sacerdotes junto con niños reales en Pazhayarai hasta su juventud. Odiaba a Kundavai ya que mostraba odio hacia ella debido a los celos por su belleza. Ella y el príncipe Aditya Karikalan desarrollaron un interés amoroso en su infancia que a nadie de la realeza le gustó. Se vio obligada a huir de Pazhaiyarai y vivir en Madurai. Después de que Aditya decapitó al herido Veerapandiyan, se unió a los conspiradores de Pandya y juró vengarse de él matándolo y destruyendo la dinastía Chola. Al casarse con Periya Pazhuvettaraiyar, quien había caído en la lujuria con ella y al usarlo, ayudó a los conspiradores Pandya. Sentía un profundo odio hacia la realeza por sus malos tratos y también deseaba el trono. Tuvo una infancia terrible que la afectó mucho y quiso estar con su madre Mandakini. Parthibendra Pallava y Kandanmaran se enamoraron de su belleza y ella también los usó para su trama.
• Senthan Amuthan: vendedor de flores. Es un amigo cercano de Vandiyathevan. Lo ayudó muchas veces en sus misiones cuando todavía era el hijo de Vaani y un devoto Shaivita tranquilo, humilde y honesto.
• Vaani Ammal: La madre adoptiva sorda y muda de Senthan Amuthan, hermana de Mandakini y tía de Poonkuzhali. Ella era buena practicando la medicina tradicional.
• Chinna Pazhuvettaraiyar: alias Kaalandhakandar. El jefe a cargo del fuerte de Thanjavur. Hermano menor de Periya Pazhuvettaraiyar a quien tenía un gran respeto y amor. Es el suegro de Mathuranthakar. Ambos hermanos odiaron a Vandiyathevan al principio. Constantemente advierte a su hermano sobre Nandini y su conspiración en vano.
• Sundara Chola alias Parantaka-II : El emperador del imperio Chola. Era conocido por su belleza facial que le dio su nombre 'Sundara'. Después de que su salud empeoró, sus piernas se paralizaron y estaba esperando su muerte, Pazhuvettaraiyars lo trasladó de Pazhayarai a Thanjavur para su protección. Esto provocó el debate sobre el próximo heredero legítimo. Su deseo era nombrar sucesor al hijo de su tío. Corría el rumor de que mantenían prisionero al emperador.
• Vanavan Mahadevi: Emperatriz del imperio Chola. Reina principal, esposa y cuidadora de Sundara Chola. Madre de todos sus hijos. Hija de Thirukovalur Malaiyamaan.
• Chembiyan Maadevi alias Periya Piratti : Esposa de Gandaraditya y madre de Utthama Chola. Un devoto de Shaivite que dona mucho para construir muchos templos para Lord Shiva en todo el imperio Chola. Fue muy estricta al no convertir a su hijo en emperador, lo que también era el último deseo de su marido.
• Pinaagapani: Hijo del curandero tradicional de Pazhayarai. Era de mente estrecha y ambicioso y siempre consideró a Vandiyathevan como su enemigo, pero es golpeado por él a lo largo de la historia. Fue enviado por Kundavai con Vandiyathevan para mostrar su camino desde Pazhaiyarai a Kodikkarai, donde desea a Poonkuzhali pero no logra atraerla. Su deseo de obtener altos cargos en el imperio lo convierte en presa de los planes de Nandini.
• Aditya Karikalan : hijo mayor de Sundara Chola, príncipe heredero y comandante de las tropas del norte durante el reinado de Sundara Chola. Fue un glorioso y valiente guerrero que entró en el campo de batalla a la edad de 12 años. Era conocido en todo el imperio por sus valientes actos. Fue él quien envió a Vandiyathevan a Kundavai por ser su fiel guardia. Aditya Karikalan se apresuró un poco y tenía una ira impredecible debido al oscuro pasado que encontró. Eso dio a todos los conspiradores una razón para conspirar contra él.
• Thirukovalur Malaiyaman alias Milaadudaiyar: suegro de Sundara Chola y abuelo materno de sus hijos. Era un simpatizante y consejero de Aditya Karikalan y vivía con él en Kanchi. Era un rival del gobernante de Kadamboor.
