Vieja Madre Hubbard - Old Mother Hubbard
| "Vieja madre Hubbard" | |
|---|---|
Las cómicas aventuras de la vieja madre Hubbard y su perro ; Londres: J. Harris; 1805, primera edición
| |
| Rima infantil | |
| Publicado | 1805 |
| Compositor (es) | Sarah Catherine Martín |
" Old Mother Hubbard " es una canción de cuna en inglés, cuya primera impresión fue ampliada en 1805, aunque se discute el origen exacto de la rima. Tiene un número de Roud Folk Song Index de 19334. Después de un notable éxito en la guardería, finalmente se adaptó a una gran variedad de usos prácticos y entretenidos.
Letra
La primera versión publicada de The Comic Adventures of Old Mother Hubbard y su perro se atribuye a Sarah Catherine Martin (1768–1826) y se asocia con una cabaña en Yealmpton , Devon, cerca de donde se alojaba en Kitley House. El libro estaba "ilustrado con quince elegantes grabados sobre plancha de cobre" y tenía una dedicatoria a su anfitrión " JB Esq MP , a cuya sugerencia y en cuya Casa se diseñaron estos Notables Bocetos", firmado SCM Comienza el poema
La vieja madre Hubbard
fue al armario
para darle un hueso al pobre Perro;
Cuando llegó allí,
el armario estaba vacío,
y el pobre perro no tenía ninguno.
Ella fue a los panaderos
para comprarle pan;
Cuando regresó, ¡
el perro estaba muerto!
Ella fue a los Enterradores
para comprarle un ataúd;
Cuando regresó,
El Perro se reía.
A esto le sigue una serie de cuartetos en formato similar relacionados con las actividades posteriores de la pareja, y el número de estrofas varía en publicaciones posteriores. Sin embargo, hay evidencia que sugiere que solo la continuación después de las tres primeras estrofas fue obra de la Sra. Martin. Una reseña de su obra aparecida en The Guardian of Education elogiaba "este librito, cuya poesía es de antigüedad ... Podemos recordar, a esta distancia de tiempo, que en nuestros días de infancia la Historia de esta reconocida mujer , aunque lleno de inconsistencias, confesamos, nos brindó mucho entretenimiento ". Dado que la crítica, Sarah Trimmer , nació en 1741, la versión anterior de la rima se remonta a cincuenta años o más.
Samuel Arnold estableció una variante musical de los versos introductorios en sus Juvenile Amusements (1797), excepto que no es el perro sino "los niños pobres" los que son objeto de la caridad de la Madre Hubbard. Otra canción del trabajo de Arnold era " Había una anciana que vivía en un zapato ", a la que se le habían dado dos líneas finales:
Luego salió la anciana para regalarles un ataúd,
y cuando regresó, los encontró todos despreciados.
Sobre la base de las rimas ataúd / risas (que podrían datar de la época de Shakespeare), James Orchard Halliwell fue llevado a creer que "la historia de la" Vieja Madre Hubbard "es indudablemente de cierta antigüedad".
Otra canción sin sentido con una plantilla similar se había publicado dos años antes de la aparición de las variaciones de Mother Hubbard de Martin. Durante el transcurso de Old Dame Trot y su Wonderful Cat (1803), la Dama busca pescado en el armario, pero no encuentra ninguno, "porque el gato había estado allí antes". Siguen dos estrofas más sugerentes:
Fue a la carnicería
a comprarle
carne.Cuando regresó
, yacía muerta a sus pies.
Fue a la funeraria
por un ataúd y un sudario.Cuando
regresó, el
gato se sentó y maulló.
A partir de entonces, el gato continúa realizando las tareas domésticas y las hazañas cómicas y los dos intercambian cortesías en la estrofa final, al igual que la madre Hubbard y su perro al final del trabajo de Martin. Pero mientras el perro de Mother Hubbard continúa realizando hazañas similares a las del gato de Dame Trot, como fumar, tocar un instrumento musical y montar a otro animal, también muestra su inteligencia superior al anticipar a veces lo que su amante ha traído a su regreso. Él saluda a la cerveza sentándose listo a la mesa; recibe vino poniéndose exuberantemente sobre su cabeza; cuando llega el lino, está hilando; cuando llegan las medias, ya está vestido.
