Nel cor più non mi sento - Nel cor più non mi sento

" Nel cor più non mi sento " es un dúo de la ópera L'amor contrastato de 1788 de Giovanni Paisiello , ossia La molinara , generalmente conocida como La molinara  [ it ] (La mujer molinero). El dúo se canta dos veces en el segundo acto de la ópera, primero por la molinera Rachelina ( soprano ) y Calloandro ( tenor ) y luego por Rachelina y el notario Pistofolo ( barítono ). El dúo es notable ya que su tema se ha utilizado muchas veces como base para otras obras musicales, y debido a su inclusión en la colección Arie Antiche de Alessandro Parisotti de 1885 , la canción se ha asegurado un lugar en la pedagogía vocal clásica .

Música

El dúo está escrito en clave de sol mayor con un 6
8 firma de tiempo . Las voces van acompañadas de violines, viola y continuo . Hay una introducción instrumental de 8 compases seguida de 20 compases de Rachelina cantando el tema. Calloandro repite estos 20 compases con nuevo texto antes de que Rachelina se una a él por 12 más que repiten la mitad del tema. La orquesta luego concluye la pieza con 4 compases. Después de un recitativo , Calloandro abandona el escenario y aparece Pistofolo. El dúo se repite por completo como antes, pero esta vez con Pistofolo (que canta un conjunto de palabras completamente nuevo) en lugar de Calloandro. Sin ornamentación , el rango de cada cantante cubre el intervalo de una séptima menor (de Fa # 4 a Mi 5 para Rachelina y Fa # 3 a Mi 4 para Calloandro y Pistofolo). El dúo habría sido adornado por cantantes según la costumbre del día.

Influencia

Beethoven compuso seis variaciones en sol mayor para piano, WoO 70, en 1795. Otros compositores que han utilizado el tema son Paganini ("Introducción y variaciones en sol mayor" para violín, Op. 38, MS 44, 1827), Fernando Sor ( Fantasie, Op.16 para guitarra 1823), Friedrich Silcher (flauta y piano), Mauro Giuliani (guitarra y teclado), Luigi Legnani (Op.16 para guitarra), Giovanni Bottesini (para contrabajo), Nicola Antonio Manfroce , Johann Nepomuk Hummel y Johann Baptist Wanhal . También hay una versión de Theobald Boehm (Böhm), ​​Nel cor più non mi sento, op. 4 para flauta y piano.

Letra

Rachelina:
Nel cor più non mi sento
brillar la gioventù.
Cagion del mio tormento,
Amor, ci hai colpa tu.
Mi stuzzichi, mi mastichi,
mi pungichi, mi pizzichi;
Che cosa è questa oimè?
Pietà, pietà, pietà!
Amore è un certo che,
che disperar mi fa!

Calloandro:
Ti sento, sì ti sento,
bel fior di gioventù.
Cagion del mio tormento,
anima mia sei tu.
Mi stuzzichi, mi mastichi,
mi pungichi, mi pizzichi;
Che cosa è questa oimè?
Pietà, pietà, pietà!
Quel viso è un certo che,
che delirar mi fa.

Il Notaro (Pistofolo):
Bandiera d'ogni vento,
conosco chi sei tu
Da uno sino a cento,
burli la gioventù.
Tu stuzzichi, tu mastichi,
tu pungichi, tu pizzichi;
Che grida ognuno: ¡oimè!
Pietà, pietà, pietà!
La donna è un certo che,
che abbrustolir mi fa.


En mi corazón ya no siento
el brillo de la juventud.
La causa de mi tormento,
oh Amor, es tu culpa.
Me tomas el pelo, me
muerdes, me pinchas, me pellizcas.
¿Qué es esta cosa en mí?
¡Lástima, lástima, lástima!
El amor es algo
que me desespera.


Te escucho, sí te escucho,
hermosa flor de la juventud.
La causa de mi tormento,
oh alma mía, eres tú.
Me tomas el pelo, me
muerdes, me pinchas, me pellizcas.
¿Qué es esto, ay!
¡Lástima, lástima, lástima!
Esa cara es la
que me hace delirar.


Una bandera para cada viento,
sé que eres tú: de
uno a cien
te burlas de la juventud.
Bromeas,
muerdes, pinchas, pellizcas.
Entonces todos lloran: ¡ay!
¡Lástima, lástima, lástima!
Esa mujer es la que
me quema.

Arie Antiche

Cuando Alessandro Parisotti incluyó esta obra en su colección de Arie Antiche (1885), creó una versión en solitario al incluir solo los primeros 28 compases del dúo. También cambió la tonalidad a Fa mayor y agregó adornos sin preservar la melodía original. La canción fue incluida más adelante en G. Schirmer 's Veinticuatro canciones italianas y Arias . Es de esta forma que el dúo se ha vuelto familiar para el público moderno. En concierto, generalmente se repite con la repetición más ornamentada.

Referencias

Notas

Fuentes

enlaces externos

Interpretaciones