• Parthibendra Pallava: Amigo de Aditya Karikalan, que proviene del linaje de Pallavas . Luchó junto con Aditya en sus batallas. Él desea a Nandini y odia a Vandiyathevan desde el principio.
• Poonguzhali : . Una mujer de barco, nació y se crió en Kodikkarai . Era aventurera y valiente y odiaba a otros hombres y a la civilización. Tenía un gran afecto por su tía Mandakini Devi. Tenía un interés amoroso por Arulmozhivarman, quien también tenía lo mismo antes de casarse con Senthan Amuthan. Ella fue nombrada "Samudrakumari" (Princesa del Océano) por el propio Príncipe Arulmozhi.
• Thiyaaga Vidankar: Padre de Poonkuzhali y encargado del faro de Kodikkarai. Es el hermano menor de Mandakini Devi y Vaani Ammal.
• Rakkammaal: Cuñada de Poonkuzhali. Se unió a los conspiradores de Pandiyan debido a su codicia por el dinero. Revadasa Kiramavithan era su padre.
• Anbil Aniruddha Brahmarayar : El Primer Ministro de la Corte de Sundara Chola y un amigo íntimo y de confianza de él. Fue muy respetado por la gente por su ingenio e inteligencia. A pedido de Sundara Chola, se convirtió en ministro y ayudó a Sundara Chola en la administración, además de ser maestro. Conocía los secretos personales de su amigo y muchos secretos reales. Tenía muchos espías en todo el imperio Chola que casi nada podría suceder fuera de su conocimiento. Uno de los mejores de ellos es Azhwarkadiyan.
• Boothi ​​Vikramakesari alias Kodumbalur Periya Velar: cacique de Irunkovel y tío de Vaanathi. El comandante de las tropas del sur durante el reinado de Sundara Chola. Lucha junto con Arulmozhi contra las tropas de Mahindan en Sri Lanka. Tenía el deseo de casar a Vaanathi con Arulmozhi y así convertirla en Reina. Thirukovalur Malaiyaman y él se opusieron a la propuesta de convertir a Mathuranthakar en heredero del trono. Kodumbalur Velars y Pazhuvettaraiyars eran rivales, aunque ambos eran leales a los Cholas.
• Arulmozhivarman alias Raja Raja Chola-I alias Ponniyin Selvan: Uno de los dos protagonistas de la historia que da nombre a la novela. El hijo menor de Sundara Chola. Fue criado en Pazhayarai por Periya Piratti e Ilaya Piratti. Su hermana le enseñó bien y ella lo envió a Sri Lanka a la edad de 19 años para la batalla. Se dijo que fue salvado por la misma Madre Kaveri de ahogarse en el río cuando tenía 5 años. Esto le dio el título de "Ponniyin Selvan" o "Hijo de Kaveri". Fue amado por todas las personas y soldados del reino Chola e incluso en Sri Lanka debido a su tolerancia religiosa, buen comportamiento hacia todas las personas y su atracción facial. Tenía igualdad con todas las religiones, pero se sintió más atraído por el shivaísmo y mostró un breve interés por el budismo.
• Mandakini Devi alias Singala Naachiyaar alias Oomai Rani ("La Reina Muda"): La madre sorda y muda de Nandini y Madurantaka. Interés amoroso de Sundara Chola. Tenía un gran afecto por sus hijos y su sobrina, Poonguzhali. Ella siempre está cerca de Arulmozhivarman y lo salva de muchos peligros.
• Murugaiyan: hermano mayor de Poonkuzhali. Esposo de Rakkammal. Remó a los conspiradores pandiyan a Sri Lanka desde Kodikkarai. Pero más tarde compensó su falta inconsciente ayudando a Arulmozhivarman a llegar a Thanjavur.
• Manimekalai: Princesa inocente y tímida de Kadamboor. Hermana menor de Kandan Maran e hija de Kadamboor Sambuvaraiyar. Tenía un profundo e inmenso amor unilateral por Vandiyathevan.
• Karuthiruman alias Paithiyakaran (El loco): asistente de Veerapandian y prisionero en las mazmorras de Thanjavur. Afirma conocer la ubicación de la corona y el cetro de Pandyan escondidos en Sri Lanka.

