Microlenguajes eslavos - Slavic microlanguages

Los microlenguajes eslavos son variedades lingüísticas literarias que existen junto con las lenguas eslavas más conocidas de naciones históricamente prominentes. Aleksandr Dulichenko acuñó el término " microlenguajes ( literarios )" a fines de la década de 1970; posteriormente se convirtió en un término estándar en eslavos .

Los microlenguajes eslavos existen como dialectos geográficos y socialmente periféricos de lenguas eslavas más consolidadas y como etnolectos completamente aislados . A menudo disfrutan de una forma escrita, un cierto grado de estandarización y se utilizan en una variedad de circunstancias típicas de los modismos codificados, aunque de manera limitada y siempre junto con un idioma estándar nacional .

Lista de microidiomas

En términos genéticos , cada microlenguaje literario se remonta a uno de los principales idiomas eslavos o tiene un estrecho grado de parentesco con él. Solo Pannonian Rusyn plantea un desafío a este respecto.

Microlenguajes eslavos del sur
Microlenguajes eslavos occidentales
Microlenguajes eslavos orientales

Pannonian Rusyn (yugoslavo) - Rusyns de Vojvodina y Croacia; genéticamente se refiere al macizo lingüístico eslovaco, sin embargo, con un fuerte sustrato y una influencia adscrita de los dialectos eslavos del este de Rusia . A partir de una serie de criterios, esta lengua ocupa una posición intermedia entre los microlenguajes y las principales lenguas eslavas.

Hasta hace poco, el único ámbito lingüístico donde no surgían los microlenguajes literarios era el ruso . Sin embargo, a principios del siglo XXI, aparecieron varios proyectos en Rusia , incluidos los microidiomas siberiano y pomor . Y a principios del siglo XX se intentó crear el lenguaje literario del Don en la República del Don .

Según AD Dulichenko , la creación de nuevos microlenguajes literarios eslavos continúa en la actualidad. Así, a la vuelta de los siglos XX y XXI, la norma literaria Bunjevac se formó en Vojvodina sobre la base del dialecto Bunjevac de la lengua serbocroata. Bunjevci (probablemente serbios católicos que se mudaron a Vojvodina desde Dalmacia , que se consideran un grupo étnico separado o parte del grupo étnico croata ), crearon el "Nacionalni savet bunjevačke nacionalne manjine" y el "Bunjevačka matica". Algunos de los textos del "Bunjevac Journal" ( Bunjevačke novine ) están impresos en el dialecto Bunjevac; En algunas escuelas primarias, las lecciones de dialecto Bunjevac se imparten en lugares donde los Bunjevci están densamente poblados. Los nuevos microlenguajes literarios eslavos también pueden considerarse silesia y goral (Podhale) . El movimiento para la creación de estándares literarios en dialectos de Silesia y Podhale ha surgido en el sur de Polonia desde la década de 1990, estos movimientos se caracterizan por una falta de unidad, sus representantes están unidos en diferentes sociedades que ofrecen diferentes opciones de escritura , ortografía y gramática. . Sin embargo, en estos idiomas se está intentando crear obras literarias, publicaciones periódicas y el " Evangelio ", en particular, se ha traducido al goral.

Microlenguajes insulares y periféricos

Los hablantes nativos de microlenguajes eslavos contemporáneos viven entre comunidades lingüísticas no relacionadas, constituyendo así una "isla" étnica, o viven en la periferia geográfica de su grupo étnico histórico . En consecuencia, estos microlenguajes se pueden dividir en categorías insulares y periféricas (la última de las cuales también se puede llamar " lenguas regionales "). Las principales formas insulares son: Rusyn , Burgenland croata , Molise croata , dialecto Resian (que también puede ser caracterizado como "peninsular") y Banat búlgara . Las principales formas periféricas incluyen Prekmurje esloveno , eslovaco oriental , laquiano , carpato -ruso , polaco occidental y otros.

Caracteristicas funcionales

La relación jerárquica precisa entre los lenguajes estándar nacionales y los microlenguajes puede determinarse examinando atributos internos, como la disparidad entre la estandarización estrictamente impuesta en el caso de los primeros y, en el caso de los segundos, un estándar más relajado. El idioma nacional a menudo muestra una forma hablada estandarizada, mientras que tal regularidad está ausente en los microlenguajes (cuya forma hablada a menudo consiste en dialectos divergentes ). Asimismo, la diferencia se puede ver en atributos externos como una amplia funcionalidad y géneros explorados en el caso de los idiomas nacionales. lenguas, en comparación con la estrechez de géneros y el papel funcional limitado de los microlenguajes.