Ediciones
El libro se hizo popular de inmediato gracias a las astutas habilidades de marketing del editor, John Harris . Para alimentar el entusiasmo que había creado, Harris encargó a Martin una continuación publicada por separado en la que el perro encuentra una novia, ya principios del año siguiente publicó "una secuela ... escrita por otra mano". Tal era la reputación popular de la obra en ese momento que el satírico Peter Pindar la convirtió en blanco en una de sus piezas en la que "El Poeta condena el Gusto general actual y predice el Regreso de las Edades de la Barbarie":
- En vano predico, en vano con desprecio sonrío ...
- ¡Donde Rapture aparece en los cuentos de Mother Hubbard!
A lo largo de los años, aparecieron ediciones pirateadas, nuevas versiones e imitaciones de otras imprentas, atendiendo a la continua demanda. La primera edición estadounidense de 1807 se comercializó bajo el nuevo título de "Un relato curioso de las aventuras cómicas de la vieja madre Hubbard y su perro". Durante los primeros años, las ilustraciones del libro se habían basado en las proporcionadas por el autor, pero la edición de 1819 llegó con nuevos diseños atribuidos a Allen Robert Branston y se subtituló además "En el que se muestran los maravillosos poderes que poseía la buena anciana en el educación de su animal favorito ".
Los diseños de los libros publicados fuera de Londres eran a menudo más básicos, como los de la edición de 1840 de Devonport , que se tituló Las divertidas aventuras de Mother Hubbard y su perro y venía con un resumen rimado de la historia en la contraportada; o la edición de Banbury de 1840, a la que se agregaron varias estrofas más que elevaron su número a veintitrés. Aproximadamente ese año también apareció New Adventures of Mother Hubbard , en el que la pareja procede a aventuras adicionales y más actualizadas, como visitar el zoológico y viajar en tren y globo.
Otro enriquecimiento fue aportado a la rima cuando comenzó a aparecer como un libro móvil , para que el niño pudiera animar las escenas representadas. Las lengüetas de papel hacia la parte inferior de la ilustración se pueden tirar hacia adelante y hacia atrás para hacer que las manos de Madre Hubbard se muevan, o que su perro asiente con la cabeza, haga una reverencia, alimente al gato y hile la lana.
Educativo
Las publicaciones de John Harris marcaron un cambio de moralizar las obras para niños a atender su entretenimiento imaginativo, en el que su serie de libros Mother Hubbard jugó un papel decisivo. Sin embargo, otros editores desarrollaron estrategias mediante las cuales se podían combinar la diversión y la instrucción. Un editor estadounidense incluyó un juego completo de letras serif frente a la página del título, con mayúsculas, minúsculas, cursiva, ligaduras y números, como ayuda para la lectura adicional. Un impresor inglés cumplió el mismo propósito al colocar letras mayúsculas y minúsculas y números a lo largo de los márgenes superior e inferior de su libro de imágenes. Posteriormente, se introdujeron láminas del alfabeto en la guardería con una escena de la rima a un lado o en el centro (ver al lado). De hecho, las ilustraciones de Mother Hubbard y su perro se adaptaron a muchos otros fines, desde adornar cajas de dinero para fomentar el ahorro hasta una variación del juego de cartas instantáneas para desarrollar la memoria.
Traducciones
Desde la década de 1830 hubo una serie de traducciones y adaptaciones de la rima en Europa. En Francia apareció Aventures plaisantes de Madame Gaudichon et de son chien (1832), imitées de l'anglais (imitado del inglés), en el que al perro se le había dado el nombre de Zozo. Aproximadamente en 1830 hubo una traducción al alemán, Komische Abentheuer der Frau Hubbard und ihrein Hunde (Las aventuras cómicas de Dame Hubbard y su perro), que adaptó las ilustraciones de Robert Branston y se publicó desde Mainz. Fue seguida algunos años más tarde por otra traducción al alemán que también utilizó las ilustraciones de Branston, Geschichte der Madam Rips und ihres Hundes Bello (El cuento de Madam Rep y su perro Woof).
