Idioma miriwoong - Miriwoong language
| Miriwoong | |
|---|---|
| Región | Kununurra , Australia Occidental |
| Etnicidad | Miriwung |
Hablantes nativos |
156 (censo de 2016) |
Jarrakan
|
|
| Dialectos | |
| Lenguaje de señas Miriwoong | |
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | mep |
| Glottolog | miri1266 |
| AIATSIS | K29 |
| ELP | Miriwoong |
 (rojo) Idioma miriwoong
(violeta) otros idiomas Jarrakan (gris) otros idiomas distintos de Pama-Nyungan | |
Miriwoong , también escrito Miriuwung y Miriwung , es un idioma aborigen australiano que hoy tiene menos de 20 hablantes fluidos, la mayoría de los cuales viven en o cerca de Kununurra en Australia Occidental . Todos los hablantes fluidos son ancianos y el idioma Miriwoong se considera en peligro crítico de extinción. Sin embargo, las generaciones más jóvenes tienden a estar familiarizadas con una gran cantidad de vocabulario miriwoong que usan cuando hablan kimberley kriol o inglés aborigen .
Categorización linguo-genética
Los lingüistas clasifican a Miriwoong como una lengua no pama-nyungan y forma parte del subgrupo Jarrakan .
Firmar
Como es común en muchas comunidades de idiomas australianos , la gente de Miriwoong tiene un lenguaje de señas que se usa además de los idiomas hablados de la comunidad.
Multilingüismo
A pesar del estado de peligro de extinción del idioma Miriwoong, la comunidad Miriwoong es vibrantemente multilingüe. Los idiomas hablados incluyen Miriwoong (para un pequeño número de hablantes), el lenguaje de señas Miriwoong, Kimberley Kriol e inglés. Hay dos variedades de inglés presentes en la comunidad, el inglés aborigen y el inglés australiano estándar . Muchos hablantes son bi-dialécticos en ambas variedades, mientras que muchos otros tienen una fuerte preferencia por el inglés aborigen.
Mirima Dawang Woorlab-gerring
El Centro de Lengua y Cultura Mirima Dawang Woorlab-gerring tiene la tarea de preservar y revitalizar la lengua Miriwoong desde la década de 1970.
MDWg participa en una amplia gama de actividades de documentación y revitalización del idioma , incluido un nido de idiomas, clases de idiomas públicos y campamentos de entrenamiento en el país. El nido de lenguas llega a unos 300 niños cada semana, tanto indígenas como no indígenas.
Una parte importante de los esfuerzos de revitalización de MDWg es la publicación de libros en Miriwoong .
Algunas características lingüísticas
Fonología
Vocales
El sistema de vocales de Miriwoong comprende los siguientes cuatro fonemas vocales . La longitud no es fonémica.
| parte delantera | central | espalda | |
|---|---|---|---|
| elevado | I | tu | |
| medio | ə | ||
| bajo | a |
Consonantes
Miriwoong distingue 19 fonemas consonantes. El inventario de consonantes de Miriwoong es bastante típico de las lenguas australianas indígenas , con múltiples consonantes laterales y nasales, sin contraste de voces y sin fricativas.
| Periférico | Laminal | Apical | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Bilabial | Velar |
Lamino- dental |
Lamino- palatino |
Alveolar | Vuelto hacia atrás | |
| Explosiva | B | gramo | D | ɟ | D | ɖ |
| Nasal | metro | norte | norte | ɲ | norte | ɳ |
| Trino | r | |||||
| Lateral | ʎ | l | ɭ | |||
| Aproximada | w | j | ɹ | |||
Ortografía
La ortografía en gran parte fonémica de Miriwoong se desarrolló en Mirima Dawang Woorlab-gerring. Algunos sonidos que no tienen un carácter estándar en la escritura latina se representan mediante dígrafos . La vocal / u / se escribe oo en Miriwoong.
| Grafema | Símbolo IPA | Ejemplo de Miriwoong | Traducción en inglés |
|---|---|---|---|
| Vocales | |||
| a | a | daw a ng | lugar |
| mi | ə | jawal e ng | hombre |
| oo | tu | j oo lang | perro |
| I | I | ng i rrng i l i ng | gato |
| iyi | yo: ~ iji | ng iyi | sí |
| Consonantes de monografía | |||
| B | B | b son | estar de pie |
| D | D | d ooleng | corazón |
| gramo | gramo | g oondarring | pescado |
| j | c ~ ɟ | wi j a | nadar |
| K (solo siguiendo a n) | gramo | ban k alng | huellas |
| l | l | bi l igirrimawoong | blanco |
| metro | metro | m oona m ang | ganso urraca |
| norte | norte | Goonoo n ooram | Kununurra (río) |
| r | ɹ | r amang | césped |
| w | w | w oothoony | pequeño (f) |
| y | j | ma y eng | alimentos no cárnicos |
| Consonantes dígrafos | |||
| ly | ʎ | bi ly iny | garrapata |
| ng | norte | ng erregoowoo ng | grande |
| Nueva Hampshire | norte | nge nh engbeng | rojo |
| Nueva York | ɲ | gera ny | Roca |
| rd | ɖ | ga rd ag | taza |
| rl | ɭ | ge rl oong | agua |
| rn | ɳ | me rn dang | papel |
| rr | r | Da rr am | Bandicoot Bar (nombre del lugar) |
| th | D | th egoobeling | negro |
MDWg está trabajando con organizaciones locales para ajustarse a la ortografía estandarizada cuando Miriwoong está escrito en documentos o letreros.
