" O soave fanciulla " (O gentil doncella) es un dúo romántico del primer acto de la ópera La bohème de Giacomo Puccini de 1896. Está cantado como número de cierre del primer acto por Rodolfo ( tenor ) y Mimì ( soprano ).
El dúo, entre 5 y 6 minutos de duración, está escrito en el tiempo común de compás , la clave de un importante , pero que termina en do mayor . El último compás de la orquesta se caracteriza por armónicos de arpa descendentes hasta el acorde final de Do mayor.
Cuando Mimì y Rodolfo se dan cuenta de que están enamorados (al unísono "A! Tu sol comandi, amor!" / "Fremon già nell'anima"), la música vuelve al leitmotif amoroso de la ópera del aria de Rodolfo "Che gelida manina" ("talor dal mio forziere "). Abandonan el escenario juntos cantando "¡Amor!". La última nota de Mimì es una C alta, marcada como perdendosi (desvaneciéndose), y mientras que una E por debajo está escrita para Rodolfo, muchos tenores también cantan la C alta, haciendo que la última nota sea al unísono. Tras " Che gelida manina " de Rodolfo y "Sì, mi chiamano Mimì" de Mimì, el dúo concluye uno de los pasajes más románticos de toda la ópera.
Libreto
El libreto es de Luigi Illica y Giuseppe Giacosa . Rodolfo y Mimì se conocieron por primera vez hace unos minutos. Le habló de su vida ("Che gelida manina") y le pidió que le contara la de ella ("Sì, mi chiamano Mimì"). En este dúo, "O soave fanciulla", se dan cuenta de que se han enamorado.
Los amigos de Rodolfo lo llaman para que se una a ellos, pero él prefiere quedarse con Mimì, pero ella sugiere tímidamente que salgan todos juntos. Rodolfo comenta el frío que hace afuera , pero Mimì promete quedarse cerca de él. Deja abierta la posibilidad de un regreso posterior a la buhardilla . Dejan el escenario.
Traducción literal
Traducción cantable
Mimì si è avvicinata ancor più alla finestra per modo che i raggi lunari la illuminano: Rodolfo, volgendosi, scorge Mimì avvolta come da un nimbo di luce, e la contempla, quasi estatico. Rodolfo:
Oh soave fanciulla, oh dolce viso
di mite circonfuso alba lunar,
in te, ravviso
il sogno ch'io vorrei semper sognar!
Entrambi M: Ah, tu sol comandi, amor! R: Fremon già
nell'anima le dolcezze estreme
Mimì: assai commossa Tu sol comandi, amore!
Entrambi Rodolfo cingendo Colle braccia Mimì' R: Fremon nell'anima
dolcezze estreme,
Fremon dolcezze estreme, M: cuasi abbandonandosi
Oh, vamos Dolci scendono
le demandar lusinghe al núcleo ...
Insieme M: Tu sol comandi, amor! R: nel baccio freme amor! Rodolfo bacia Mimì
Mimì: svincolandosi No per pieta! Rodolfo: ¡ Sei mia!
Mimì: V'aspettan gli amici ... Rodolfo: Gia mi mandi via?
Mimì: titubante Vorrei dir ... ma non osso. Rodolfo: ¿ con gentilezza Di?
Mimì: con graziosa furberia
Se venissi con voi?
Rodolfo: sorpreso Che? ¡Mimì! insinuante
Sarebbe cosi dolce restar qui.
C'e freddo fuori.
Mimì: con grande abbandono
Vi staro vicina!
Rodolfo: ¿ E al ritorno? Mimì: maliziosa Curioso!
Rodolfo: Aiuta amorosamente Mimì a mettersi lo scialle
Dammi il braccio, o mia piccina ... Mimì: Dà il braccio a Rodolfo
Obbedisco, signor! S'avviano sottobraccio alla porta d'uscita
Rodolfo: Che m'ami ... di ... Mimì: con abbandono Io t'amo.
Insieme Amor! Amor! Amor!
En la ventana, Mimì está iluminada por los rayos de la luna. Rodolfo se vuelve y ve a Mimì envuelta en un halo de luz de luna. Él la felicita, extasiado. Rodolfo:
Oh niña preciosa, oh dulce rostro
bañado por la suave luz de la luna,
¡te veo en un sueño
que soñaría por siempre!
Ambos M: ¡Ah! ¡Amor, tú gobiernas solo! R: Ya el alma tiembla
extrema bondad
Mimì: muy emocionado ¡Ah! ¡Amor, tú gobiernas solo!
Ambos Rodolfo poniendo sus brazos alrededor de ella R: El alma tiembla
las alturas de la ternura
temblando son las alturas de la ternura M: Casi entregándome ¡
Qué dulces sus halagos
entran en mi corazón ...
Juntos M: Tú gobiernas solo, oh amor! R: ¡El amor tiembla ante nuestro beso! la besa
Mimì: liberándose ¡ No, te lo ruego! Rodolfo: ¡Ahora eres mía!
Mimì: vacilante no me atrevo ... decir lo que quisiera. Rodolfo: con amabilidad dime?
Mimì: con graciosa inteligencia
Si yo fuera contigo?
Rodolfo: ¿Qué sorprendido ? ¡Mimì! insinuando
que estaría tan bien quedarse aquí.
Está helando fuera.
Mimì: ¡ con gran abandono
estaría a tu lado!
Rodolfo: ¿Y después? Mimì: traviesa ¿Quién sabe?
Rodolfo: ayudando cariñosamente a Mimì a ponerse su chal.
Toma mi brazo, mi querida señorita ... Mimì: le da a Rodolfo su brazo ¡
Yo obedezco, mi querido señor! salen cogidos del brazo
Rodolfo: Me quieres, di ... Mimì: con abandono te quiero .. ¡
Juntos Amor! ¡Amor! ¡Amor!
Rodolfo :
Hermosa doncella a la luz de la luna,
Tu rostro fascinante como serafín radiante desde lo alto aparece
Mientras te miro,
El sueño que jamás soñaría regresa.
Ambos M: El amor solo sobre los corazones domina ... R: El amor de corazón a corazón y de alma a alma
nos ata con sus grilletes.
Mimì : Ah amor, a ti nos entregamos
Ambos R: El amor ahora
gobernará nuestros corazones solo
gobernará solo nuestros corazones M:
Dulce para mi alma
la voz mágica del amor su música canta
Juntos
La flor más hermosa de la vida es el amor ...
Mimì: ¡No, te lo ruego! Rodolfo: ¡ Mi amor!
Mimì: Tus camaradas te esperan. Rodolfo: ¿Entonces me despides?
Mimì: Me gustaría que no, no me atrevo ... Rodolfo: ¡Dime!
Mimì:
¿No podría ir contigo?
Rodolfo: ¿Qué? ¡Mimì!
Sería mucho más agradable quedarse aquí,
afuera hace frío.
Mimì: ¡
Siempre estaré cerca de ti!
Rodolfo: ¿ De regreso? Mimì: ¿Quién sabe, señor?
Rodolfo:
Toma mi brazo, mi doncella Mimì:
Muy bien, obedezco.
