Mordejai Gebirtig - Mordechai Gebirtig

Retrato de Gebirtig

Mordechai Gebirtig ( yiddish : מרדכי געבירטיג ), nacido como Mordecai Bertig (4 de mayo de 1877 - 4 de junio de 1942), fue un influyente poeta y compositor yiddish del período de entreguerras. Fue fusilado por alemanes en el gueto de Cracovia , Polonia ocupada , durante el Holocausto . Varias de sus canciones yiddish se cantan hasta el día de hoy, incluidas Es brent , Reyzele , Moyshele Mayn Fraynd y Kinder Yorn .

La vida

Mordechai Gebirtig nació en Cracovia bajo la partición austriaca y vivió en su barrio judío de clase trabajadora toda su vida. Sirvió durante cinco años en el ejército austrohúngaro . Gebirtig se convirtió en un artista popular de renombre en la literatura y el canto yiddish mientras estaba en Cracovia. Era autodidacta en música, tocaba la flauta de pastor y tocaba melodías en el piano con un dedo. Se ganaba la vida como trabajador de muebles; mientras que la música y el teatro eran sus pasatiempos. Su vida terminó en el tiroteo nazi llevado a cabo en el gueto de Cracovia el infame "Jueves Sangriento" del 4 de junio de 1942.

Opiniones políticas de Gebirtig

Gebirtig pertenecía al Partido Socialdemócrata Judío , un partido político de Galicia que se fusionó con el Partido Laborista Judío después de la Primera Guerra Mundial . El Bund era un partido socialista proletario yiddishista , que pedía la autonomía cultural judía en una Segunda República democrática .

Música

Desde 1906 fue miembro de la Compañía de Aficionados Judíos en Cracovia. También escribió canciones y críticas teatrales para Der sotsial-demokrat , el órgano yiddish del Partido Socialdemócrata Judío. Fue en ese entorno que Gebirtig se desarrolló, alentado por escritores profesionales y activistas culturales yiddishistas como Avrom Reyzen , que durante un tiempo vivió y publicó una revista en Cracovia. El talento de Gebirtig era el suyo, pero tomó de su entorno el lenguaje, la temática, la tipología, el tono y el timbre de sus piezas, continuando en cierta medida la tradición musical de los populares animadores de cabaret gallegos conocidos como los cantantes Broder , quienes a su vez fueron en deuda con la tradición aún más antigua y vital del arte improvisado del badchen ( bufón de la boda ).

Estilo de canciones populares

Publicó su primera colección de canciones en 1920, en la Segunda República de Polonia . Se tituló Folkstimlekh ('de la gente'). Sus canciones se difundieron rápidamente incluso antes de su publicación, y mucha gente las consideraba canciones populares cuyo autor o autores eran anónimos. Adoptadas por los principales intérpretes del yiddish como Molly Picon , las canciones de Gebirtig se convirtieron en elementos básicos de numerosas producciones teatrales regulares e improvisadas dondequiera que se realizara teatro yiddish . No es exagerado decir que las canciones de Gebirtig se cantaron con amor en todo el mundo.

S'brent

Una de las canciones más conocidas de Gebirtig es " S'brent " ( It is Burning ), escrita en 1938 en respuesta al pogromo de Przytyk de 1936 en el shtetl (pequeña ciudad) de Przytyk . Gebirtig había esperado su mensaje: "¡No se queden ahí, hermanos, apaguen el fuego!" sería una llamada a la acción. La resistencia judía clandestina de Cracovia (Cracovia) adoptó S'brent como su himno en la Segunda Guerra Mundial. "Undzer shtetl brennt" se cantó en los guetos nazis de la Europa ocupada por los alemanes . Desde entonces la canción, en idish original y en su traducción hebrea titulada "Ha-Ayyarah Bo'eret" (העיירה בוערת), "¡Nuestra pequeña ciudad está ardiendo!" - de ahí la referencia ocasional a un título yiddish, "Undzer Shtetl Brent!" , sigue realizándose ampliamente en el contexto de la conmemoración del Holocausto .

Marisma de Arbetsloze

Una de las canciones políticas de Gebirtig que también sigue siendo popular hoy en día es la marisma de Arbetloze, o Canción de los desempleados:

Eynts, tsvey, dray, abeto, arbetsloze zenen mir.
Nisht gehert khadoshim lang
en fabrik dem hamer klang,
s'lign keylim kalt fargesn,
s'nemt der zhaver zey shoyn fresn.
Geyen mir arum in gas,
vi di gvirim pust un pas.

Uno, dos, tres, cuatro, estamos en paro.
No hemos escuchado en todo el mes,
en la fábrica, el sonido del martillo.
Las herramientas están frías, olvidadas,
el óxido empieza a comérselas.
Mientras andamos por las calles,
como ricos, holgazanes y sin rumbo.

Publicaciones y grabaciones

  • Gehat hob ich a hejm . Edición Künstlertreff, Wuppertal - ISBN   3-9803098-1-9 (disco de gramófono y folleto)
  • Majn papada . Edición Künstlertreff, Wuppertal - ISBN   3-9803098-3-5
  • Der singer fun nojt . Edición Künstlertreff, Wuppertal - ISBN   3-9803098-2-7
  • Adiós Cracovia - Blayb gezunt mir, Kroke. Interpretiert von Bente Kahan . Studio Hard, Warschau (CD)
  • 1946: S'brent . Krakau 1946
  • 1949: Meine lider . Farl. Dawke, París 1949
  • 1992: Jiddische Lieder . Wuppertal 1992. - ISBN   3-9803098-0-0
  • 1997: Mai faifele: líder unbakante . Lerner, Tel Aviv 1997
  • 2005: Shmutsige Magnaten ». Anthony Coleman, piano. Tzadik, 2005

Referencias

Otras lecturas

  • Christina Pareigis: „trogt zikh a gezang ...“: jiddische Liebeslyrik aus den Jahren 1939-1945. Dölling & Galitz, München 2003. - ISBN   3-935549-59-8
  • Gertrude Schneider (Hrsg.): Mordechaj Gebirtig: su legado poético y musical. Praeger, Westport / Connecticut 2000. - ISBN   0-275-96657-7

enlaces externos

Sitio web oficial del monumento a Mordejai Gebirtig

Bibliografía