Otros personajes de la novela son:

• Kudanthai Jothidar: (jothidar – astrólogo) El astrólogo de la ciudad de Kudanthai (actual Kumbakonam ) que predice que Arulmozhivarman se convertirá en un gran emperador. También menciona que Vanathi se casará con Arulmozhi y tendrá un gran rey que llevará a la dinastía Chola a su gloria. Más tarde se muda a Thiruvaiyaru ya que su casa fue destruida por las inundaciones de Kaveri.
• Kalyani: Madre de Sundara Chola. Esposa de Arinjaya Chola.
• Paranthakan Devi: Otra esposa de Sundara Chola.
• Eesaana Sivabattar: El sacerdote del templo de Shiva en Pazhayarai. Hermano mayor de Azhwarkadiyan y hermano adoptivo de Nandini. Ayuda a Vandiyathevan a encontrarse con Kundavai en secreto en Pazhayarai cuando Pazhuvettararaiyars lo buscaba allí.
• Aacharya Bhikku : El monje principal en Chudamani Vihara de Nagapattinam que salva a Arulmozhivarman cuando fue afectado por una gripe letal.
• El príncipe de Pandyan a quien los conspiradores de Pandyan hicieron el sucesor de Veerapandiyan en Thirupurambiyam Pallipadai .
• Chandramathi : Sirvienta y compañera de Manimekalai en el palacio de Kadambur.
• Kayalvizhi : Príncipe Pandiyan , hijo de Veerapandiyan criado por ella ...

Precuelas y secuelas

Malarcholai Mangai es una precuela de Ponniyin Selvan escrita por el Dr.L. Kailasam, que describe cómo Vandiyathevan, el héroe de Ponniyin Selvan, se crió en su infancia para convertirse en héroe. Kaveri Mainthan escrito por Anusha Venkatesh y Nandipurathu Nayagai escrito por Vikraman son secuelas famosas de Ponniyin Selvan

Resumen de la trama

La historia gira en torno a Vandiyathevan, un joven encantador, valiente y brillante que se dirige a la tierra Chola para entregar un mensaje al rey y la princesa del príncipe heredero Aditya Karikalan. La historia viaja entre los viajes de Vandiyathevan en el país Chola y los viajes del joven príncipe Arulmozhivarman en Sri Lanka. La narración trata de los intentos de su hermana Kundavai de traer de vuelta a Arulmozhi (como se llamaba a Raja Raja antes de su coronación) para establecer la paz política en una tierra que aparentemente se está volviendo loca por los disturbios y los signos de la guerra civil, conspirada por vasallos y pequeños jefes.

Parantaka Chola fue sucedido por su segundo hijo Gandaraditya ya que el primer hijo Rajaditya había muerto en una batalla. En el momento de la muerte de Gandaraditya, su hijo Maduranthaka era un niño de dos años y, por lo tanto, el hermano de Gandaraditya, Arinjaya, ascendió al trono. Después de la muerte de Arinjaya, su hijo Parantaka II (Sundara Chola) fue coronado. Tuvo dos hijos, Aditya Karikalan y su hija Kundavai y el hijo menor Arulmozhivarman, el más tarde conocido Rajaraja.

Cuando comienza la historia, el emperador Sundara Chola está enfermo y postrado en cama. Aditya Karikalan es el general del Comando del Norte y vivió en Kanchi y Arulmozhivarman (que sería famoso más tarde como Raja Raja Chola I) está en Sri Lanka en batalla y su hermana Kundavai Piratti vivía en la casa real de Chola en Pazhayarai.

La historia se pone en marcha, cuando comienza el rumor de que hay una conspiración contra Sundara Chola y sus hijos. Una persona que vislumbra a los conspiradores Pandya es un guerrero, el Vanar Kula Veeran Vallavarayan Vandiyathevan en el palacio de su amigo Kandhamaaran.

Es a través de Vandiyathevan que conocemos a la mayoría de los personajes de la novela, como Arulmozhivarman, el príncipe al que amaba toda la gente, y Periya Pazhavetturayar, la canciller que se casó con Nandhini (el principal conspirador), cuando tenía sesenta años. Durante su juventud, Aditya Karikalan se había enamorado de Nandhini, pero ella se volvió vengativa después de que Aditya Karikalan matara a Veerapandyan (que probablemente era su amante. Fue una confusión que gira en la historia, algunos dicen que era su padre) y se comprometió a hacerlo. destruir la dinastía Chola. También nos encontramos con Kundavai Devi, quien después de escuchar la noticia de la conspiración envía a Vandiyathevan a Sri Lanka para darle un mensaje a Arulmozhivarman para que regrese de inmediato.