Más tarde vinieron dos traducciones holandesas: En la década de 1850, Kluchtige tartherlen van Grootje Goedsloof conoció haar aardig hondje Blaf (Escenas cómicas de Granny Goodleaf con su lindo perrito Woof). En eso, las ilustraciones de Branston cuentan con leyendas que riman y la historia se cuenta de una manera más pausada. Le siguió en 1860 Moeder Hubbard en haar hond . Aunque eso se mantiene más o menos en la línea argumental original, también es más extenso. Las primeras líneas, que no tienen contrapartida en inglés, dan una idea clara de su estilo discursivo.
Dame Hubbard tenía un perro,
En toda la tierra de los perros.
no se pudo encontrar más justo,
él saltó ahora aquí, ahora allí,
y los niños, no es tan raro,
fue más inteligente a mano
En 1976 hubo una traducción al chino de HY Xiao, que fue acompañada por las ilustraciones detalladas de Walter Crane de 1873. Gabriella Rouf volvió a los diseños de Robert Branston para acompañar su traducción italiana más reciente Le divertenti avventure di Nonna Renza e il suo cane (2014) . En esto, Granny Rep (Nonna Renza) lleva el nombre del material de representación que una vez se usó para hacer lo que se conocía como vestidos de Mother Hubbard, después de la canción infantil que fue su inspiración.
También ha habido dos traducciones al ruso de la rima. Babushka Zabavushka i sobachka Bum (The Jolly Grandma and her Little Dog Boom, 1906), en la versión de Raisa Kudasheva (1878-1964), contenía el detalle adicional de la perrita dando un paseo en trineo. Pero si bien es el ingenio del perro lo que generalmente se ha enfatizado, la adaptación de 1927 de Pudel de Samuil Marshak es casi puramente traviesa. Esto, a su vez, fue adaptado por Nina Shorina (nacida en 1943) en su cortometraje de animación de 1985.
Subproductos
Pantomima
Un boceto cómico publicado en 1818 tiene un personaje que expone: "¿No es ridículo que nosotros, los adultos, vayamos a ver a Mother Goose, Tom Thumb, Old Mother Hubbard y esas tonterías infantiles? O malgastar nuestro tiempo en pantomimas y en sogas. bailes? " No se explica qué tipo de programa contenía esos personajes. No fue hasta una década más tarde que se mencionó una pantomima navideña , en el Theatre Royal, Drury Lane , que se "fundó en el cuento familiar de la vieja madre Hubbard y su perro". A partir de entonces, la mayor cantidad posible de personajes familiares se agruparon en la misma producción, a la que se le dio un título compuesto. Mother Hubbard and Her Dog o Harlequin & Tales of the Nursery , de Thomas John Dibdin y Charles Farley , se presentó en 1833 en el Theatre Royal, Covent Garden . Y para la temporada 1861-2 en Drury Lane estuvo Harlequin y la casa que Jack construyó o Old Mother Hubbard y su Wonderful Dog de ELBlanchard . En esto, la escena se abrió en la cabaña de Mother Hubbard, donde ella y su perro se unieron a sus antiguos rivales, Dame Trot con su gato y Dame Wiggins de Lee.
La costumbre de las referencias cruzadas ha persistido: como en el guión de 1975 de David Wood , donde Mother Hubbard se reencuentra, como dos siglos antes, con la anciana que vivía en un zapato. Más recientemente, Paul Reakes ha dado un giro al género con su Old Mother Hubbard - A Wild West Pantomime Adventure (1993).
