Philip Francis (traductor) - Philip Francis (translator)

Philip Francis (19 de julio de 1708 - 5 de marzo de 1773) fue un clérigo y escritor angloirlandés, ahora recordado como traductor de Horacio .

Vida

Era hijo del Dr. John Francis, rector de St. Mary's, Dublín (de donde fue expulsado durante un tiempo por razones políticas), y decano de Lismore, y nació en 1708. Fue enviado al Trinity College, Dublín. , obteniendo el título de BA en 1728, y fue ordenado, según el deseo de su padre, en la Iglesia de Irlanda . Ocupó durante algún tiempo la curaduría de la parroquia de San Pedro, Dublín, y mientras residía en esa ciudad publicó su traducción de Horacio, además de escribir en interés de "el Castillo".

Poco después de la muerte de su esposa, Elizabeth Rowe, con quien se casó en 1739, cruzó a Inglaterra y en 1744 obtuvo la rectoría de Skeyton en Norfolk . En breve residió por el bien de la literatura y la sociedad en Londres. En enero de 1752, cuando Edward Gibbon se convirtió en un recluso de su casa, Francis tenía o se suponía que debía mantener una escuela en Esher ; pero los amigos de los muchachos descubrieron rápidamente que el instructor nominal prefería los placeres de Londres a la instrucción de sus alumnos y en uno o dos meses Gibbon fue retirado. Para mantenerse en la vida social de Londres, Francisco intentó muchos expedientes, pero la mayoría de ellos fracasaron. Dos obras suyas se produjeron en el escenario, cada vez sin éxito. Intentó la traducción, pero, excepto en su interpretación de las obras de Horacio, otros escritores lo dejaron de lado.

Su fortuna se hizo cuando consiguió, gracias a la amabilidad de la señorita Bellamy, quien le recomendó, el puesto de capellán privado de Lady Caroline Fox, y vivió en su familia, donde enseñó a Lady Sarah Lennox a declamar ya Charles James Fox a leer. A finales de 1757 Fox fue enviado a Eton, y Francis lo acompañó para ayudar al niño en sus estudios. El padre, Henry Fox, encontró en Francis un aliado útil. A veces se ha dicho que fue el escritor principal del periódico llamado 'The Con-test', que vivió desde noviembre de 1756 hasta agosto de 1757, pero se duda de la exactitud de esta afirmación. También se dice que contribuyó al diario "Gazette" en nombre de los intereses judiciales.

Cuando William Pitt el Viejo renunció, en 1761, Francis escribió un libelo en su contra bajo el título de 'Sr. Pitt's Letter Versified ', cuyas notas, según Horace Walpole , fueron suministradas por Henry Fox (ahora Lord Holland), y siguió con' Una carta del autor anónimo de “Mr. Pitt's Letter Versified ”, en la que reflexiona sobre la indiferencia de Pitt hacia el lenguaje truculento del coronel Isaac Barré . En 1764 atacó a Pitt y John Wilkes con gran amargura en el 'Teatro político'.

El 22 de junio de 1761 fue instalado en la vicaría de Chilham en Kent, pero dimitió en el verano de 1762 y, gracias a la influencia de Lord Holland, ocupó desde mayo de 1764 hasta 1768 la capellanía del Hospital de Chelsea y la rectoría de Barrow, Suffolk , para que fue instituido el 26 de febrero de 1762, y que conservó hasta su muerte. También fue recomendado en enero de 1764 por George Grenville para una pensión de la corona. Francis todavía estaba insatisfecho. Se peleó con Lord Holland porque no había sido nombrado obispo irlandés y amenazó con exponer la villanía de su patrón.

En junio de 1771 sufrió un ataque de parálisis y, después de demorarse algunos años, murió en Bath el 5 de marzo de 1773. Le tenía mucho cariño a su hijo, Sir Philip Francis , y en las memorias del hijo se encuentran numerosas cartas de él y de él; resentía el matrimonio de su hijo, pero más tarde se reconciliaron.

Trabajos

De su interpretación de Horace, Samuel Johnson dijo: 'La parte lírica de Horace nunca se puede traducir perfectamente. Francis lo ha hecho mejor. Tomaré sus cinco de seis contra todos ellos. La primera parte, que consta de las " Odas , Épodes y Carmen Seculare de Horace en latín e inglés", en la que fue asistido por William Dunkin , se publicó en Dublín en dos volúmenes en 1742. Se volvió a publicar en Londres en el próximo año, y en 1746 aparecieron dos volúmenes más, que contienen las 'Sátiras, epístolas y arte de la poesía', con una dedicatoria en prosa a Robert Jocelyn, canciller de Irlanda. La versión completa se reeditó en 1747, y se encontró con muchas ediciones posteriores, siendo la editada por Edward Dubois la mejor. También se incluyó en el conjunto de poetas editado por Alexander Chalmers , los 'Poetas británicos', vols. xcvii – viii., y en 'Greek and Roman Poets' de Charles Whittingham , vol. xii.

Francis trabajó en 1751 en su obra de teatro "Eugenia", una adaptación de la tragedia francesa de "Cenie", y se representó en el Teatro Drury Lane el 17 de febrero de 1752, pero no tuvo éxito; Lord Chesterfield atribuyó su fracaso al hecho de que al pozo y la galería no les gustaba una tragedia sin derramamiento de sangre. Un fracaso similar se produjo en su obra de "Constantine", que se produjo en Covent Garden el 23 de febrero de 1754 y expiró en la cuarta noche. Genest la califica como 'una obra fría y poco interesante, la trama abiertamente tomada en parte de una pieza francesa'. Ambas piezas fueron impresas, la primera dedicada a la condesa de Lincoln y la última a Lord Chesterfield.

Durante ocho años se dedicó al estudio de las «Oraciones» de Demóstenes , y su traducción apareció en dos volúmenes en 1757-178, pero Thomas Leland la consideró inferior a la de Thomas Leland .

En 1813 se imprimió un volumen anónimo de John Taylor con el título de Un descubrimiento del autor de las "Cartas de Junius", basado en evidencias e ilustraciones. Atribuyó la autoría de las Cartas de Junius a Francisco y su hijo, Sir Philip Francis, y afirmó que todas las peculiaridades del lenguaje en los escritos del anciano Francisco son discernibles en algunas partes de Junius. El consenso académico contemporáneo es que el hijo fue el autor.

Referencias

•  Este artículo incorpora el texto de una publicación ahora en el dominio público :  " Francis, Philip (1708? -1773) ". Diccionario de Biografía Nacional . Londres: Smith, Elder & Co. 1885–1900.