Además de estos, hay otros personajes como Maduranthaka Thevar (el hombre a quien los conspiradores quieren coronar rey), el hijo de Gandaraditya y Aniruddha Brahmarayar, el primer ministro de Sundara Cholar y el hombre que tiene ojos y oídos en todas partes. Pero el personaje más maravilloso del libro es el espía de Brahmarayar, Azhwarkadiyan Nambi, que deambula por el país desafiando los debates. Recopila información para el Primer Ministro y siempre está cerca de Vandiyathevan, rescatándolo durante los problemas.

También hay algunas mujeres encantadoras y adorables, como Vanathi, la princesa Kodumbalur (la mujer que luego se convierte en la esposa de Arulmozhi) que está enamorada de Arulmozhi; Poonkuzhali, la mujer del barco que lleva al futuro rey a Lanka; Mandakini, la madrastra sorda y muda de la Maduranthaka Chola original y la tía de Poonkuzhali. El más memorable de ellos es Nandhini, cuya belleza se dice que tiene el poder de influir en cualquier hombre. Manimegalai, la hermana de Kandhamaran (el príncipe de Kadamboor) que ayuda a nandhini sin saber que ella misma es la conspiradora y también se vuelve contra Vandhiyathevan, su mejor amigo.

Mientras tanto, con la ayuda de Poonkuzhali, Vandiyathevan llega a Sri Lanka, conoce a Arulmozhivarman y se convierte en su amigo íntimo. En Lanka, Arulmozhivarman se da cuenta de que su padre había pasado algún tiempo en una isla cerca de Lanka y había estado con una niña que nació sorda y muda. La conoce y se da cuenta de su dibujo que ella y su padre han tenido dos hijos. ¿Quiénes son esos niños y tienen derecho al trono? Más tarde, un día, en el bosque de Thirupurambayam, Vandiyathevan ve a Nandhini y los conspiradores Pandya colocar a un niño pequeño en un trono y hacer un voto frente a él. ¿Quién es este niño y qué derecho tiene al trono?

Al regresar de Lanka, Arulmozhivarman queda atrapado en un ciclón y desaparece. Se extiende el rumor de que está muerto, pero sobrevive y se queda en Choodamani Viharam, un monasterio budista en. Luego, lentamente, la familia dispersa comienza a reunirse. Mientras tanto, los conspiradores eligen un día en el que tanto el rey como sus dos hijos serían asesinados.

Mientras tanto, Nandhini llama a Adithya Karikalan al Palacio de Kadambur para discutir sobre el futuro del reino. Aunque Karikalan sabe que su vida corre un gran peligro, va al palacio de Kadambur. A pesar de la advertencia de su abuelo, Adithya Karikalan fue asesinado allí (se debatió hasta sobre el asesino). Pero en realidad, según los historiadores Ravidasan, la guardia leal del rey Pandiya mató a Adithya como venganza por el rey Pandiya. Posteriormente, este caso fue presentado ante Raja Raja Chola. Lo castigó con el cese de su propiedad, ya que Ravidasan era una comunidad brahmán de nacimiento, que no eran castigados a muerte en la antigüedad en general.

Mientras tanto, Arulmozhivarman se recupera y regresa a Tanjore, donde se vio obligado a coronar y acepta hacerse con la corona inicialmente. Más tarde, engaña a todos y corona a su tío Uthama Chola. Así, la quinta parte del libro recibe el nombre de Tyaga Sigaram.

Publicación

La novela se serializó por primera vez en las ediciones semanales de Kalki durante el período comprendido entre el 29 de octubre de 1950 y el 16 de mayo de 1954, lo que resultó en el período total de desarrollo del trabajo de 3 años, 6 meses y 18 días. Al año siguiente, Managala Noolagam lanzó la novela en forma de libro.