Ver también : Transcripción de idiomas aborígenes australianos
Gramática
Algunas características notables de la gramática de Miriwoong son las siguientes.
Sustantivos
Género
Los sustantivos miriwoong tienen género gramatical y los adjetivos y demostrativos concuerdan con el sustantivo. Hay dos géneros designados masculino y femenino.
Caso
Los sustantivos no están marcados para mayúsculas y minúsculas en Miriwoong, aunque los argumentos tienen referencias cruzadas en el verbo, en la mayoría de los casos usando un patrón nominativo-acusativo.
Verbos
Los verbos en Miriwoong tienen un sistema compuesto de coverbs, que generalmente no están inflexibles y tienen el contenido semántico principal, y los verbos flexionadores, que llevan la información gramatical. Tanto los coverb como los verbos pueden ser independientes, pero la mayoría de las expresiones verbales comprenden tanto un coverb como un verbo que se flexiona (Newry 2015: 20-21). Los verbos de flexión son una clase cerrada y suman alrededor de 20, mientras que los coverbs son una clase abierta. Este tipo de sistema de verbos se ha observado en otros idiomas australianos, particularmente en los idiomas que se hablan en el norte de Australia.
Referencias
Otras fuentes
- Galbat-Newry, G., (4 de septiembre de 2016) Miriwoong waniwoogeng! El idioma es la única forma de entender nuestra cultura ancestral. thegardian: Edición australiana, https://www.theguardian.com/culture/2016/sep/04/miriwoong-waniwoogeng-language-is-the-only-way-to-understand-our-ancient-culture
-
Kofod, FM (1978). "La lengua Miriwung (East Kimberley): un estudio fonológico y morfológico". Cite journal requiere
|journal=( ayuda ) - Kofod, FM, 1976. Verbos simples y compuestos: conjugación por auxiliares en el sistema verbal australiano: Miriwung. Canberra: Instituto Australiano de Estudios Aborígenes.
- Olawsky, Knut, J. (2010) Revitalization Strategies for Miriwoong In Re-awakening languages: teoría y práctica en la revitalización de las lenguas indígenas de Australia. En Hobson, J., Lowe, K., Poetics, S. y Walsh, M. (Eds.) Sydney University Press: Sydney
- Olawsky, Knut J., 2010. Hacer público el lenguaje: involucrar a la comunidad en general en la revitalización del lenguaje. En J. Hobson, K. Lowe, S. Poetsch y M. Walsh (eds.), Re-Awakening Languages: Teoría y práctica en la revitalización de las lenguas indígenas de Australia. Sydney, Australia: Sydney University Press, págs.75.
- Olawsky, Knut, 2013. El programa de aprendizaje de idiomas Master-Apprentice down under: experiencia y adaptación en un contexto australiano. Documentación y conservación de la lengua, 7
- McGregor, William (2004). Los idiomas de Kimberley, Australia Occidental . Londres, Nueva York: Taylor & Francis. ISBN 0-415-30808-9.
- Galbat-Newry, G., (2002) Centro de Lengua y Cultura Mirima Dawang Woorlab-gerring. Ngoonjook: Revista de asuntos indígenas australianos. 21 26-49.
Libros de idiomas Miriwoong
- Boombi, Rita; Boombi, Romero; Woerde, Stephanie (2014). Yangge Yindajgoo! - Pregúntame . Kununurra, Australia: Mirima Dawang Woorlab-gerring. ISBN 978-0-9922849-3-0.
- Galbat-Newry, Glennis (2012). Woorlab yarrenkoo Miriwoong! - Animales Miriwoong . Kununurra, Australia: Mirima Dawang Woorlab-gerring.
- Galbat-Newry, Glennis (2013). Woorlab barrenkoonan Miriwoong! ¡Sigue hablando Miriwoong! : Animales Miriwoong 2 . Kununurra, Australia: Mirima Dawang Woorlab-gerring. ISBN 978-0-9922849-0-9.
- Mirima Dawang Woorlab-gerring (2013). Calendario estacional de Miriwoong . Kununurra, Australia: Mirima Dawang Woorlab-gerring.
- Newry, Dawayne (2012). Warlayi - Cocinar carne en el horno de tierra . Kununurra, Australia: Mirima Dawang Woorlab-gerring. ISBN 978-0-9922849-5-4.
- Newry, Dawayne (2015). Ninggoowoong boorriyang merndang - Libro de familia . Kununurra, Australia: Mirima Dawang Woorlab-gerring.
- Ningarmara, Ingrid; Dilyai, Nancy (2015). Woorre-Woorrem - Mi comunidad Flying-Fox . Kununurra, Australia: Mirima Dawang Woorlab-gerring. ISBN 978-0-9922849-4-7.
- Simón, Pamela; Galbat, Paulina (2011). Woorrjilwarim - Molly Springs . Kununurra, Australia: Mirima Dawang Woorlab-gerring.