Parodias cómicas
En 1837, John Hannah , entonces estudiante de Corpus Christi College, Oxford , publicó una crítica textual parodia de "Old Mother Hubbord", supuestamente escrita en el 3211 d.C. por un académico de Nueva Zelanda que intenta relacionar el poema con el casi olvidado siglo XIX. civilización del siglo que lo produjo. Otra parodia muy popular fue el sermón "que ilustra el método con el que algunos párrocos construyen sus discursos", con la primera estrofa de la rima como texto, que apareció de forma anónima en los periódicos entre las décadas de 1870 y 1880. A partir de Gran Bretaña, el artículo se extendió bajo títulos como "Un sermón modelo", "Sermón moderno" o "Un sermón de los tiempos antiguos", hasta Estados Unidos y Nueva Zelanda. En Gran Bretaña se incorporó a un capítulo de la novela del conde de Desart , Children of Nature (1878). En los Estados Unidos se le proporcionó una refutación y apareció como un panfleto con el título ¿Quién era la vieja madre Hubbard? (1882/5).
Las parodias posteriores se centraron en gran medida en la desnudez del armario en la primera estrofa. Un anuncio de postal de la cerveza de raíz del Dr. Swett concluye que Mother Hubbard no pudo saciar su sed porque "Los niños habían estado allí primero". Otra postal implicaba que el perro había estado allí antes. En una caricatura de periódico de "Mother Hubbard actualizada" de 1904, ella llama al carnicero para que le dé un hueso al pobre perro. Otras dos postales sexualmente sugerentes de 1910 juegan con el concepto de desnudez. En uno, Madre Hubbard se ha ido
Para conseguirle un vestido a su pobre hija,
Con poco más que un ceño fruncido.
pero el armario estaba vacío,
así que la doncella se sentó allí.
Alternativamente, fue a "comprarle un vestido a su pobre hija", pero "el armario estaba vacío, y también su hija, supongo".
Las parodias también han continuado en la esfera musical. Había un cuarteto cómico del clérigo australiano Alfred Wheeler , que se presentó por primera vez durante la década de 1920. Consistió en una reelaboración de la estrofa inicial de la rima en la que los efectos principales son variaciones de "Bow-wow". Fue seguida poco después por "Old Mother Hubbard ambientada a la manera de Handel" de Victor Hely-Hutchinson (1932), donde la estrofa inicial de la rima se trata en el estilo de un oratorio.
Uso político
En la época isabelina se había producido una mucho más temprano cuento de la madre Hubberd por Edmund Spenser publicada en 1591, pero que era muy diferente de la canción infantil, siendo una fábula de animales satírica en relación con un mono y un zorro. Fue seguido en 1604 por Thomas Middleton 's cuentos del padre Hubburd , que contenían la fábula igualmente política de 'El ruiseñor y la hormiga'. También se ha afirmado que, al principio, algunos pensaron erróneamente que la rima de Martin tenía un significado político, aunque no hay pruebas fiables de que así fuera. Sin embargo, pronto se le dio varios contextos políticos. En un debate parlamentario, George Canning comparó la vitalidad de la constitución británica, que luego declaró amenazada, con el rápido resurgimiento del perro de Mother Hubbard cuando le compró un ataúd. Y en una fecha posterior su armario desnudo se introdujo en varias caricaturas políticas, generalmente relacionadas con los déficits financieros. Estos incluyeron artículos en las publicaciones estadounidenses The Wasp (1881), Judge (1897) y Spokesman Review , titulado "Mother Hubbard al día". También había un cartel británico de 1905 titulado "The Cupboard Still Bare".
Bibliografía
- Delaney, Lesley Jane: 'Hacer de la diversión el vehículo de la instrucción': Desarrollos clave en el mercado de lectura en la guardería 1783-1900, Tesis doctoral de la UCL, 2012, Delaney p.105-120
- Opie, Iona y Peter: Diccionario Oxford de canciones infantiles , OUP 1997; "Madre Hubbard", págs. 374–380
Referencias
enlaces externos
- Otras letras traducidas de Old Mother Hubbard
- Ediciones antiguas que se pueden buscar en Open Library
- Ray Harryhausen , animación con marionetas manipuladas en Mother Goose Stories (1946) en Internet Archive, 02.20 - 05.10