Adaptaciones

Película

Ha habido varios intentos de crear adaptaciones cinematográficas de Ponniyin Selvan , comenzando con un intento en 1958, MG Ramachandran anunció Ponniyin Selvan , una adaptación cinematográfica de la novela. Ramachandran compró los derechos cinematográficos de la novela por ₹ 10,000 (equivalente a ₹ 810,000 o US $ 11,000 en 2020), y produciría, dirigiría y protagonizaría la adaptación que contaría con un elenco que incluía a Gemini Ganesan , Vyjayanthimala Bali , Padmini , Savitri , B. Saroja Devi , MN Rajam , TS Balaiah , MN Nambiar , OAK Thevar y Chittor V. Nagaiah . Antes de que pudiera comenzar el rodaje, Ramachandran sufrió un accidente y la herida tardó seis meses en sanar, Ramachandran no pudo continuar con la película a pesar de renovar los derechos cuatro años después.

Rewinda Movie Toons, un estudio de animación con sede en Chennai, creó una película de animación de 32 horas. El proyecto se inició en 2008 y tardó siete años en completarse. La película se distribuye en 15 DVD y se lanzará directamente al video en abril de 2015.

Próxima película

El director Mani Ratnam también intentó filmar una adaptación completa del libro para su lanzamiento en 2012, pero tuvo que archivar el proyecto debido a problemas con el presupuesto potencial de la película y la dificultad para encontrar financiadores que respaldaran el proyecto.

Sin embargo, en 2019, Mani Ratnam reinició oficialmente la producción, y se espera que lo haga en dos partes, y la primera se lanzará en 2021. La adaptación de Ratnam contará con un elenco compuesto por Vikram , Karthi , Jayam Ravi , Jayaram , Lal , Parthiepan , Aishwarya Rai Bachchan , Trisha , Aishwarya Rajesh , Vikram Prabhu y Ashwin Kakumanu , y según los informes , Prabhu y Aishwarya Lekshmi también firmaron, la fotografía principal de la película Ponniyin Selvan comenzó el 11 de diciembre de 2019 y se lanzó un póster el 2 de enero. 2020. El 18 de septiembre de 2021, se completó el rodaje de ambas partes. Se ha iniciado el trabajo de posproducción y la primera parte se lanzará en el verano de 2022.

Obra de teatro

Avvai Shanmugam fue el primero en organizar una conferencia sobre drama tamil en Erode, y el primero en organizar un concurso de teatro, en 1945. Uno de los guiones premiados fue "Raja Raja Chozhan", que se representó en 1955 con Shanmugam como el príncipe Rajendra. . 'Raja Raja Chozhan' también se presentó en las celebraciones del Centenario de Motilal Nehru en Delhi en 1961, ganando elogios de Nehru por la espléndida actuación. En Singapur, 'Raja Raja Chozhan' también se promulgó 90 veces. En general, se representó 2.146 veces.

Avvai Shanmugam interpretó el papel de Maamallan en 'Sivakamiyin Sabatham' de Kalki y los decorados fueron grandiosos, acorde con la historia. Para la escena en la que Paranjothi domestica a un elefante enloquecido, dos hombres dentro de un elefante hecho especialmente, accionaron palancas mientras caminaban al unísono.

En 1999, el libro fue adaptado a una obra de teatro por E. Kumaravel y fue presentado por Magic Lantern Theatre en Buck's Theatre dentro de YMCA Nandanam, Chennai. La duración del guión fue originalmente de más de nueve horas, pero se redujo a un tiempo de actuación de cuatro horas y 20 minutos y contó con 72 actores en un escenario de varios niveles.

Nuevamente, el libro fue adaptado a una obra de teatro a gran escala por SS International Live junto con el grupo de teatro Magic Lantern en Chennai , en junio de 2014. El equipo incluye a Kumaravel, quien escribió el guión y los diálogos, Thotta Tharani como director de arte, Preethi Athreya como diseñadora de vestuario y Bhanu al frente del departamento de maquillaje y peinado. Pravin dirigió la obra.

Chicago Tamil Sangam organizó la obra en mayo de 2013 con más de 40 voluntarios en el reparto y el equipo.

Serie

Makkal TV intentó convertir el libro en una serie de televisión , pero fue archivado. Otro intento de adaptar la novela a una serie de Soundarya Rajinikanth y Eros International surgió en marzo de 2015.

Próxima serie web

En 2019, se anunció una adaptación de la serie web, que sería coproducida por MX player y 6 May Entertainment con la dirección creativa de Soundarya Rajinikanth y la dirección de S. Sooriyaprathap.