Como los microlenguajes literarios son, en términos de funcionalidad, más expansivos que sus dialectos correspondientes , muestran una tendencia hacia normas estandarizadas, lo que implica una ampliación significativa del léxico y una gramática más sistematizada y codificada , a menudo a través de préstamos extranjeros y recursos. a una tradición literaria y lingüística anterior ajena a los dialectos vernáculos . A diferencia de un dialecto explotado con fines artísticos, toda lengua eslava literaria menor se rige en mayor o menor grado por un proceso literario y lingüístico organizado que prevé el establecimiento y desarrollo de un microlenguaje literario, y que lo presenta como tal.

En términos de ubicación, existen microlenguajes eslavos tanto en áreas predominantemente eslavas como no eslavas, lo que le valió a algunos la designación de "islas" lingüísticas como resultado de una migración pasada, mientras que otros existen de manera indígena, nunca habiendo estado completamente separados de sus puntos genéticos y geográficos de origen.

Factor étnico

Detrás de la mayoría de los microlenguajes eslavos no hay naciones , sino los llamados grupos cultural-lingüísticos y etnolingüísticos como ramas de grandes grupos étnicos-naciones eslavos.

Los microlenguajes literarios periféricos funcionan en el entorno de grupos culturales y lingüísticos que existen dentro del área periférica (étnica) y se distinguen dentro de su marco solo por características locales de naturaleza cultural-histórica y lingüística (dialectal), como los chakavianos , kajkavianos en Croacia, etc .; Los grupos etnolingüísticos, es decir, "insulares", que son minorías nacionales , están detrás de microlenguajes literarios insulares, como los croatas de Burgenland , los croatas de Molise , los búlgaros banat , etc. (a diferencia de los grupos lingüísticos-culturales, se caracterizan por étnico y lingüístico por separado). Tanto las ramas periféricas como las insulares se consideran una parte inseparable de las correspondientes naciones étnicas eslavas: los búlgaros banat - los búlgaros , los chakavian y los kajkavian, así como los croatas de Burgenland y los croatas de Molise - los croatas , etc., pero también como lengua eslava independiente, ya que es utilizada por un grupo étnico (comunidad), reivindicando el papel de la nacionalidad . Sin embargo, la frontera entre los microlenguajes y las lenguas eslavas independientes y en algunos otros casos resulta indistinta: por ejemplo, el sorabo "insular" , que representa a la minoría nacional eslava en Alemania, y periférico a la tradición polaca casubia establecida en la lingüística rusa, se consideran idiomas separados.

Historia de ocurrencia

Como las condiciones para el surgimiento de los microlenguajes literarios son necesarias: la presencia de la compacidad del entorno y el aislamiento asociado del continuo del dialecto principal, la conciencia de la especificidad lingüística y étnica, la complejidad del paisaje dialectal, lo que obliga a buscar su propio lenguaje literario. (especialmente durante la formación de lenguas literarias nacionales) estrecha base dialectal; la presencia de pretradición literario-lingüística en una lengua relacionada o no relacionada, que proporcionó las condiciones para los experimentos sobre el uso del habla nativa como lengua literaria; al mismo tiempo, el factor cuantitativo no es determinante, aunque influye en las posibilidades potenciales del proceso del lenguaje literario. Momentos estimulantes en el surgimiento de una serie de microlenguajes eslavos fueron el protestantismo (siglo XVI), el movimiento por el resurgimiento nacional de los pueblos eslavos (siglo XIX), un factor subjetivo, es decir, la presencia de ilustradores capaces de dar un impulso. al poder de sus organizaciones ejemplo del proceso literario-lingüístico en su dialecto (dialecto).

Una peculiaridad de los microlenguajes literarios periféricos es que casi todos ellos ya en la etapa inicial de su desarrollo (antes de la era del renacimiento nacional) eran variantes regionales que competían entre sí para convertirse en la base del lenguaje literario nacional emergente.

Ver también

Notas

Bibliografía

  • Dulichenko AD Malyje slavianskije literaturnyje jazyki (mikrojazyki) // Jazyki Mira: Slavianskije Jazyki. М .: Academia, 2005
  • Dulichenko AD Slavianskije literaturnyje mikrojazyki. Voprosy formirovanija i rasvitija. Tallin, 1981.
  • Dulichenko AD Jazyki malyh etničeskih grupp: funkcionaljnyj status i problemy razvitija slovaria (na slavianskom materïale) // Modernnisierung des Wortschatzes europäischer Regional- und Minderheitensprachen. Tubinga, 1999.
  • Dulichenko AD Kleinschriftsprachen in der slawischen Sprachenwelt // Zeitschrift für Slawistik, 1994, Bd. 39.

Referencias