Libros de historietas

En 2017, los cómics de Nila comenzaron a lanzar series de cómics donde cada cómic es una adaptación de dos capítulos de la novela. Está disponible en tamil e inglés. A partir de enero de 2019, se han publicado 18 cómics en tamil y 10 en inglés.

Inglés y otras traducciones

Hay al menos cinco traducciones diferentes de Ponniyin Selvan disponibles en inglés por Indra Neelamegam, CV Karthik Narayanan, Varalotti Rengasamy, Sumeetha Manikandan y una en curso por Pavithra Srinivasan. El 21 de febrero de 2015, se publicó una traducción al sánscrito de Rajalakshmi Srinivasan en una función pública en Chennai .

Traducciones inglesas

Traductor	Título	Paginas	Fecha de publicación	Editorial (es)	Ref (s)
CVKarthik Narayanan	Ponniyin Selvan Parte 1: Las primeras inundaciones	404		Editores de Macmillan , Publicaciones Laxmi, Trinity Press, Medios digitales Pustaka
	Ponniyin Selvan Parte 2: El ciclón	370
	Ponniyin Selvan Parte 3: La espada asesina	288
	Ponniyin Selvan Parte 4: La corona	274
	Ponniyin Selvan Parte 5: El pináculo del sacrificio - Volumen 1	300
	Ponniyin Selvan Parte 5: El pináculo del sacrificio - Volumen 2	387
	Ponniyin Selvan - Todos los volúmenes	2831
Pavithra Srinivasan	Ponniyin Selvan Libro 1: Inundaciones frescas	499	14 de noviembre de 2014	Tranquebar
	Ponniyin Selvan Libro 2: Torbellinos	454	3 de febrero de 2016
	Ponniyin Selvan Libro 3: Espada de matanza	401	7 de enero de 2019	Westland
	Ponniyin Selvan Libro 4: La corona de joyas	407	23 de marzo de 2021
	Ponniyin Selvan Libro 5: El cenit del sacrificio		en la preparación de
Indra Neelamegam	El hijo de Ponni: Volumen 1 - Nuevas inundaciones
	Ponniyin Selvan: Nuevas inundaciones, torbellino	619
Varalotti Rengasamy	Ponniyin Selvan de Kalki, parte 1 a parte 5	2128	2016	Publicación Kavitha
Sumeetha Manikandan	El amado de Ponni Volumen 1: Nuevas inundaciones	341	2019
	El amado de Ponni Volumen 2: La tormenta	389	2019
	El amado de Ponni Volumen 3: La espada		Pronto se publicará

Ver también

• Sivagamiyin Sapatham
• Parthiban Kanavu

Referencias

Bibliografía

enlaces externos

• பொன்னியின்_செல்வன் தமிழ் ஒலிப் புத்தகம் de Kalki (Ponniyin Selvan Tamil Audio Book Narrado por Sri Srinivasa (Spotify) - 77 horas (los 5 Bagams / Partes) Historia en Tamil
• Ponniyin Selvan Audio & Video Story en Tamil
• Ponniyin Selvan Audiolibros / Ponniyin Selvan Historia en tamil por Music Box Tamil  - Ponniyin Selvan Detalles completos de la historia Audio libro.
• Ponniyin Selvan - Novela completa en Tamil Wikisource (Unicode)
• Ponniyin Selvan en Google Books
• Ponniyin Selvan Varalaatru Peravai  - Se discutió extensamente sobre la novela, los personajes, los hechos y la ficción de Ponniyin Selvan . También discuta otros temas relacionados con la historia relacionados con la India.
• Ponniyin Selvan con original Maniam Fotos  - Ponniyin Selvan publicó con imágenes originales del artista Maniam por Vikatan.
• Novela de Kalki como  audiolibros tamil de Sri Srinivasa - detalles sobre la novela de Kalki Ponniyin Selvan, Sivagamiyn Sabatham, Parthiban Kanavu en formato MP3 de audiolibro
• Ponniyin Selvan Novel epub Trabajo gratuito  : detalles sobre la novela de Kalki Ponniyin Selvan, Sivagamiyn Sabatham, Parthiban Kanavu en formato Epub y Kindle
• Balasubramanian, Kudavoil. "Inscripción Udaiyarkugi" , Varalaaru